Prośba o tłumaczenie aktów z języka rosyjskiego

[DorotaB]

Pni Moniko,

Bardzo dziekuje za wczesniejsze tlumaczenia.
Dzis mam prosbe o przetlumaczenie jeszcze jednego aktu.
Jestt to akt slubu Floriana Izdebskiego I Barbary Zurawskiej. [Smiary, Domanice]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ffd ... e19be.html

Serdecznie dziekuje I pozdrawiam,
Dorota

[MonikaMaru]

Witam,

8. Śmiary
1. Domanice 29.I./10.II.1871 o 7-ej po poł.
2. Jan Jastrzębski 36 lat i Andrzej Jastrzębski 30 lat, obaj ziemscy właściciele cząstkowi zam. w Śmiarach
3. FLORIAN IZDEBSKI kawaler, 25 lat, s. Józefa i zmarłej anny z Dominików, urodzony i zam. w Śmiarach
4. BARBARA ŻURAWSKA panna, 20 lat, c. Ignacego i Anny z Krasuskich, urodzona i zam. w Plutach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 7; 14; 21.I.br.
6. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. O. Fedorowicz.

Pozdrawiam,
Monika

Proszę o tłumaczenie, sama próbuję ale .... szkoda słów

akt 564 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/06c ... 8f780.html
akt 57 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3e8 ... 45a01.html
akt 155 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e47 ... 49e44.html
akt 21 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/df8 ... 943eb.html


bardzo dziękuję i pozdrawiam
Eliza

Witam,

564. Warszawa
1. Parafia św. Andrzeja 12/24.IX.1887 o 5-ej po południu
2. Edward Janowski tokarz 34 lata, zam. ul. Chłodna 901
3. Jan Godlewski technik i August Nowicki majster kominiarski, pełnoletni zam. w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w Warszawie 7/19.IX.br o 12-ej w nocy
5. prawowita małż. Bronisława z Nowickich 25 lat
6. MIECZYSŁAW JAN
7. Jan Godlewski i Bronisława Zielińska
Ochrzcił ks. Franciszek Grabowski

57. Warszawa
1. Warszawa 31.I./19.II.1882 o 6-ej wieczorem
2. Edward Janowski tokarz 28 lat , zam. ul.Chłodna 907
3. Karol Janowski kupiec i Karol Janowski tokarz, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w Warszawie 10/22.X.ub.r. o wpół do 3-ej rano
5. prawowita małż. Bronisława z Nowickich 19 lat
6. ZDZISŁAW BRONISŁAW
7. Karol Janowski i Adela Kraszewska
Ochrzcił ks. Stanisław Lipiński
Niezgłoszenie aktu w terminie z woli rodziców nastąpiło.

155. Warszawa
1. Parafia św. Andrzeja 24.III./5.IV.1885 o 6-ej wieczorem
2. Edward Janowski tokarz 30 lat, zam. ul. Wronia 903 b
3. Władysław Zarzecki blacharz i Leon Fidorkiewicz urzędnik, pełnoletni i zamieszkali w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w Warszawie 4/16.II.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małżonka Bronisława z Nowickich 23 lata
6. WŁADYSŁAW MIECZYSŁAW
7. Władysław Zarzecki i Zuzanna Nowicka
Ochrzcił ks. Walenty Kazański.
Akt opóźniony z woli rodziców.

21. Warszawa
1. Parafia św. Antoniego 20.I./1.II.1887 o 5-ej po poł.
2. Adolf Motnicki urzędnik i Florian Górski murarz, pełnoletni i zamieszkali w Warszawie
3. JAN RAFAŁ GODLEWSKI 24 lata, kawaler, technik, urodzony w Warszawie, s. Ferdynanda i Ludwiki z Zielińskich, zam. w Warszawie ul. Grzybowska 1046 b.
4. STANISŁAWA PAULINA NOWICKA, 17 lat, panna przy rodzicach, urodzona w Warszawie, c. Augusta i Zuzanny z Lubeckich, zam. ul. Dobra 2700.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 4; 11; 18/16; 23; 30.I.br
6. nie zawarto umowy
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej
Ślubu udzielił ks. Ludwik Poniewczyński
Akt wszyscy podpisali oprócz drugiego świadka.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktów urodzeń:

Za okazaną pomoc z góry dziękuję i pozdrawiam![/url]

Witam,

144. Wieluń
1. Wieluń 30.VII./11.VIII.1898 o 4-ej po poł.
2. Julian Pietrowicz stolarz z Wielunia 47 lat
3. Stanisław Sadowski 38 lat, i August Marks 50 lat, właściciele domów zam. w Wieluniu
4. płci żeńskiej urodzone w Wieluniu 22.V./3.VI.br o 3-ej po poł.
5. prawow. małż. Marianna z Prymasiewiczów 30 lat
6. JANINA
7. Piotr Biskulski i Julianna Biskulska
Akt opóźniny z powodu nieobecności ojca.

46. Wieluń
1. Wieluń 7/19.III.1895 o 6-ej po poł.
2. Franciszek Sztyglic murarz z Wielunia 23 lata
3. Antoni Zwierzyński szewc 28 lat i Konstanty Szmigielski murarz, 30 lat, zamieszkali w Wieluniu
4. płci męskiej urodzone w Wieluniu 5/17.III.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Agnieszka z Ciurów 23 lata
6. JÓZEF
7. Antoni Zwierzyński i Marianna Bokalska

52. Dąbrówki
1. Osjaków 7/19.III.1876 o 1-ej po poł.
2. Antoni Ciesiołkiewicz komornik, 26 lat, zam. w Dąbrówkach
3. Łukasz Ciesiołkiewicz włościanin 60 lat i Tomasz Łaciński, włościanin 40 lat, zamieszkali w Dąbrówkach
4. płci męskiej urodzone w Dąbrówkach 2/14.III.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Julianna z Wiśniewskich 24 lata
6. JÓZEF
7. Łukasz Ciesiokiewicz i Anna Nowacińska

8. Aleksandrów
1. Osjaków 24.XII.1908/6.I.1909 o 1-ej po poł.
2. Józef Ciesiołkiewicz rolnik 30 lat, zam. w Aleksandrowie
3. Roch Trojan 30 lat i Maciej Smolarek 40 lat, rolnicy z Aleksandrowa
4. płci żeńskiej urodzone w Aleksandrowie 22.XII.1908/4.I.1909 o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. (brak imienia) z Trojanów 25 lat
6. MARIANNA
7. Józef Kozak i Marianna Ciesiołkiewicz


55. Dąbrówki
1. Osjaków 4/16.III.1879 o 1-ej po poł.
2. Marek Brożyna rolnik zam. w Dąbrówkach, 38 lat
3. Tomasz Młynarczyk 30 lat i Józef Pierzyna 35 lat, zamieszkali w Dąbrówkach
4. płci męskiej urodzone w Dąbrówkach 24.II./8.III.br o 6-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna ze Stelmaszczyków 30 lat
6. WOJCIECH
7. Tomasz Młynarczyk i Marianna Pierzyna

79. Chorzyna
1. Osjaków 19/31.III.1882 o 1-ej po poł.
2. Walenty Tokarek rolnik zam. w Chorzynie, 30 lat
3. Kacper ........? 30 lat i Andrzej Nowak 40 lat, rolnicy z Chorzyny
4. płci żeńskiej urodzone w Chorzynie dziś (31.III.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Elżbieta z Przydaczów 20 lat
6. ZOFIA
7. Mateusz Pierzyna i Agnieszka Graczyk.

13. Dąbrówki
1.Osjaków 7/20.I.1904 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Brożyna rolnik zam. w Dąbrówkach, 24 lata
3. Walenty Pierzyna 28 lat i Jan Waloszczyk/Walązik 38 lat, rolnicy z Dąbrówki
4. płci męskiej urodzone w Dąbrówkach 5/18.I.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Zofia z Tokarków 22 lata
6. JÓZEF
7. Walenty Pierzyna i Zofia Brożyna

26. Szkalana Huta
1. Złoczew 5/17.VIII.1898 o 10-ej rano
2. Michał Skowron 50 lat i Andrzej Skowron 55 lat, gospodarze ze Szklanej Huty
3. EDWARD WOLNIAK wdowiec po zmarłej Józefie z Kolanków 13/25.VI.br, s. zmarłych Antoniego i Agaty małżonków Wolniaków, urodzony i zamieszkały w Woli w parafii Rudlice, 42 lata mający
4. MARIANNA BŁASZCZYK wdowa po zmarłym Józefie Błaszczyku 23.XI./5.XII.1896, c. Wojciecha i Wiktorii z Mrowińskich małżonków Paprotów, urodzona w Zapowiedniku, zamieszkała w Szklanej Hucie, 35 lat mająca
5. trzy ogłoszone w rudlickim i złoczewskim kościele parafialnym 19/31.VII; 26.VII./7.VIII.; 2/14.VIII.br
6. umowy nie zawarto
Akt podpisał tylko ksiądz.

Pozdrawiam,
Monika

[Lintner]

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie kilku aktów urodzenia.

Rok 1881 Akt nr.38 cz.1 oraz cz.2 Mikołaj Hawryluk
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

Rok 1882 Akt nr.31 cz.1 i 2 Michał Krygiel
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

Rok 1884 Akt nr.14 Jan Hawryluk
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

Rok 1888 Akt nr.37 cz.1 i 2 Katarzyna Hawryluk
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

Rok 1894 Akt nr.49 Ilia ( Eliasz ) Hawryluk
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

Z góry dziękuję
Tomasz Lintner

[malgorzataL]

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków.
http://szukajwarchiwach.pl/72/1218/0/-/ ... 8OaA-XhM0Q akt nr 35.
Będę bardzo wdzięczna

Pozdrawiam
Małgorzata

[MonikaMaru]

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków.
http://szukajwarchiwach.pl/72/1218/0/-/ ... 8OaA-XhM0Q akt nr 35.
Będę bardzo wdzięczna

Pozdrawiam
Małgorzata

Witam,

35. Warszawa
1. Parafia św. Antoniego 27.I./8.II.1888 o 7-ej wieczorem
2. Jan Czajewicz malarz pokojowy i Ludwik Płaczkowski, kupiec, obaj pełnoletni i zamieszkali w Warszawie
3. TEODOR KSAWERY LISSOWSKI, kawaler, kupiec, 30 lat mający, urodzony we Włodowicach pow. będziński, gubernia piotrkowska, s. zmarłego Ksawerego Franciszka i żyjącej Petroneli z Engliszów małż. Lissowskich, zamieszkały w Mławie gub. płocka.
4. EUGENIA BRONISŁAWA BRAJBISZ, panna przy rodzicach, 17 lat mająca, urodzona w Warszawie, c. Karola i Ludwiki z Borowskich małż. Brajbiszów, zamieszkała w Warszawie ul. Wierzbowa 614 b.
5. trzy ogłoszone w tutejszym i mławskim kościele parafialnym 3/15; 10/22; 18/29.I.br
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej asystującego przy akcie zaślubin
7. zawarto umowę przedślubną 26.I./7.II.br w biurze notarialnym Józefa .....? Jackowskiego s. Ksawerego
Ślubu udzielił ks. Piotr Michalski miejscowy wikary.
Akt podpisali wszyscy.

Pozdrawiam,
Monika

[bogumil]

Witam, proszę serdecznie o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu mojego prapraprapradziadka, a dokładniej w odczytaniu imion jego rodziców. Wiem już że nazywał się Franciszek Kanar, zm. 26.12.1902(08.01.03), przeżył 80 lat. Miejscowości wymienione w tekście to Sobolew, Kamionka, ale nic więcej odczytać niestety nie mogę.

http://i.imgur.com/hYrC6gB.jpg

Podrawiam
Bogumił W.

[MonikaMaru]

Witam, proszę serdecznie o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu mojego prapraprapradziadka, a dokładniej w odczytaniu imion jego rodziców. Wiem już że nazywał się Franciszek Kanar, zm. 26.12.1902(08.01.03), przeżył 80 lat. Miejscowości wymienione w tekście to Sobolew, Kamionka, ale nic więcej odczytać niestety nie mogę.

Podrawiam
Bogumił W.

Witam,

6. Sobolew
1. Rudno 26.XII.1901/8.I.1902 o 9-ej rano
2. Kazimierz Zdunek 40 lat i Jan Karbownik 38 lat mający, rolnicy zamieszkali w Sobolewie
3. 24.XII.1901/6.I.1902 o 10-ej wieczorem zmarł FRANCISZEK KANAR 80 lat mający włościanin, wdowiec, urodzony w Kozłówce, zamieszkały w Sobolewie, syn rodziców niewiadomych stawającym.
Akt podpisał tylko ksiądz, stawający niepiśmienni.



Pozdrawiam,
Monika

[bogumil]

Pani Moniko bardzo dziękuję za szybką pomoc!

Ta wieś to Kozłówka, w której znajduje się pałac Zamoyskich

Pozdrawiam
Bogumił W.

[Lintner]

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie kilku aktów urodzenia.

Rok 1881 Akt nr.38 cz.1 oraz cz.2 Mikołaj Hawryluk
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

Rok 1882 Akt nr.31 cz.1 i 2 Michał Krygiel
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

Rok 1884 Akt nr.14 Jan Hawryluk
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

Rok 1888 Akt nr.37 cz.1 i 2 Katarzyna Hawryluk
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

Rok 1894 Akt nr.49 Ilia ( Eliasz ) Hawryluk
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

Z góry dziękuję
Tomasz Lintner

[MonikaMaru]

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie kilku aktów urodzenia.

Z góry dziękuję
Tomasz Lintner

Tomaszu, jesteś bardzo cierpliwy, ale tam nie ma aktów. Zrób tak , żeby od razu otwierały się na aktach.

Monika

[Lintner]

Witam, usterka naprawiona.
https://plus.google.com/photos/10241502 ... rid=ogpy0a.
Pozdrawiam Lintner.

[MonikaMaru]

Witam,

miałam mały problem z odojcowskim nazwiskiem -ow czy -owicz (-owa i -owna). Tu znalazłam odpowiedź kiedy jaka końcówka.

http://carska-stolica.mojglos.pl/2012/1 ... rosyjskim/

49. Miączyn
1. Miączyn 27.XI.1894 o 6-ej po poł.
2. Michał Hawryluk 38 lat , włościanin z Miączyna
3. Jan Pieluch 30 lat i Mikołaj Kręcisz 33 lata, włościanie z Miączyna
4. płci męskiej urodzone w Miączynie 17.XI.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Anna z Czuryłów 30 lat
6. ILIA
7. Jan Pielucha i Maria Czuryło

37. Miączyn
1. Miączyn 26.X.1888 o 7-ej po poł.
2. Michał Iljew Hawryluk 30 lat, włościanin miączyński
3. Antoni Osipow Żerebiec, 24 lata i Prokop Antonow Wytriszcz 30 lat, włościanie miączyńscy
4. płci żeńskiej urodzone w Miączynie 19.X.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Anna Iwanowa z Czuryłów, 24 lata
6. KATARZYNA
7. Antoni Żerebiec i Anna Stiepanowa Hawryluk

14. Miączyn
1. Miączyn 25.III.1884 o 7-ej po poł.
2. Michał Iljew Hawryluk 26 lat, miączyński włościanin
3. Andrzej Nikołajewicz Hryńko/Gryńko 45 lat i Prokop Antonow Wytriszcz 25 lat, włościanie miączyńscy
4. płci męskiej urodzone w Miączynie 21.III.br o 9-ej rano
5. prawowita małż. Anna Iwanowa z Czuryłów, 20 lat
6. JAN
7. Andrzej Hryńko/Gryńko i Anna Stiepanowa Hawryluk

31. Miączyn
1. Miączyn 3.X.1883 o 5-ej po poł.
2. Adam Krygiel 50 lat , włościanin z Zawalowa
3. Grigorij Pawłow Wołk 30 lat i Piotr Maksymow Oleszczuk 30 lat, włościanie z Zawalowa
4. płci męskiej urodzone w Zawalowie 2.X.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Maria z Maśnirczuków 40 lat, włościanka z Zawalowa
6. MICHAŁ
7. Grigorij Pawłow Wołk i Anna Mikołajko

Tu ojcem jest Adam a nie Michał.

39. Miączyn
1. Miączyn 12.XII.1881 o 6-ej po poł.
2. Michał Iljew Hawryluk, 23 lata, włościanin miączyński
3. Paweł Nikołajew Rodź 28 lat i Michał Kostanow Kręcisz 25 lat, włościanie miączyńscy
4. płci męskiej urodzone w Miączynie 10.XII.br o 10-ej w nocy
5. prawowita małż. Anna Iwanowa z Czuryłów, 19 lat
6. MIKOŁAJ
7. Paweł Nikołajewicz Rodź i Maria Łukaszewa Hryńko/Gryńko.

A te kwiatki za cierpliwość

Pozdrawiam,
Monika

[Pawel_O]

Witam, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Świżka z Wiktorią Michalak
akt 7
http://www.myimg.de/?img=WojciechwiekiWiktoria4e226.jpg

[janolizka]

Bardzo proszę o tłumaczenie

akt zgonu Jana Jedynaka http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2cc ... 00887.html

akt urodzenia Franciszka Rosłońskiego http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/606 ... 5176b.html

akt urodzenia Aleksandra Rosłońskiego http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bc0 ... 89ab0.html

akt małżeństwa Marianny Karpińskiej i Jana Jedynaka http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/07a ... c705a.html

pozdrawiam
Eliza