witam Piotr,
dziękuję za ostatnie tłumaczenia i proszę o tłumaczenie poniższych aktów:
1) akt 34
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
2) akt 22, 24, 26, 27
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
3) akt 20
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
4) akt 10, 11, 13
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
5) akt 4
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
6) akt 174
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... W:63447021
7) akt 167
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
Pozdrawiam
Grzegorz
Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego aktu
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
34/Mokra
Miedżno 6/18 luty 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Józef Borycki lat 30, komornik ze wsi Mokra i Zofia z Lisów lat 20. Świadkowie: Ignacy Deska lat 40 i Jan Makles lat 40, rolnicy z Mokrej. Dziecko urodzone w Mokrej 3/15 lutego tego roku o godz. 7 rano, ochrzczone imieniem Antoni, chrzestni: Jan Koszczyk i Katarzyna Makles z Mokrej.
22/Mokra
Miedźno 21 styczeń/2 luty 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Grzegorz Popęd lat 29, rolnik ze wsi Mokra i Jadwiga z Maklesów lat 28. Świadkowie: Franciszek Deska lat 40 i Szczepan Skorupa lat 30, rolnicy z Mokrej. Dziecko urodzone w Mokrej 17/29 stycznia tego roku o godz. 8 wieczorem, ochrzczone imieniem Franciszek, chrzestni: Franciszek (C)hęciński i Katarzyna Deska z Mokrej.
24/Ostrowy
Miedźno 21 styczeń/2 luty 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Wawrzeniec Górny lat 30, rolnik ze wsi Ostrowy i Franciszka z Krawczyków lat 20. Świadkowie: Jan Krawczyk lat 30 i Franciszek Orszulak lat 40, rolnicy z Ostrowy. Dziecko urodzone w Ostrowach 15/27 stycznia tego roku o godz. 3 po południu, ochrzczone imieniem Maryanna, chrzestni: Franciszek Orszulak i Zofia Krawczyk z Ostrowów.
26/Mokra
Miedźno 28 styczeń/9 luty 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Piotr Psiuch lat 45, rolnik ze wsi Mokra i Franciszka z Maklesów lat 43. Świadkowie: Piotr Król lat 40 i Stanisław Wit lat 30, rolnicy z Mokrej. Dziecko urodzone w Mokrej 21 stycznia/2 lutego tego roku o godz. 9 rano, ochrzczone imieniem Maryanna, chrzestni: Stanisław Wit i Petronela Borycka z Mokrej.
[Na marginesie: Do akt #26: Maryanna Psiuch 31 grudnia 1912 roku/13 stycznia 1913 roku w parafii Miedźno zawarła związek małżeński z Wawrzyńcem Skorupa]
27/Mokra
Miedźno 28 styczeń/9 luty 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Melchior Makles lat 27, rolnik ze wsi Mokra i Julianna z Balasów lat 25. Świadkowie: Piotr Król lat 40 i Stanisław Wit lat 30, rolnicy z Mokrej. Dziecko urodzone w Mokrej 20 stycznia/1 lutego tego roku o godz. 10 wieczorem, ochrzczone dwojgiem imion Maryanna Apolonia, chrzestni: Jan Jankowski i Marianna Przepióra z Mokrej.
[Na marginesie: Marjanna Apolonja Makles dn. 30 czerwca 1918 roku w Flerzbergu zawarła związek małżeński z Janem Soroka]
20/Borowa
Miedźno 15/27 styczeń 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Antoni Tałaj lat 40, młynarz we wsi Borowa i Agnieszka z Derejczyków lat 38. Świadkowie: Michał Sekret lat 30 i Jan Świtała lat 30, rolnicy z Borowej. Dziecko urodzone w Borowej w dniu wczorajszym o godz. 5 wieczorem, ochrzczone imieniem Franciszka, chrzestni: Wojciech Tałaj i Elżbieta Sekret z Borowej.
Pozdrawiam
Piotr
Miedżno 6/18 luty 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Józef Borycki lat 30, komornik ze wsi Mokra i Zofia z Lisów lat 20. Świadkowie: Ignacy Deska lat 40 i Jan Makles lat 40, rolnicy z Mokrej. Dziecko urodzone w Mokrej 3/15 lutego tego roku o godz. 7 rano, ochrzczone imieniem Antoni, chrzestni: Jan Koszczyk i Katarzyna Makles z Mokrej.
22/Mokra
Miedźno 21 styczeń/2 luty 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Grzegorz Popęd lat 29, rolnik ze wsi Mokra i Jadwiga z Maklesów lat 28. Świadkowie: Franciszek Deska lat 40 i Szczepan Skorupa lat 30, rolnicy z Mokrej. Dziecko urodzone w Mokrej 17/29 stycznia tego roku o godz. 8 wieczorem, ochrzczone imieniem Franciszek, chrzestni: Franciszek (C)hęciński i Katarzyna Deska z Mokrej.
24/Ostrowy
Miedźno 21 styczeń/2 luty 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Wawrzeniec Górny lat 30, rolnik ze wsi Ostrowy i Franciszka z Krawczyków lat 20. Świadkowie: Jan Krawczyk lat 30 i Franciszek Orszulak lat 40, rolnicy z Ostrowy. Dziecko urodzone w Ostrowach 15/27 stycznia tego roku o godz. 3 po południu, ochrzczone imieniem Maryanna, chrzestni: Franciszek Orszulak i Zofia Krawczyk z Ostrowów.
26/Mokra
Miedźno 28 styczeń/9 luty 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Piotr Psiuch lat 45, rolnik ze wsi Mokra i Franciszka z Maklesów lat 43. Świadkowie: Piotr Król lat 40 i Stanisław Wit lat 30, rolnicy z Mokrej. Dziecko urodzone w Mokrej 21 stycznia/2 lutego tego roku o godz. 9 rano, ochrzczone imieniem Maryanna, chrzestni: Stanisław Wit i Petronela Borycka z Mokrej.
[Na marginesie: Do akt #26: Maryanna Psiuch 31 grudnia 1912 roku/13 stycznia 1913 roku w parafii Miedźno zawarła związek małżeński z Wawrzyńcem Skorupa]
27/Mokra
Miedźno 28 styczeń/9 luty 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Melchior Makles lat 27, rolnik ze wsi Mokra i Julianna z Balasów lat 25. Świadkowie: Piotr Król lat 40 i Stanisław Wit lat 30, rolnicy z Mokrej. Dziecko urodzone w Mokrej 20 stycznia/1 lutego tego roku o godz. 10 wieczorem, ochrzczone dwojgiem imion Maryanna Apolonia, chrzestni: Jan Jankowski i Marianna Przepióra z Mokrej.
[Na marginesie: Marjanna Apolonja Makles dn. 30 czerwca 1918 roku w Flerzbergu zawarła związek małżeński z Janem Soroka]
20/Borowa
Miedźno 15/27 styczeń 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Antoni Tałaj lat 40, młynarz we wsi Borowa i Agnieszka z Derejczyków lat 38. Świadkowie: Michał Sekret lat 30 i Jan Świtała lat 30, rolnicy z Borowej. Dziecko urodzone w Borowej w dniu wczorajszym o godz. 5 wieczorem, ochrzczone imieniem Franciszka, chrzestni: Wojciech Tałaj i Elżbieta Sekret z Borowej.
Pozdrawiam
Piotr
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
10/Miedźno
Miedźno 7/19 styczeń 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Piotr Owczarek lat 32, komornik ze wsi Miedźno i Maryanna z Tałajczyków lat 22. Świadkowie: Ludwik Rychter lat 30 i Ignacy Balas lat 40, rolnicy w Miedźnie. Dziecko urodzone w Miedźnie w dniu wczorajszym o godz. 3 rano, ochrzczone imieniem Agnieszka, chrzestni: Ludwik Rychter i Elżbieta Lesik z Łobodna.
[Na marginesie czytelny wpis w j. polskim]
11/Mokra
Miedźno 13/25 styczeń 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Adam Sołtysiak lat 40, rolnik we wsi Mokra i Marcyanna z Resczyków lat 40. Świadkowie: Piotr Pośpiech lat 50 i Jan Makles lat 40, rolnicy w Mokrej. Dziecko urodzone w Mokrej 11/23 stycznia tego roku o godz. 8 rano, ochrzczone imieniem Franciszka, chrzestni: Jan Makles i Katarzyna Pietrowska z Mokrej.
[Na marginesie czytelny wpis w j. polskim]
13/Miedźno
Miedźno 14/26 styczeń 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Józef Tałajczyk lat 26, komornik ze wsi Miedźno i Maryanna z Bochniów lat 22. Świadkowie: Wawrzyniec Lis lat 40 i Ignacy Balas lat 40, rolnicy w Miedźnie. Dziecko urodzone w Miedźnie 12/24 stycznia tego roku o godz. 9 rano, ochrzczone imieniem Jan, chrzestni: Jan Lesik i Zuzanna Kleszcz z Miedźna.
[Na marginesie czytelny wpis w j. polskim]
4/Ostrowy
Miedźno 24 grudzień/5 styczeń 1895 na 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Franciszek Kotyl lat 35, komornik ze wsi Ostrowy i Katarzyna z Krawczyków lat 30. Świadkowie: Wojciech Kierach lat 40 i Jan Psik lat 30, rolnicy w Ostrowach. Dziecko urodzone w Ostrowach w dniu wczorajszym o godz. 10 rano, ochrzczone imieniem Józef, chrzestni: Wojciech Kierach i Maryanna Lasota z Ostrów.
174/Miedźno
Miedźno 5/17 listopad 1895 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Jan Bochnia lat 36, rolnik ze wsi Miedźno i Katarzyna z Desków lat 36. Świadkowie: Stanisław Pierz lat 40 i Jacek Makles lat 30, rolnicy w Miedźnie. Dziecko urodzone w Miedźnie 30 października/11 listopada tego roku o godz. 3 rano, ochrzczone imieniem Katarzyna, chrzestni: Stanisław Pierz i Julianna Bochnia z Miedźna.
167/Ostrowy
Miedźno 22 październik/3 listopad 1895 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Jan Chabrajski lat 25, komornik ze wsi Ostrowy i Anna z Olejników lat 25. Świadkowie: Jan Pluta lat 40 i Jan Gajda lat 50, rolnicy w Ostrowach. Dziecko urodzone w Ostrowach 18/30 października tego roku o godz. 9 rano, ochrzczone imieniem Feliks, chrzestni: Jan Krauze i Balbina Gajda z Ostrów.
[Na marginesie czytelny wpis w j. polskim]
Pozdrawiam
Piotr
Miedźno 7/19 styczeń 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Piotr Owczarek lat 32, komornik ze wsi Miedźno i Maryanna z Tałajczyków lat 22. Świadkowie: Ludwik Rychter lat 30 i Ignacy Balas lat 40, rolnicy w Miedźnie. Dziecko urodzone w Miedźnie w dniu wczorajszym o godz. 3 rano, ochrzczone imieniem Agnieszka, chrzestni: Ludwik Rychter i Elżbieta Lesik z Łobodna.
[Na marginesie czytelny wpis w j. polskim]
11/Mokra
Miedźno 13/25 styczeń 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Adam Sołtysiak lat 40, rolnik we wsi Mokra i Marcyanna z Resczyków lat 40. Świadkowie: Piotr Pośpiech lat 50 i Jan Makles lat 40, rolnicy w Mokrej. Dziecko urodzone w Mokrej 11/23 stycznia tego roku o godz. 8 rano, ochrzczone imieniem Franciszka, chrzestni: Jan Makles i Katarzyna Pietrowska z Mokrej.
[Na marginesie czytelny wpis w j. polskim]
13/Miedźno
Miedźno 14/26 styczeń 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Józef Tałajczyk lat 26, komornik ze wsi Miedźno i Maryanna z Bochniów lat 22. Świadkowie: Wawrzyniec Lis lat 40 i Ignacy Balas lat 40, rolnicy w Miedźnie. Dziecko urodzone w Miedźnie 12/24 stycznia tego roku o godz. 9 rano, ochrzczone imieniem Jan, chrzestni: Jan Lesik i Zuzanna Kleszcz z Miedźna.
[Na marginesie czytelny wpis w j. polskim]
4/Ostrowy
Miedźno 24 grudzień/5 styczeń 1895 na 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Franciszek Kotyl lat 35, komornik ze wsi Ostrowy i Katarzyna z Krawczyków lat 30. Świadkowie: Wojciech Kierach lat 40 i Jan Psik lat 30, rolnicy w Ostrowach. Dziecko urodzone w Ostrowach w dniu wczorajszym o godz. 10 rano, ochrzczone imieniem Józef, chrzestni: Wojciech Kierach i Maryanna Lasota z Ostrów.
174/Miedźno
Miedźno 5/17 listopad 1895 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Jan Bochnia lat 36, rolnik ze wsi Miedźno i Katarzyna z Desków lat 36. Świadkowie: Stanisław Pierz lat 40 i Jacek Makles lat 30, rolnicy w Miedźnie. Dziecko urodzone w Miedźnie 30 października/11 listopada tego roku o godz. 3 rano, ochrzczone imieniem Katarzyna, chrzestni: Stanisław Pierz i Julianna Bochnia z Miedźna.
167/Ostrowy
Miedźno 22 październik/3 listopad 1895 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Jan Chabrajski lat 25, komornik ze wsi Ostrowy i Anna z Olejników lat 25. Świadkowie: Jan Pluta lat 40 i Jan Gajda lat 50, rolnicy w Ostrowach. Dziecko urodzone w Ostrowach 18/30 października tego roku o godz. 9 rano, ochrzczone imieniem Feliks, chrzestni: Jan Krauze i Balbina Gajda z Ostrów.
[Na marginesie czytelny wpis w j. polskim]
Pozdrawiam
Piotr
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Do aktu pozować nie mam zamiaru, mogę co najwyżej jeden przetłumaczyć. 
Akt 5/Kraszkowice
Zdarzyło się we wsi Ruda w 19-ty dzień Kwietnia/ 1-szy Maja, 1871 roku o godzinie 10-ej po północy. - Ogłaszamy, iż w obecności świadków: Andrzeja Kinas 47-letniego i Walentego Kołodziej 45-letniego, obydwóch rolników w Kraszkowicach zamieszkałych, zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Mikołajem Kołodziej (Mikołajem Kołodziejem) wdowcem po zmarłej 28 stycznia ubiegłego roku Maryjanny urodzonej Kowalczyk, rolnikiem lat 45 mającym, w Kraszkowicach urodzonym i zamieszkującym, synem nieżyjących Wojciecha i Agnieszki; i Józefą Kazimirczak (Józefą Kazimierczak) panną, lat 21 mającą, służącą w Kraszkowicach urodzoną i zamieszkującą, córką nieżyjących Michała i Maryjanny. Związek ten poprzedzony był trzema zapowiedziami w miejscowym Kościele parafialnym ogłaszanymi w 16-ty, 23-eci i 30-ty dzień kwietnia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, iż umowy ślubnej między sobą nie zawierali. - Akt niniejszy świadkom i nowopoślubionym przeczytany został, a ponieważ są niepiśmienni, Nami tylko podpisany.
Ksiądz Jan M__pylewski Proboszcz
Pozdrawiam
Piotr
Akt 5/Kraszkowice
Zdarzyło się we wsi Ruda w 19-ty dzień Kwietnia/ 1-szy Maja, 1871 roku o godzinie 10-ej po północy. - Ogłaszamy, iż w obecności świadków: Andrzeja Kinas 47-letniego i Walentego Kołodziej 45-letniego, obydwóch rolników w Kraszkowicach zamieszkałych, zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Mikołajem Kołodziej (Mikołajem Kołodziejem) wdowcem po zmarłej 28 stycznia ubiegłego roku Maryjanny urodzonej Kowalczyk, rolnikiem lat 45 mającym, w Kraszkowicach urodzonym i zamieszkującym, synem nieżyjących Wojciecha i Agnieszki; i Józefą Kazimirczak (Józefą Kazimierczak) panną, lat 21 mającą, służącą w Kraszkowicach urodzoną i zamieszkującą, córką nieżyjących Michała i Maryjanny. Związek ten poprzedzony był trzema zapowiedziami w miejscowym Kościele parafialnym ogłaszanymi w 16-ty, 23-eci i 30-ty dzień kwietnia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, iż umowy ślubnej między sobą nie zawierali. - Akt niniejszy świadkom i nowopoślubionym przeczytany został, a ponieważ są niepiśmienni, Nami tylko podpisany.
Ksiądz Jan M__pylewski Proboszcz
Pozdrawiam
Piotr
2 w nocy i takie skojarzenia ;P
to na dzień dobry poprosze o dwa STARE akty prababek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/309 ... 8d5ed.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ca7 ... 66c1d.html
to na dzień dobry poprosze o dwa STARE akty prababek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/309 ... 8d5ed.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ca7 ... 66c1d.html
Jola
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
W mojej strefie czasowej jest zawsze sześć godzin wcześniej.
170 /Kraszkowice
Zdarzyło się we wsi Ruda 8-go(20-go) Listopada 1892 roku o godzinie 2-ej po południu. Stawił się Józef Kołodziej, rolnik lat 28 liczący, zamieszkujący we wsi Kraszkowice, w obecności: Jerzego Mielcarek lat 40 i Antoniego Podymy lat 40 mających, obydwóch rolników zamieszkujących we wsi Kraszkowice; i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczajac, iż urodziło się ono we wsi Kraszkowice 6-go(18-go) Listopada bieżącego roku o godzinie 6-ej rano, od prawowitej jego małżonki Agnieszki urodzonej Kurczyk (Agnieszki z Kurczyków) liczącej lat 25. - Dziecięciu temu na chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Katarzyna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Kinas i Maryjanna Kołodziej – akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, Nami tylko podpisany.
Ks. Wł. Guminski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
[Czytelna notatka o zgonie w j. polskim]
19 /Kraszkowice
Zdarzyło się we wsi Ruda 21-go Stycznia(2-go Lutego) 1890 roku, o godzinie 2-ej po południu. Stawił się osobiście Józef Kołodziej lat 26 liczący rolnik we wsi Kraszkowice zamieszkujący, w obecności Franciszka Kołodziej lat 36 i Franciszka Kołodziej lat 48 mających, obydwóch rolnikow we wsi Kraszkowicach zamieszkujących, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Kraszkowice dnia wczorajszego o godzinie 10-ej rano, od prawowitej jego małżonki Agnieszki urodzonej Kurczyk (Agnieszki z Kurczyków) liczącej lat 21. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Kołodziej i Marjanna Kołodziej. Akt niniejszy niepiśmiennym stawającemu i świadkom przeczytany został, nami tylko podpisany.
Zgadywanka: Któryż to z Franciszków został chrzestnym ?
Pozdrawiam
Piotr
170 /Kraszkowice
Zdarzyło się we wsi Ruda 8-go(20-go) Listopada 1892 roku o godzinie 2-ej po południu. Stawił się Józef Kołodziej, rolnik lat 28 liczący, zamieszkujący we wsi Kraszkowice, w obecności: Jerzego Mielcarek lat 40 i Antoniego Podymy lat 40 mających, obydwóch rolników zamieszkujących we wsi Kraszkowice; i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczajac, iż urodziło się ono we wsi Kraszkowice 6-go(18-go) Listopada bieżącego roku o godzinie 6-ej rano, od prawowitej jego małżonki Agnieszki urodzonej Kurczyk (Agnieszki z Kurczyków) liczącej lat 25. - Dziecięciu temu na chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Katarzyna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Kinas i Maryjanna Kołodziej – akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, Nami tylko podpisany.
Ks. Wł. Guminski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
[Czytelna notatka o zgonie w j. polskim]
19 /Kraszkowice
Zdarzyło się we wsi Ruda 21-go Stycznia(2-go Lutego) 1890 roku, o godzinie 2-ej po południu. Stawił się osobiście Józef Kołodziej lat 26 liczący rolnik we wsi Kraszkowice zamieszkujący, w obecności Franciszka Kołodziej lat 36 i Franciszka Kołodziej lat 48 mających, obydwóch rolnikow we wsi Kraszkowicach zamieszkujących, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Kraszkowice dnia wczorajszego o godzinie 10-ej rano, od prawowitej jego małżonki Agnieszki urodzonej Kurczyk (Agnieszki z Kurczyków) liczącej lat 21. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Kołodziej i Marjanna Kołodziej. Akt niniejszy niepiśmiennym stawającemu i świadkom przeczytany został, nami tylko podpisany.
Zgadywanka: Któryż to z Franciszków został chrzestnym ?
Pozdrawiam
Piotr
Te same imiona potrafią skomplikować życie, dobrze, że to nie jest 99-ta Marianna w rodzinie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1db ... 7ae0a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/488 ... d1d04.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1db ... 7ae0a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/488 ... d1d04.html
Jola
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
78 /Kraszkowice
Zdarzyło się we wsi Ruda, 30 kwietnia/ 13 maja, 1906 roku o godzinie 10-ej rano. Stawił się Józef Kołodziej rolnik lat 45 liczący zamieszkały we wsi Kraszkowice w obecności Piotra Gniłki lat 47 i Stanisława Mielcarek lat 52 mających, obydwóch rolników zamieszkałych w Kraszkowicach, i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Kraszkowice dzisiaj o godzinie 5-ej rano, od prawowitej jego małżonki Agnieszki urodzonej Kurczyk (Agnieszki z Kurczyków) liczącej lat 36. Dziecku temu na Chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Zofia, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Stanislaw Stępień i Marianna Kurczyk. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, Nami tylko podpisany.
Ks. Wł. Guminski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
68 /Kraszkowice
Zdarzyło się we wsi Ruda 13(25) kwietnia 1893 roku o godzinie 8-ej rano. Stawili się Kazimierz Dundziak lat 60 i Ignacy Kruk lat 58 mający, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Kraszkowice i zgłosili, iż 10(22) kwietnia bieżącego roku o godzinie 9-ej wieczorem zmarł we wsi Kraszkowice Wawrzyniec Kołodziej, wdowiec rolnik lat 68 liczący, syn nieżyjących Wojciecha i Agnieszki urodzonej Kinas małżonków Kołodziej, urodzony i zamieszkujący we wsi Kraszkowice. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Wawrzyńca Kołodziej – akt niniejszy zgłaszającym świadkom niepismiennym przeczytany został, Nami tylko podpisany.
Ks. Wł. Guminski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
161 /Kraszkowice
Zdarzylo się we wsi Ruda, 7/20 lipca 1905 roku o godzinie 7-ej rano. Stawili się: Józef Łacina lat 50 i Jan Kołodziej lat 30 mający, obydwaj rolnicy zamieszkali we wsi Kraszkowice i zgłosili, iż 5/18 tegoż miesiąca i roku o godzinie 4-ej po południu, zmarł we wsi Kraszkowice: Franciszek Kołodziej wdowiec lat 69 liczący, syn nieżyjących Wojciecha i Agnieszki małżonków Kołodziej, urodzony we wsi Kraszkowice i tam też na gospodarstwie zamieszkujący. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Franciszka Kołodziej, akt niniejszy zgłaszającym świadkom niepismiennym przeczytany został, Nami tylko podpisany.
Pozdrawiam
Piotr
Zdarzyło się we wsi Ruda, 30 kwietnia/ 13 maja, 1906 roku o godzinie 10-ej rano. Stawił się Józef Kołodziej rolnik lat 45 liczący zamieszkały we wsi Kraszkowice w obecności Piotra Gniłki lat 47 i Stanisława Mielcarek lat 52 mających, obydwóch rolników zamieszkałych w Kraszkowicach, i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Kraszkowice dzisiaj o godzinie 5-ej rano, od prawowitej jego małżonki Agnieszki urodzonej Kurczyk (Agnieszki z Kurczyków) liczącej lat 36. Dziecku temu na Chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Zofia, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Stanislaw Stępień i Marianna Kurczyk. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, Nami tylko podpisany.
Ks. Wł. Guminski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
68 /Kraszkowice
Zdarzyło się we wsi Ruda 13(25) kwietnia 1893 roku o godzinie 8-ej rano. Stawili się Kazimierz Dundziak lat 60 i Ignacy Kruk lat 58 mający, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Kraszkowice i zgłosili, iż 10(22) kwietnia bieżącego roku o godzinie 9-ej wieczorem zmarł we wsi Kraszkowice Wawrzyniec Kołodziej, wdowiec rolnik lat 68 liczący, syn nieżyjących Wojciecha i Agnieszki urodzonej Kinas małżonków Kołodziej, urodzony i zamieszkujący we wsi Kraszkowice. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Wawrzyńca Kołodziej – akt niniejszy zgłaszającym świadkom niepismiennym przeczytany został, Nami tylko podpisany.
Ks. Wł. Guminski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
161 /Kraszkowice
Zdarzylo się we wsi Ruda, 7/20 lipca 1905 roku o godzinie 7-ej rano. Stawili się: Józef Łacina lat 50 i Jan Kołodziej lat 30 mający, obydwaj rolnicy zamieszkali we wsi Kraszkowice i zgłosili, iż 5/18 tegoż miesiąca i roku o godzinie 4-ej po południu, zmarł we wsi Kraszkowice: Franciszek Kołodziej wdowiec lat 69 liczący, syn nieżyjących Wojciecha i Agnieszki małżonków Kołodziej, urodzony we wsi Kraszkowice i tam też na gospodarstwie zamieszkujący. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Franciszka Kołodziej, akt niniejszy zgłaszającym świadkom niepismiennym przeczytany został, Nami tylko podpisany.
Pozdrawiam
Piotr
Cześć Piotrze,
dziękuję za ostatnie tłumaczenia i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:
1) akt 136, 137
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
2) akt 118, 121, 123
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
3) akt 107, 110
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
4) akt 101
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
5) akt 99
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
6) akt 89, 90, 93
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
7) akt 86
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
akt 49, 50, 51
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
Pozdrawiam
Grzegorz
dziękuję za ostatnie tłumaczenia i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:
1) akt 136, 137
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
2) akt 118, 121, 123
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
3) akt 107, 110
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
4) akt 101
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
5) akt 99
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
6) akt 89, 90, 93
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
7) akt 86
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
akt 49, 50, 51https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
Pozdrawiam
Grzegorz
Dziękuję
mogę wiedzieć gdzie jest taka różnica czasowa ?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/686 ... ac598.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c5d ... b4779.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/611 ... e8383.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/53b ... 5dd6e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bbb ... c21c9.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3cd ... f3e4a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/94d ... d2fab.html
mogę wiedzieć gdzie jest taka różnica czasowa ?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/686 ... ac598.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c5d ... b4779.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/611 ... e8383.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/53b ... 5dd6e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bbb ... c21c9.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3cd ... f3e4a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/94d ... d2fab.html
Jola
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Dla Grzegorza:
136/Kołaczkowice
Miedźno 16/28 październik 1896 rok, godz. 9 rano.
Rodzice dziecka: Franciszek Sosnowski 40-letni rolnik z Kołaczkowic i Józefa urodzona Mankosza 26-letnia. Świadkowie: Jan Bot(a) lat 30 i Jakub Kluba lat 40, rolnicy z Kołaczkowic. Dziecko urodzone w Kołaczkowicach 13/25 października tego roku o godz. 3 po południu, ochrzczone imieniem Józef, chrzestni: Feliks Wawrzyniak i Józefa Pytel z Kołaczkowic.
137/Mokra
Miedźno 16/28 październik 1896 rok, godz. 10 wieczorem.
Rodzice dziecka: Antoni Makles 30-letni komornik ze wsi Mokra i Maryanna urodzona Mrowiec 28-letnia. Świadkowie: Jan Makles lat 30 i Józef Mania lat 40, rolnicy z Mokrej. Dziecko urodzone we wsi Mokra dnia wczorajszego o godz. 7 wieczorem, ochrzczone imieniem Maryanna, chrzestni: Józef Macherzynski i Zuzanna Sołtysiak z Mokrej.
118/Ostrowy
Miedźno 8/20 wrzesień 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Józef Szeląg 35-letni komornik w Ostrowach i Katarzyna urodzona Makles 32-letnia. Świadkowie: Piotr Adamus lat 40 i Józef Piątek lat 40, rolnicy ze wsi Ostrowy. Dziecko urodzone w Ostrowach 5/17 września tego roku o godz. 7 rano, ochrzczone imieniem Michał, chrzestni: Piotr Grafik i Jadwiga Smolinska z Ostrowy.
121/Ostrowy
Miedźno 11/23 wrzesień 1896 rok, godz. 10 rano. Rodzice dziecka: Franciszek Orszulak 32-letni komornik z Ostrowów i Anna urodzona Krawczyk 35-letnia. Świadkowie: Michał Piech lat 30 i Marcin Kierach lat 40, rolnicy we wsi Ostrowy. Dziecko urodzone w Ostrowach 10/22 września tego roku o godz. 5 rano, ochrzczone imieniem Franciszek, chrzestni: Wawrzyniec Górny i Katarzyna Krawczyk z Ostrowy.
123/Ostrowy
Miedźno 22 wrzesień/ 4 październik 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Ignacy Gorzałka 30-letni komornik z Ostrowy i Katarzyna urodzona Fryst 22-letnia. Świadkowie: Antoni Dębosz lat 40 i Jan Wypych lat 30, rolnicy ze wsi Ostrowy. Dziecko urodzone we wsi Ostrowy 3/15 września tego roku o godz. 10 wieczorem, ochrzczone imieniem Władysława, chrzestni: Mateusz Gorzałka i Joanna Solecka z Ostrowy.
Jest to 109 (słownie: sto dziewiąty) akt, który dla ciebie tłumaczę! Proponuję, abyś prośbę o tłumaczenia przestał kierować imiennie do mnie. Jest tutaj więcej tłumaczących, którzy z przyjemnością ci pomogą. Ja też, ale tylko wtedy gdy będę miał na to ochotę.
Pozdrawiam
Piotr
136/Kołaczkowice
Miedźno 16/28 październik 1896 rok, godz. 9 rano.
Rodzice dziecka: Franciszek Sosnowski 40-letni rolnik z Kołaczkowic i Józefa urodzona Mankosza 26-letnia. Świadkowie: Jan Bot(a) lat 30 i Jakub Kluba lat 40, rolnicy z Kołaczkowic. Dziecko urodzone w Kołaczkowicach 13/25 października tego roku o godz. 3 po południu, ochrzczone imieniem Józef, chrzestni: Feliks Wawrzyniak i Józefa Pytel z Kołaczkowic.
137/Mokra
Miedźno 16/28 październik 1896 rok, godz. 10 wieczorem.
Rodzice dziecka: Antoni Makles 30-letni komornik ze wsi Mokra i Maryanna urodzona Mrowiec 28-letnia. Świadkowie: Jan Makles lat 30 i Józef Mania lat 40, rolnicy z Mokrej. Dziecko urodzone we wsi Mokra dnia wczorajszego o godz. 7 wieczorem, ochrzczone imieniem Maryanna, chrzestni: Józef Macherzynski i Zuzanna Sołtysiak z Mokrej.
118/Ostrowy
Miedźno 8/20 wrzesień 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Józef Szeląg 35-letni komornik w Ostrowach i Katarzyna urodzona Makles 32-letnia. Świadkowie: Piotr Adamus lat 40 i Józef Piątek lat 40, rolnicy ze wsi Ostrowy. Dziecko urodzone w Ostrowach 5/17 września tego roku o godz. 7 rano, ochrzczone imieniem Michał, chrzestni: Piotr Grafik i Jadwiga Smolinska z Ostrowy.
121/Ostrowy
Miedźno 11/23 wrzesień 1896 rok, godz. 10 rano. Rodzice dziecka: Franciszek Orszulak 32-letni komornik z Ostrowów i Anna urodzona Krawczyk 35-letnia. Świadkowie: Michał Piech lat 30 i Marcin Kierach lat 40, rolnicy we wsi Ostrowy. Dziecko urodzone w Ostrowach 10/22 września tego roku o godz. 5 rano, ochrzczone imieniem Franciszek, chrzestni: Wawrzyniec Górny i Katarzyna Krawczyk z Ostrowy.
123/Ostrowy
Miedźno 22 wrzesień/ 4 październik 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Ignacy Gorzałka 30-letni komornik z Ostrowy i Katarzyna urodzona Fryst 22-letnia. Świadkowie: Antoni Dębosz lat 40 i Jan Wypych lat 30, rolnicy ze wsi Ostrowy. Dziecko urodzone we wsi Ostrowy 3/15 września tego roku o godz. 10 wieczorem, ochrzczone imieniem Władysława, chrzestni: Mateusz Gorzałka i Joanna Solecka z Ostrowy.
Jest to 109 (słownie: sto dziewiąty) akt, który dla ciebie tłumaczę! Proponuję, abyś prośbę o tłumaczenia przestał kierować imiennie do mnie. Jest tutaj więcej tłumaczących, którzy z przyjemnością ci pomogą. Ja też, ale tylko wtedy gdy będę miał na to ochotę.
Pozdrawiam
Piotr
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Dla Grzegorza c.d.:
107/Mokra
Zdarzyło się we wsi Miedźno 1/13 sierpnia 1896 roku, o godzinie 10-ej rano. Stawiła się osobiście Katarzyna Respondek 60-letnia Akuszerka we wsi Mokra zamieszkala, w obecności Józefa Mani lat 40 i Teofila Kleszcza lat 30 mających rolników w Mokrej zamieszkujących, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Mokra 27 lipca/ 8 sierpnia tego roku o godzinie 10-ej wieczorem, od Agnieszki Makles (Agnieszki z Maklesów) majacej lat 38, niezamężnej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Stefan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Mania i Jadwiga Swatek z Mokrej. Akt niniejszy po przeczytaniu nami tylko podpisany został, ponieważ uczestniczące osoby są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafi Miedźno.
110/Mokra
Miedźno 11/23 sierpień 1896 rok, godz. 9 rano.
Rodzice dziecka: Antoni Puławski 40-letni komornik z Mokrej i Maryanna urodzona Tałaj, 37-letnia. Świadkowie: Tomasz Wit lat 50 i Piotr Król lat 40, rolnicy z Mokrej. Dziecko urodzone w Mokrej 4/16 sierpnia tego roku o godz. 6 rano, ochrzczone imieniem Bronisława, chrzestni: Andrzej Dobosz i Małgorzata Tałaj z Borowa.
[Na marginesie: Bronisława Puławska zawarła związek małżeński ze Stanisławem Mielczarkiem dnia 28.X.1925 roku w Prusach]
101/Borowa
Miedźno 28 lipiec/ 9 sierpień 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Walenty Deska 32-letni komornik ze wsi Borowa i Katarzyna urodzona Łyko, 32-letnia. Świadkowie: Jan Świtała lat 30 i Jan Krawczyk lat 40, rolnicy z Borowej. Dziecko urodzone w Borowej 25 lipca/ 6 sierpnia tego roku o godz. 7 po południu, ochrzczone imieniem Marcjanna, chrzestni: Jakub Kasprzyk i Katarzyna Deska z Borowej.
99/Miedźno
Miedźno 28 lipiec/ 9 sierpień 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Franciszek Kajdan(a) 46-letni komornik z Miedźna i Kunegunda urodzona Makles, 37-letnia. Świadkowie: Franciszek Janas lat 40 i Tomasz Pochwat lat 40, rolinicy z Miedźna. Dziecko urodzone w Miedźnie dnia wczorajszego o godz. 10 rano, ochrzczone imieniem Roch, chrzestni: Franciszek Komorowski i Petronela Kasprzyk z Miedźna.
Pozdrawiam
Piotr
107/Mokra
Zdarzyło się we wsi Miedźno 1/13 sierpnia 1896 roku, o godzinie 10-ej rano. Stawiła się osobiście Katarzyna Respondek 60-letnia Akuszerka we wsi Mokra zamieszkala, w obecności Józefa Mani lat 40 i Teofila Kleszcza lat 30 mających rolników w Mokrej zamieszkujących, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Mokra 27 lipca/ 8 sierpnia tego roku o godzinie 10-ej wieczorem, od Agnieszki Makles (Agnieszki z Maklesów) majacej lat 38, niezamężnej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Stefan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Mania i Jadwiga Swatek z Mokrej. Akt niniejszy po przeczytaniu nami tylko podpisany został, ponieważ uczestniczące osoby są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafi Miedźno.
110/Mokra
Miedźno 11/23 sierpień 1896 rok, godz. 9 rano.
Rodzice dziecka: Antoni Puławski 40-letni komornik z Mokrej i Maryanna urodzona Tałaj, 37-letnia. Świadkowie: Tomasz Wit lat 50 i Piotr Król lat 40, rolnicy z Mokrej. Dziecko urodzone w Mokrej 4/16 sierpnia tego roku o godz. 6 rano, ochrzczone imieniem Bronisława, chrzestni: Andrzej Dobosz i Małgorzata Tałaj z Borowa.
[Na marginesie: Bronisława Puławska zawarła związek małżeński ze Stanisławem Mielczarkiem dnia 28.X.1925 roku w Prusach]
101/Borowa
Miedźno 28 lipiec/ 9 sierpień 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Walenty Deska 32-letni komornik ze wsi Borowa i Katarzyna urodzona Łyko, 32-letnia. Świadkowie: Jan Świtała lat 30 i Jan Krawczyk lat 40, rolnicy z Borowej. Dziecko urodzone w Borowej 25 lipca/ 6 sierpnia tego roku o godz. 7 po południu, ochrzczone imieniem Marcjanna, chrzestni: Jakub Kasprzyk i Katarzyna Deska z Borowej.
99/Miedźno
Miedźno 28 lipiec/ 9 sierpień 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Franciszek Kajdan(a) 46-letni komornik z Miedźna i Kunegunda urodzona Makles, 37-letnia. Świadkowie: Franciszek Janas lat 40 i Tomasz Pochwat lat 40, rolinicy z Miedźna. Dziecko urodzone w Miedźnie dnia wczorajszego o godz. 10 rano, ochrzczone imieniem Roch, chrzestni: Franciszek Komorowski i Petronela Kasprzyk z Miedźna.
Pozdrawiam
Piotr