OK - par. Horodło, Łaszczów, Łowiczek

[Quit]

Poprosze o tlumaczenie aktu zgonu Michala Ratajczyka nr 52 z 1868r z Koscielnej Wsi.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

[Marek70]

Kościelna Wieś 12/10/1868 o 10:00,
Zgłaszający: Kacper Ratajczyk 48 ojciec zmarłego, Bartłomiej Pikulski 50, chłopi zam. we wsi Ruszki,
Zmarły: Michał Ratajczyk, zm. 10/10/1868 o 9:00 w Ruszkach, zam. przy ojcu, lat 18, ur. w Ruszkach, syn wspomnianego Kacpra i jego żony Petroneli zd. Janosik małż. Ratajczyków.

[Quit]

Dziekuje ci Marku. To juz 3-cie nazwisko Petroneli Byla Nuszkiewicz, Uniszkiewicz a teraz jeszcze Janosik. Musze jeszcze grzebac w innych dokumentach dzieci, bo nawet slubu jej z Kacprem nie znalazlam jeszcze.

[Quit]

Bardzo prosze o przetlumczanie aktu slubu z Horodla z 1875r, dok 4 miedy Filipem Prokopowicz i Anna Łomaska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2305649

[Marek70]

Prawidłowy link do tego aktu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... e435d0ff13

Horodło 26/01/1875 o 11:00,
Świadkowie: Szymon Łomazki 57 gospodarz,Grzegorz Ulanicki 34 "kancelista"(?) parafialny, obaj zam. w Horodle,
Młody: Filip Prokopowicz, mieszczanin z Horodła, kawaler, lat 25, syn zmarłego Łukasza i Katarzyny zd. Łomazka/Łomazka małż. Prokopowicz, zam. w Horodle
Młoda: Anna Łomazka, panna, lat 19, zam. w Horodle, córka Szymona i Katarzyny zd. Chilewska(?) małż. Łomazkich zam. w Horodle.