Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa:
Zofii Durek i zapisku obok aktu (akt 113, 1883 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65800,20
Roman Durek (akt 31, 1887 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65813,6
Dziękuje i pozdrawiam,
Marzena
par. Przemyków, Bejsce, Koszyce ...
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Bejsce: nr 113 (wieś Morawiany)
25 IX / 7 X 1883 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Zofia, urodzona w Morawianach 24 IX / 6 X 1883 r. o godz. 2 po południu.
Rodzice: Tomasz Durek, 23 l., włościanin z Morawian, i jego ślubna małżonka Marianna z Rusieckich, 20 l.
Świadkowie: Franciszek Rusiecki, 48 l.; Błażej Gawlik, 46 l.; włościanie zamieszkali w Morawianach.
Chrzestni: Jan Rusiecki; Katarzyna Durkówna.
Dopisek: Zofia Durek 28 VIII / 10 IX 1913 r. w kościele parafialnym w Sosnowcu wstąpiła w związek małżeński z Michałem Kabatem.
* * *
Bejsce: nr 31 (wieś Morawiany)
12 / 24 II 1887 r. o godz. 2 wieczorem.
Dziecko: Roman, urodzony w Morawianach 12 / 24 II 1887 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Tomasz Durek, 26 l., włościanin z Morawian, i jego ślubna małżonka Marianna z Rusieckich, 23 l.
Świadkowie: Franciszek Rusiecki, 50 l.; Kazimierz Rusiecki, 30 l.; mieszkańcy Morawian.
Chrzestni: Kazimierz Rusiecki; Marianna Sterna.
25 IX / 7 X 1883 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Zofia, urodzona w Morawianach 24 IX / 6 X 1883 r. o godz. 2 po południu.
Rodzice: Tomasz Durek, 23 l., włościanin z Morawian, i jego ślubna małżonka Marianna z Rusieckich, 20 l.
Świadkowie: Franciszek Rusiecki, 48 l.; Błażej Gawlik, 46 l.; włościanie zamieszkali w Morawianach.
Chrzestni: Jan Rusiecki; Katarzyna Durkówna.
Dopisek: Zofia Durek 28 VIII / 10 IX 1913 r. w kościele parafialnym w Sosnowcu wstąpiła w związek małżeński z Michałem Kabatem.
* * *
Bejsce: nr 31 (wieś Morawiany)
12 / 24 II 1887 r. o godz. 2 wieczorem.
Dziecko: Roman, urodzony w Morawianach 12 / 24 II 1887 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Tomasz Durek, 26 l., włościanin z Morawian, i jego ślubna małżonka Marianna z Rusieckich, 23 l.
Świadkowie: Franciszek Rusiecki, 50 l.; Kazimierz Rusiecki, 30 l.; mieszkańcy Morawian.
Chrzestni: Kazimierz Rusiecki; Marianna Sterna.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Banacha i Franciszki Rusieckiej (akt 33, 1887 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65813,39
Dziękuje i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Banacha i Franciszki Rusieckiej (akt 33, 1887 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65813,39
Dziękuje i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 33 (wieś Morawiany)
Ślub: 22 IX / 4 X 1887 r. o godz. 10 rano.
Pan młody: Jan Banach, kawaler, 25 l., syn zmarłych Michała i Katarzyny z Marców, z Morawian.
Panna młoda: Franciszka Rusiecka, panna, 22 l., córka Walentego i Katarzyny ze Skowronów, także z Morawian.
Świadkowie: Franciszek Kozieł, 30 l; Kazimierz Rusiecki, 40 l.; włościanie z Morawian.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w kościele w Bejscach; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; akt podpisany tylko przez księdza, obecni (nowożeńcy i świadkowie) niepiśmienni].
Ślub: 22 IX / 4 X 1887 r. o godz. 10 rano.
Pan młody: Jan Banach, kawaler, 25 l., syn zmarłych Michała i Katarzyny z Marców, z Morawian.
Panna młoda: Franciszka Rusiecka, panna, 22 l., córka Walentego i Katarzyny ze Skowronów, także z Morawian.
Świadkowie: Franciszek Kozieł, 30 l; Kazimierz Rusiecki, 40 l.; włościanie z Morawian.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w kościele w Bejscach; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; akt podpisany tylko przez księdza, obecni (nowożeńcy i świadkowie) niepiśmienni].
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa:
Franciszek Banach (akt 155, 1888 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65799,18
Folrentyna Banach (akt 125, 1900 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65873,15
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa:
Franciszek Banach (akt 155, 1888 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65799,18
Folrentyna Banach (akt 125, 1900 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65873,15
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 155 (wieś Morawiany)
12 / 24 X 1888 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Franciszek, urodzony w Morawianach 11 / 23 X 1888 r. o godz. 3 rano.
Rodzice: Jan Banach, 26 l., i jego ślubna małżonka Franciszka z Rusieckich, 20 l.
Świadkowie: Franciszek Kozieł; Wincenty Piłat, 33 l.; włościanie z Morawian.
Chrzestni: Franciszek Kozieł; Ewa Chabinka.
Dopisek: Franciszek Banach 14 / 27 I 1913 r. w kościele parafialnym w Bejscach wstąpił w związek małżeński z Apolonią Głusek.
* * *
Bejsce: nr 125 (wieś Piotrkowice)
17 / 30 VIII 1900 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Florentyna, urodzona w Piotrkowicach 17 / 30 VIII 1900 r. o godz. 3 rano.
Rodzice: Jan Banach, 38 l., włościanin zamieszkały we wsi Piotrkowice, i jego ślubna małżonka Franciszka z Rusieckich, 32 l.
Świadkowie: Franciszek Kozieł, 40 l.; Tomasz Sowa, 30 l.; obaj włościanie z Piotrkowic.
Chrzestni: Franciszek Kozieł; Rozalia Maj.
12 / 24 X 1888 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Franciszek, urodzony w Morawianach 11 / 23 X 1888 r. o godz. 3 rano.
Rodzice: Jan Banach, 26 l., i jego ślubna małżonka Franciszka z Rusieckich, 20 l.
Świadkowie: Franciszek Kozieł; Wincenty Piłat, 33 l.; włościanie z Morawian.
Chrzestni: Franciszek Kozieł; Ewa Chabinka.
Dopisek: Franciszek Banach 14 / 27 I 1913 r. w kościele parafialnym w Bejscach wstąpił w związek małżeński z Apolonią Głusek.
* * *
Bejsce: nr 125 (wieś Piotrkowice)
17 / 30 VIII 1900 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Florentyna, urodzona w Piotrkowicach 17 / 30 VIII 1900 r. o godz. 3 rano.
Rodzice: Jan Banach, 38 l., włościanin zamieszkały we wsi Piotrkowice, i jego ślubna małżonka Franciszka z Rusieckich, 32 l.
Świadkowie: Franciszek Kozieł, 40 l.; Tomasz Sowa, 30 l.; obaj włościanie z Piotrkowic.
Chrzestni: Franciszek Kozieł; Rozalia Maj.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa:
Marianna Banach (akt 133, 1894 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65865,135
Stanisław Banach (akt 61, 1898 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65801,13
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa:
Marianna Banach (akt 133, 1894 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65865,135
Stanisław Banach (akt 61, 1898 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65801,13
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 133 (wieś Morawiany)
14 / 26 XI 1894 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Marianna, urodzona w Morawianach 14 / 26 XI 1894 r. o godz. 6 rano.
Rodzice: Jan Banach, 32 l., włościanin z Morawian, i jego ślubna małżonka Franciszka z Rusieckich, 27 l.
Świadkowie: Wojciech Rusiecki, 30 l.; Franciszek Maj, 40 l.; włościanie z Morawian.
Chrzestni: Wojciech Rusiecki; Katarzyna Rusiecka.
* * *
Bejsce: nr 61 (wieś Morawiany)
22 IV / 4 V 1898 r. o godz. 3 po południu.
Dziecko: Stanisław, urodzony w Morawianach 22 IV / 4 V 1898 r. o godz. 9 rano.
Rodzice: Jan Banach, 36 l., włościanin zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Franciszka z Rusieckich, 33 l.
Świadkowie: Stanisław Cabaj, 30 l.; Józef Książek, 27 l.; obaj włościanie z Morawian.
Chrzestni: Franciszek Kozieł; Monika Latos.
14 / 26 XI 1894 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Marianna, urodzona w Morawianach 14 / 26 XI 1894 r. o godz. 6 rano.
Rodzice: Jan Banach, 32 l., włościanin z Morawian, i jego ślubna małżonka Franciszka z Rusieckich, 27 l.
Świadkowie: Wojciech Rusiecki, 30 l.; Franciszek Maj, 40 l.; włościanie z Morawian.
Chrzestni: Wojciech Rusiecki; Katarzyna Rusiecka.
* * *
Bejsce: nr 61 (wieś Morawiany)
22 IV / 4 V 1898 r. o godz. 3 po południu.
Dziecko: Stanisław, urodzony w Morawianach 22 IV / 4 V 1898 r. o godz. 9 rano.
Rodzice: Jan Banach, 36 l., włościanin zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Franciszka z Rusieckich, 33 l.
Świadkowie: Stanisław Cabaj, 30 l.; Józef Książek, 27 l.; obaj włościanie z Morawian.
Chrzestni: Franciszek Kozieł; Monika Latos.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów małżeństwa Kazimierza Rusieckiego z:
Heleną Skowron (akt 22, 1887 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65813,36
Marianną Walczak (akt 10, 1894 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65874,20
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów małżeństwa Kazimierza Rusieckiego z:
Heleną Skowron (akt 22, 1887 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65813,36
Marianną Walczak (akt 10, 1894 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65874,20
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 22 (wieś Morawiany)
Ślub: 4 / 16 VI 1887 r. o godz. 12 w południe.
Pan młody: Kazimierz Rusiecki, kawaler, 28 l., syn Franciszka i Heleny z Marców, urodzony i zamieszkały w Morawianach.
Panna młoda: Helena Skowron, panna, 20 l., córka Franciszki Skowron, urodzona i zamieszkała w Morawianach.
Świadkowie: Jan Kuliś, 35 l.; Feliks Rusiecki, 45 l.; włościanie z Morawian.
[Małżeństwo poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w kościele w Bejscach; matka panny młodej udzieliła jej ustnego zezwolenia na wstąpienie w związek małżeński; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; akt podpisany tylko przez księdza, obecni niepiśmienni].
* * *
Bejsce: nr 10 (wieś Morawiany)
Ślub: 25 V / 6 VI 1894 r. o godz. 10 rano.
Pan młody: Kazimierz Rusiecki, 33 l., włościanin, wdowiec po zmarłej 1 / 13 IV 1894 r. Helenie ze Skowronów, syn Franciszka i Heleny z Marców, urodzony i zamieszkały w Morawianach.
Panna młoda: Marianna Walczak, panna, 21 l., córka włościan, zmarłego Pawła i żyjącej Agaty z Książków, u rodzona i zamieszkała w Morawianach.
Świadkowie: Mikołaj Krawczyk, 33 l.; Mikołaj Chabinka, 50 l.; włościanie z Morawian.
[Małżeństwo poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Bejscach; obecna osobiście matka panny młodej udzieliła jej ustnego zezwolenia na wstąpienie w związek małżeński; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; akt podpisany tylko przez księdza, obecni niepiśmienni].
Ślub: 4 / 16 VI 1887 r. o godz. 12 w południe.
Pan młody: Kazimierz Rusiecki, kawaler, 28 l., syn Franciszka i Heleny z Marców, urodzony i zamieszkały w Morawianach.
Panna młoda: Helena Skowron, panna, 20 l., córka Franciszki Skowron, urodzona i zamieszkała w Morawianach.
Świadkowie: Jan Kuliś, 35 l.; Feliks Rusiecki, 45 l.; włościanie z Morawian.
[Małżeństwo poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w kościele w Bejscach; matka panny młodej udzieliła jej ustnego zezwolenia na wstąpienie w związek małżeński; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; akt podpisany tylko przez księdza, obecni niepiśmienni].
* * *
Bejsce: nr 10 (wieś Morawiany)
Ślub: 25 V / 6 VI 1894 r. o godz. 10 rano.
Pan młody: Kazimierz Rusiecki, 33 l., włościanin, wdowiec po zmarłej 1 / 13 IV 1894 r. Helenie ze Skowronów, syn Franciszka i Heleny z Marców, urodzony i zamieszkały w Morawianach.
Panna młoda: Marianna Walczak, panna, 21 l., córka włościan, zmarłego Pawła i żyjącej Agaty z Książków, u rodzona i zamieszkała w Morawianach.
Świadkowie: Mikołaj Krawczyk, 33 l.; Mikołaj Chabinka, 50 l.; włościanie z Morawian.
[Małżeństwo poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Bejscach; obecna osobiście matka panny młodej udzieliła jej ustnego zezwolenia na wstąpienie w związek małżeński; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; akt podpisany tylko przez księdza, obecni niepiśmienni].
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa:
Jana Rusieckiego (akt 81, 1888 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65799,10
Wojciecha Rusieckiego (akt 52, 1890 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65865,11
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa:
Jana Rusieckiego (akt 81, 1888 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65799,10
Wojciecha Rusieckiego (akt 52, 1890 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65865,11
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 81 (wieś Morawiany)
28 V / 9 VI 1888 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Jan, urodzony w Morawianach 28 V / 9 VI 1888 r. o godz. 3 rano.
Rodzice: Kazimierz Rusiecki, 28 l., z Morawian, i jego ślubna małżonka Helena ze Skowronów, 22 l.
Świadkowie: Józef Wróbel, 60 l.; Jan Kuliś, 35 l.; włościanie z Morawian.
Chrzestni: Jan Kuliś; Marianna Makuch (?).
* * *
Bejsce: nr 52 (wieś Morawiany)
4 / 16 IV 1890 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Wojciech, urodzony we wsi Morawiany 3 / 15 IV 1890 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Kazimierz Rusiecki, 30 l., włościan zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Helena ze Skowronów, 25 l.
Świadkowie: Franciszek Rusiecki, 50 l.; Andrzej Rusiecki, 30 l.; włościanie z Morawian.
Chrzestni: Andrzej Rusiecki; Franciszka Kuliś.
28 V / 9 VI 1888 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Jan, urodzony w Morawianach 28 V / 9 VI 1888 r. o godz. 3 rano.
Rodzice: Kazimierz Rusiecki, 28 l., z Morawian, i jego ślubna małżonka Helena ze Skowronów, 22 l.
Świadkowie: Józef Wróbel, 60 l.; Jan Kuliś, 35 l.; włościanie z Morawian.
Chrzestni: Jan Kuliś; Marianna Makuch (?).
* * *
Bejsce: nr 52 (wieś Morawiany)
4 / 16 IV 1890 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Wojciech, urodzony we wsi Morawiany 3 / 15 IV 1890 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Kazimierz Rusiecki, 30 l., włościan zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Helena ze Skowronów, 25 l.
Świadkowie: Franciszek Rusiecki, 50 l.; Andrzej Rusiecki, 30 l.; włościanie z Morawian.
Chrzestni: Andrzej Rusiecki; Franciszka Kuliś.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenia aktów urodzenia:
Zofii Rusieckiej (akt 45, 1892 rok, parafia Bejsce) i zapisu na marginesie
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65865,70
Stanisława Rusieckiego (akt 16, 1895 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65865,144
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenia aktów urodzenia:
Zofii Rusieckiej (akt 45, 1892 rok, parafia Bejsce) i zapisu na marginesie
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65865,70
Stanisława Rusieckiego (akt 16, 1895 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65865,144
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 45 (wieś Morawiany)
2 / 14 III 1892 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Zofia, urodzona w Morawianach 2 / 14 III 1892 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Kazimierz Rusiecki, 33 l., włościanin z Morawian, i jego ślubna małżonka Helena ze Skowronów, 26 l.
Świadkowie: Szymon Lis, 30 l.; Jan Kuliś, 40 l.; włościanie z Morawian.
Chrzestni: Jan Kuliś; Eleonora Barańska (?).
Dopisek: Zofia Rusiecka 2 / 15 II 1911 r. w kościele parafialnym w Bejscach (?) zawarła związek małżeński z Janem Kocieńskim (?).
* * *
Bejsce: nr 16 (wieś Morawiany)
19 / 31 I 1895 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Stanisław, urodzony w Morawianach 19 / 31 I 1895 r. o godz. 3 rano.
Rodzice: Kazimierz Rusiecki, 36 l., włościanin z Morawian, i jego ślubna małżonka Marianna z Walczaków, 22 l.
Świadkowie: Michał Rusiecki, 20 l.; Szymon Lis, 36 l; włościanie z Morawian.
Chrzestni: Michał Rusiecki; Rozalia Walczak.
2 / 14 III 1892 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Zofia, urodzona w Morawianach 2 / 14 III 1892 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Kazimierz Rusiecki, 33 l., włościanin z Morawian, i jego ślubna małżonka Helena ze Skowronów, 26 l.
Świadkowie: Szymon Lis, 30 l.; Jan Kuliś, 40 l.; włościanie z Morawian.
Chrzestni: Jan Kuliś; Eleonora Barańska (?).
Dopisek: Zofia Rusiecka 2 / 15 II 1911 r. w kościele parafialnym w Bejscach (?) zawarła związek małżeński z Janem Kocieńskim (?).
* * *
Bejsce: nr 16 (wieś Morawiany)
19 / 31 I 1895 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Stanisław, urodzony w Morawianach 19 / 31 I 1895 r. o godz. 3 rano.
Rodzice: Kazimierz Rusiecki, 36 l., włościanin z Morawian, i jego ślubna małżonka Marianna z Walczaków, 22 l.
Świadkowie: Michał Rusiecki, 20 l.; Szymon Lis, 36 l; włościanie z Morawian.
Chrzestni: Michał Rusiecki; Rozalia Walczak.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenia aktów urodzenia sióstr:
Eleonory Rusieckiej (akt 6, 1897 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65865,201
Agnieszki Rusieckiej (akt 10, 1899 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65865,264
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenia aktów urodzenia sióstr:
Eleonory Rusieckiej (akt 6, 1897 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65865,201
Agnieszki Rusieckiej (akt 10, 1899 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65865,264
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena