Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski

[MonikaMaru]

Witam,

153. Błędów
1. Łowicz 26.IV.1886 o 4-ej po poł.
2. Jan Boczek 30 lat robotnik z Błędowa
3. Franciszek Budzeń i Franciszek Boczek,pełnoletni gospodarze z Błędowa
4. plci żeńskiej urodzone wczoraj (25.IV.1886) o 5-ej rano
5. praw. małż. Marianna z Wilków 40 lat
6. KATARZYNA
7. Franciszek Budzeń i Katarzyna Uczciwek

439. Błędów
1. Łowicz 18/30.XI.1886 o 3-ej po poł.
2. Marianna Boczek położna 37 lat, zam. w Błędowie
3. Józef Pięta 46 lat i Franciszek Budzeń 36 lat, rolnicy z Błędowa
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie wczoraj (29.XI.1886) o 7-ej wieczorem
5. niezamężna Marianna Boczek, 18 lat, zamieszkała w Błędowie przy rodzicach
6. FRANCISZKA
7. Józef Pięta i arianna Boczek

459. Błędów
1. Łowicz 6/18.XII.1886 o 3-ej po poł.
2. Franciszek Boczek rolnik 38 lat, zam. w Błędowie
3. Jan Dąbrowski 28 at i Jan Borkowski 27 lat, rolnicy z Błędowa
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie wczoraj (17.XII.1886) o 7-ej rano
5. praw. małż. Franciszka z Klimkiewiczów, 24 lata
6. JÓZEFA
7. Jan Dąbrowski i Józef Klimkiewicz

47. Goleńsko
1. Łowicz 3/15.II.1886 o 4-ej po poł.
2. Ludwik Podwójci 54 lata zam. w Goleńsku i Kacper Siejka 29 lat, zam. w Łowiczu
3. MARCIN BOCZEK szeregowy rezerwy - jak wynika ze świadectwa wystawionego przez Naczelnika Powiatu Łowickiego z 29.I.1886r. o Nr 1201, kawaler , 29 lat mający, syn Piotra i Marianny z Czekajów, zam. w Łowiczu w tutejszej parafii
4. FRANCISZKA MIKA, panna, 23 lata mająca, córka Ludwika i Marianny z Brzozowskich, urodzona i zamieszkała w Goleńsku w tutejszej parafii
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 31.I.; 7 i 14.II.br wg nowego stylu.
6. nie zawarto
7. ks. prałat Stefan Łasicki proboszcz utrzym. ASC


Pozdrawiam,
Monika

[Witold_Witkowski]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej praprababci Kunegundy Tomczak z domu Witkowskiej. Zmarła w Worowicach, parafia Daniszewo.
Akt zgonu Kunegundy Tomczak rok 1880 akt nr 26
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/80c ... 146ff.html
Będę bardzo wdzięczny za pomoc.
Pozdrawiam

[gryfin86]

Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 106 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 06-107.jpg
AP Łowicz nr 2 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 01-002.jpg
AP Łowicz nr 80 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 76-081.jpg
AP Łowicz nr 25 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 22-027.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

26. Worowice
1. Daniszewo 31.IX./12.X.1880
2. Wawrzeniec Rakowski rolnik zamieszkały w Podmarszczynie 28 lat i Stanisław Smolarek morgownik zamieszkały w Daniszewie, 39 lat mający
3. w Worowicach 22.(7).IX./9.X.br o 10-ej wieczorem zmarła KUNEGUNDA TOMCZAK 28 lat, urodzona w Guminie, córka Wojciecha Witkowskiego i jego żony Marianny z Wyszyńskich, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Józefa Tomczaka.
Akt podpisał tylko ksiądz, stawający niepiśmienni.

Data zgonu jest dziwnie zapisana, ale ta wg nowego stylu jest jednoznaczna.

Pozdrawiam,
Monika

-------------------------------------------------------------------------------------

[quote="gryfin86"]Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych


Witam,

106. Chąśno
1. Łowicz 27.X./8.XI.1886 o 2-ej po poł.
2. Wawrzeniec Kępka i Jan Klimkiewicz, pełnoletni rolnicy zam. w Chąśnie
3. FRANCISZEK BOCZEK, służący, kawaler, 23 lata mający, urodzony w Chąśnie, syn Wiktora i jego żony Marianny z Lewandowskich, zam. w Chąśnie
4. MARIANNA GOLIS, panna, urodzona w Bogorii Dolnej, córka Franciszka i jego żony Jadwigi ze Strachów, 20 lat mająca, służąca w Chąśnie
5. trzy ogłoszone w tutejszej Kollegiacie 12/24; 19/31.X. i 26.X./7.XI.br
6. nie zawarto
7. udzielone ustnie przez asystującego przy akcie ojca panny młodej
8. ks. Franciszek Ożarek, wikary łowickiej kollegiaty niżej podpisany pod aktem.

2. Błędów
1. Łowicz 21.XII.1885/2.I.1886 o 2-ej po poł.
2. Michał Boczek 42 lata, gospodarz z Błędowa
3. Konstanty Buczewski 42 lata i Maciej Barlak 35 lat, gospodarze z Błędowa
4. płci męskiej urodzone wczoraj (1.I.1886) w Błędowie o 10-ej wieczorem
5. praw. małż. Franciszka z Piętów 42 lata
6. JAN
7. Piotr Boczek i Katarzyna Klimkiewicz

do aktu nr 2: Jan Boczek zawarł związek małżeński 16/29.I.1912 z Zofią Fabiańską (?) w parafii Bednary.
(drugi dopisek o zgonie jest po polsku.)

80. Mastki
1. Złaków Kościelny 21.X./2.XI.1877 o 5-ej pod wieczór
2. Jakub Piekacz 42 lata i Andrzej Zaborski 60 lat, koloniści zam. w Mastkach
3. wczoraj (1.XI.1877) o 10-ej rano zmarła JÓZEFA z Rysiów BOCZEK wdowa przy córce, urodzona w Mikułach, zamieszkała w Mastkach, 72 lata mająca, córka nieżyjących Dominika i Katarzyny z niewiadomego nazwiska.

25. Mastki
1. Złaków Kościelny 6/18.V.1882 o 10-ej rano
2. Franciszek Wnuk 30 lat i Wincenty Gawroński 31 lat, koloniści zamieszkali w Mastkach
3. wczoraj (17.V.1882) o 3-ej po południu w Mastkach zmarła ANTONINA z Czarnetów BOCZEK, kolonistka urodzona w Świeryżu, zamieszkała w Mastkach, córka nieżyjącego Szymona i żyjącej jego żony Agnieszki z Kosiorków, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Łukasza Boczka.

Pozdrawiam,
Monika

[Witold_Witkowski]

Bardzo dziękuję Monice
Czy w tym akcie zgonu Kunegundy nie było przyczyny zgonu?
Bardzo mnie to interesuje.
Pozdrawiam

[MonikaMaru]

Niestety tu nie podano przyczyny zgonu. Sprawdź, czy w tym czasie nie urodziło się dziecko. Kobiety często umierały w połogu. Raz spotkałam się z takim zapisem - "zmarła z okazji połogu" dodany po polsku w nawiasie. Fajna okazja.

Ten akt zgonu wystawiłeś w drugim miejscu. Ktoś może drugi raz go tłumaczyć.Usuń go.

Monika

[Witold_Witkowski]

Dziękuję za odpowiedź i sugestię. Akt zgonu wykreślę, przepraszam za powtórkę.

[gryfin86]

Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 5 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =04-05.jpg
AP Łowicz nr 12 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =12-13.jpg
AP Łowicz nr 52 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-054.jpg
AP Łowicz nr 116,117 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-118.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

5. Łowicz
1. Łowicz 8.I./20.I.1884 o 6-ej po pol.
2. Łukasz Kuśmider 34 lata i Franciszek Sobieszak 60 lat, obaj wyrobnicy zamieszkali w Łowiczu
3.PIOTR BOCZEK wdowiec po Mariannie z Czekajów zmarłej w Łowiczu, syn Stanisława i Marianny z Gawrońskich małżonków Boczków, urodzony w Chąśnie, zam. w Łowiczu i pracujący jako wyrobnik, 60 lat mający.
4. DOROTA SĘKALSKA panna, córka Szczepana i Agnieszki z Sobczaków, urodzona w Bobiecku, zamieszkała w tutejszej parafii w Łowiczu, 22 lata mająca
5. trzy ogłoszone w parafii św.Ducha w tutejszym kościele 25.XII.ub.r/6.I.br; 1/13.I i 8/20.I.br
6. nie zawarto
7. Ślubu udzielił proboszcz tutejszej parafii podpisany pod niniejszym aktem.(-)

12.Pilaszków
1. Łowicz 27.I./8.II.1887 o 4-ej po pol.
2. Jakub Kret 42 lata i Józef Kicharek 57 lat, gospodarze zamieszkali w Pilaszkowie
3. JAN BOCZEK, kawaler, syn Łukasza i Kunegundy z Jendrachowiczów gospodarzy, urodzony w Mastkach i tam zamieszkały, 24 lata mający
4. TEKLA WALCZAK, panna, córka zmarłego Andrzeja i Marianny z Kratków małżonków Walczaków gospodarzy, urodzona w Pilaszkowie i tam zamieszkała przy matce, 22 lata mająca
5. trzy ogłoszone w parafii św. Ducha w Łowiczu i w złakowskim kościele parafialnym 4/16.I; 11/23.I.; 18/30.I.br
6. nie zawarto
7. Ślubu udzielił podpisany pod aktem proboszcz utrzymujący ASC tutejszej parafii - ks. R.Wójcicki

52. Świeryż
1. Łowicz 26.I./7.II.1887 o 2-ej po poł.
2. Feliks Boczek, rolnik, 24 lata, zamieszkały w Świeryżu
3. Tomasz Mróz i Piotr Kosiorek, obaj pełnoletni rolnicy zamieszkali w Świeryżu
4. płci męskiej urodzone w Świeryżu wczoraj (6.II.1887) o 10-ej wieczorem
5. praw. małż. Marianna z Piętów 23 lata
6. STANISŁAW
7. Grzegorz Barlak i Marianna Bogusz
8. ks. Franciszek Ożarek wikary tutejszej parafii i tenże akt podpisł

116. Błędów
1. Łowicz 16/28.III.1887 o 5-ej po poł.
2. Łukasz Boczek robotnik, 40 lat mający, zam. w Błędowie
3. Piotr Boczek i Józef Bury, obaj pełnoletni rolnicy zam. w Błędowie
4. płci męskiej urodzone w Błędowie 13/25.III.br o 6-ej po poł.
5. praw. małż. Marianna z Rusów 40 lat
6. JÓZEF
7. Piotr Boczek i Rozalia Bogusz
8. ks. Jan Niemira wikary tutejszej parafii i tenże akt podpisał

117. Błędów
1. - 5. jak w akcie 116 łącznie z godziną urodzenia dziecka
6. PIOTR
7. Józef Bury i Julia Bura
8. ks. Jan Niemira

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 167 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-170.jpg
AP Łowicz nr 188 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-190.jpg
AP Łowicz nr 390 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 88-391.jpg
AP Łowicz nr 420 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-422.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

[MonikaMaru]

Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

167. Chąśno
1. Łowicz 21.IV./3.V.1887 o 2-ej po poł.
2. Wojciech Boczek rolnik, 34 lata mający, zam. w Chąśnie
3. Jan Kolos i Andrzej Boczek, pełnoletni rolnicy z Chąśna
4. płci żeńskiej urodzone w Chąśnie wczoraj (2.V.1887) o 5-ej pod wieczór
5. praw.małż. Marianna z Kolosów 24 lata
6. KATARZYNA
7. Jan Kolos i Magdalena Boczek
8. ks. Jan Chmielewski tutejszy wikary

188. Błędów
1. Łowicz 16/28.V.1887 o 4-ej po poł.
2. Ludwika Kazimierska, akuszerka, 50 lat mająca, zam. w Błędowie
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie dziś (28.V.1887) o 5-ej nad ranem
5. niezamężna Marianna Boczek 25 lat, zamieszkała w Błędowie, ojciec dziecka nieznany
6. KATARZYNA
7. Piotr Malczyk i Katarzyna Boczek

390. Chąśno
1. Łowicz 15/27.XI.1887 o 10-ej rano
2. Jakub Boczek, 32 lata, rolnik zam. w Chąśnie
3. Marcin Pięta i Mateusz Czekaj, rolnicy po 50 lat mający, za. w Chąśnie
4. płci żeńskiej urodzone w Chąśnie 14/26.XI.br o 10-ej wieczorem
5. praw, małż. Kunegunda z Żaczków 26 lat
6. KATARZYNA
7. Mateusz Dolaciński i Józefa Bednarska

420. Chąśno
1. Łowicz 9/21.XII.1887 o 2-ej po poł.
2. Józef Boczek rolnik zam. w Chąśnie, 31 lat mający
3. Leon Kosiorek 46 lat i Wojciech Pięta 40 lat, rolnicy zam. w Chąśnie
4. płci żeńskiej urodzone w Chąśnie dziś (21.XII.1887) o 1-ej po północy
5. praw. małż. Katarzyna z Zabostów 25 lat
6. ZOFIA
7. Leon Kosiorek i Wiktoria Zabost.

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam,
Paweł

[gryfin86]

Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 427 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-429.jpg
AP Łowicz nr 96 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 94-099.jpg
AP Łowicz nr 112 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 12-117.jpg
AP Łowicz nr 127 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-130.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

427. Chąśno
1. Łowicz 18/30.XII.1887 o 1-ej po poł.
2. Józef Boczek robotnik zam. w Chąśnie, 26 lat
3. Antoni Palos rolnik, 22 lata i Józef Kochanek robotnik, 26 lat, zamieszkali w Chąśnie
4. płci żeńskiej urodzone w Chąśnie dziś (30.XII.1887) o 1-ej po północy
5. praw, małż. Paulina z Palosów 23 lata
6. MARIANNA
7. Antoni Palos i Ludwika Kochanek

96. Boczki
1. Łowicz 14/26.IV.1887 o 2-ej po poł.
2. Maciej Boczek i Piotr Barlak, rolnicy pełnoletni zamieszkali w Boczkach
3. w Boczkach wczoraj (25.IV.1887) o 11-ej w południe zmarła MARIANNA BOCZEK dziecię mające 3/4 roku, córka Mateusza i jego żony Rozalii z Krawczyków

112. Małszyce
1. Łowicz 11/21.V.1887 o 4-ej po pol.
2. Łukasz Boczek 40 lat i Piotr Boczek 53 lata mający rolnicy z Małszyc
3. w Małszycach 9/23.V.br zmarł JÓZEF BOCZEK, dziecię 9 tygodni mające, syn Łukasza i Marianny z Rosów.

127. Błędów
1. Łowicz 22.III./3.IV.1887 o 4-ej po poł.
2. Jan Boczek 37 lat, zam. w Błędowie
2. Łukasz Brzozowski i Ignacy Wróbel, rolnicy pełnoletni zam. w Błędowie
4. płci męskiej urodzone w Błędowie wczoraj (2.IV.1887) o 9-ej rano
5. praw. małż. Józefa z Kazimierowiczów 31 lat
6. ANTONI
7. Łukasz Brzozowski i Katarzyna Podrażka.

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam,
Paweł