genealodzy.pl

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zwróć uwagę na Przyklejony https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Akt nr 16 Osiek Wielki, parafia Osiek Wielki, woj. wielkopolskie, 1903 r, Kazimierz Szurgot

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... aa0d763157

Dzięki

Tom

Osiek Wielki 01/02/1903 o 16:00,
Zgłaszający: Franciszka Jankowska, lat 55, akuszerka zam. w Kole,
Świadkowie: Józef Andrzejewski 29, Tomasz Górczewski 35, obaj rolnicy zam. w Koloni Osiek Wielki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/01/1903 w Koloni Osiek Wielki,
Ojciec: Leonard Szurgot, ojciec dziecka, lat 26, szewc zam. w Koloni Osiek Wielki,
Matka: Józefa zd. Andrzejewska, lat 24,
Imię na chrzcie: Kazimierz,
Chrzestni: Jakub Ograbek i Marianna Andrzejewska.

Proszę o tłumaczenie

M, nr 7, Osiek Wielki, 1902, Szurgociński Leonard i Andrzejewska Józefa

Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... b92968e3cd

Z góry bardzo dziekuje
Tom

Osiek Wielki 20/01/1902 o 16:00,
Świadkowie: Wojciech Waszczyński 50, Józef Kawka 35, obaj rolnicy zam. w kolonii Osiek Wielki,
Młody: Leonard Szurgociński, kawaler, szewc, lat 25, syn Józefa i Józefy zd. Groczyk/Graczyk małż. Szurgocińskich, ur. i zam. w mieście Koło,
Młoda: Józefa Andrzejewska, panna, lat 25, córka jana i Tekli zd. Szczesiak(?) małż. Andrzejewskich ur. w Osieku Wielkim, zam. przy rodzicach w kolonii Osiek Wielki.

Zapowiedzi w par. tutejszej i kolskiej.

Byłbym bardzo wdzięczny, gdyby ktoś mógł zidentyfikować wiek i miejsce urodzenia pana młodego, a także imiona jego rodziców w tym akcie ślubu (#19). Jest to ślub Wasily Loginów i Tekli Herman w cerkwi prawosławnej w Łodzi w 1900 roku.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=1.5

Pozdrawiam,
Tom

Wasilij Piotrowicz Łoginow - kawaler, lat 20, wyznania prawosławnego, zam. w Pabianicach

w akcie są tylko takie informacje odnośnie młodego

Ela

U, Nr 52, Pabianice, św. Mateusz, 1900, Rejnhold Adolf, rodzice Adolf i Marta zd Korinke
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 907&zoom=1

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Pozdrawiam
Tom

Pabianice 11/01/1900 o 10:00,
Ojciec: Adolf Rejnhold/Reinhold, tkacz, lat 22,
Świadkowie: August Rejnhold/Reinhold 61, Wilhelm Rejnhold/Reinhold 54, obaj tkacze z Pabianic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/01/1900 o 8:00 w Pabianicach,
Matka: Marta zd. Korinke, lat 20,
Imię na chrzcie: Adolf,
Chrzestni: Józef Rejnhold/Reinhold i Otylia Rejnhold/Reinhold.

Poproszę o tłumaczenia akt urodzenia

Lublin (parafia św. Jana) 1879 Numer aktu 188

Roman Żmudzki
Rodzice: Roman Żmudzki i Marianna Emilia z.d. Jentys

Skan aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=2229158

Dziękuje
TomW

28.04.1879 rok o 7.30 po południu
Roman Żmudzki 37 lat z Feliksem Jentys 27 lat i Teofilem Głębockim 36 lat kupców z Warszawy i Lublina przedstawił syna urodzonego w Strzelcach hrubieszowskim powiecie 12.03.1877 roku o 3 po północy z jego żony Marianny Emilii urodzonej Jentys 23 lata. Dziecko ochrzczone imieniem Roman.Chrzestnymi byli Feliks Jentys i Władysława Gwoździowska.Przyczyną opóźnienia Aktu nieobecność ojca dziecka.

Poproszę o tłumaczenia aktu ślubu

Chełm 1871 Numer aktu 23

Roman Żmudzki i Maria Emilia z.d. Jentys

Skan aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... tki=267676

Dziękuje
TomW

3.10.1871 rok o 6 po południu
Świadkowie: Piotr Gwóźdź 67 lat i Antoni Radziszewski 66 lat
Młody: Roman Żmudzki 34 lata,kawaler, urzędnik w Strzelcach Hrubieszowskim Powiecie Dubienieckiej parafii zamieszkały w Opolu Włodawskim Powiecie urodzony.Syn zmarłego Antoniego i żyjącej Emilii zamieszkałej w Sobieszczany Lublińskim Powiecie
Młoda: Marianna Emilia Jentys 23 lata, panna we wsi Podbórz
zamieszkała we wsi Krasnobrodzkie Wołyńskiej Guberni Krzemienieckim Powiecie urodzona z Antoniego urzędnika i Katarzyny urodzonej Sakowicz w Budki Taraszczańskim Powiecie Wołyńskiej Guberni zamieszkałych
Zapowiedzi.Brak intercyzy.Ślub dopełnił duchowny Władysław Szymoński Administrator parafii

Poproszę o tłumaczenia aktu zgonu

Lublin (św Jana) 1891 Numer aktu 156

Emilia Agnieszka Żmudzka z.d. Łączyńska

Skan aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=2229177

Dziękuje
TomW

Lublin 19/06/1891 o 9:00,
Zgłaszający: Roman Żmudzki 51 urzędnik prywatny, Julian Zieliński 55 urzędnik zarządu powiatu, obaj z Lublina,
Zmarły: Emilia Agnieszka Żmudzka, zm. 17/06/1891 o 17:00 w Lublinie, wdowa, lat 73, córka niepamiętnych z imienia rodziców małżonków Łączyńskich, zam. w Lublinie przy córce.