Prośba o odczytanie kilku informacji z aktów(Cezary)

[MonikaMaru]

Witam,

akt 225
23.IX./5.X.1894 zmarła w Sroczkowie MARIANNA GÓRNICZ 1 rok mająca

akt 110.
dzisiaj czyli 19.XII.1900 zmarł Józef Górnicz 9 m-cy mający

akt 41
wczoraj czyli 6. II.1907 urodził się Leon Górnicz
o.42 lata, m. 46 lat

akt 18.
wczoraj czyli 8.II.1907 zmarł Leon Górnicz 5 dni mający


akt 127.
19/25.IX.1908 urodził się Michał Górnicz
o. 44 lata, m. 34 lata

Wiek rodziców jak zwykle z sufitu? I wiek Leona też niezbyt dokładny. Może zgłosili, że urodził się "wczoraj", a potem za dwa dni nie pamiętali, co zgłosili i podali prawdziwy wiek 5 dni.
Zmarł Józef z 51 aktu i kolejnemu dali to samo imię.

Pozdrawiam,
Monika

[Zawada_Cezary]

Witam,
Dziękuję Pani Moniko,
Tak, to na pewno ten sam Józef.Prababcia za dużo rodzeństwa nie miała, i teraz już wiem dlaczego. Jej matka, Antonina też młodo zmarła, prababcia(urodzona 1897) musiała opiekować się młodszym rodzeństwem. W dalszych latach po Michale rodzi się jeszcze troje dzieci,a Antonina umiera gdzieś na przełomie lat 1920/25.
Znalazłem też kilka aktów dzieci Fortunata i Apolonii Porów,
Proszę jak zawsze daty zdarzeń, ale chciałbym żeby mi Pani napisała jeszcze jaki zawód miał ojciec i wiek rodziców.

akt 47-1876 U
http://speedy.sh/wnutm/akt-47-1876-U.JPG
akt 64-1878 U
http://speedy.sh/hDxNP/akt-64-1878-U.JPG
akt 41-1880 U
http://speedy.sh/Wvzk6/akt-41-1880-U.JPG
akt 193-1882 U
http://speedy.sh/4NQPf/akt-193-1882-U.JPG

Dziękuję i Pozdrawiam

[MonikaMaru]

Witam,

Fortunat Pora wszędzie figuruje jako włościanin.

akt 47 z 23.II./7.III.1876
Agnieszka urodziła się 16/28.XII.1875
o. 34 lata, m. 35 lat

akt 64 z 30.IV./12.V.1878
Zofia urodziła się 29.IV./11.V.1878
o.40 lat, m. 40 lat

akt 41. z 10/22.II.1880
Maciej urodził się 9/21.II.1880
o.36 lat, m. 40 lat

akt 193 z 7.X./8.XI.1882
Marcin urodził się dziś (8.XI.1882)
o.45 lat, m. 50 lat (nie za wiele?!)


Pozdrawiam,
Monika

[Zawada_Cezary]

Witam,
Dziękuję Pani Moniko za szczegółowe daty zdarzeń . Niestety wiek jak zawsze nie spójny, ale nawet nie mogę sprawdzić kiedy dokładnie się urodzili, ponieważ księgi z Pacanowa kończą się na 1875 roku. Pożar w 1975 w Oddziale Archiwum w Stopnicy, strawił wszystkie księgi z przed 1875 roku. To i tak dobrze że księgi oddawano równo gdy miały sto lat, a nie wcześniej jak to się nie raz zdarza .

Wszystkie dzieci z postu powyżej niestety zmarły. Bardzo proszę o daty zgonu, natomiast akt zgonu Marcina proszę o przetłumaczenie całości.
Czy spotkała się Pani kiedyś, żeby w aktach pisanych po rosyjsku z tego okresu, wpisywano przyczynę zgonu ?

akt 87-1878
http://speedy.sh/JgbvC/akt-87-1878-Z.JPG
akt 85-1880
http://speedy.sh/XGSkT/akt-85-1880-Z.JPG
akt 102-1880
http://speedy.sh/2jGnY/akt-102-1880-Z.JPG
akt 88-1887 Marcin
http://speedy.sh/ebRNa/akt-88-1887-Marcin-Pora-Z.JPG
Dziękuję i Pozdraiwam

[MonikaMaru]

Tak mi się wydaje, że przyczyny zgonu podawano w pierwszej połowie XIX w., ale nie jestem pewna, czy dobrze pamiętam.
Chociaż w aktach późniejszych trafiłam kiedyś na makabryczny opis przyczyny zgonu chłopa, który spadł z fury z sianem i nabił się na grabie.

akt 87 z 2/14.VI.1878
Zofia zmarła dziś (14.VI.br) miała 4 tyg.

akt 85 z 2/14.VII.1880
Agnieszka zmarła 30.VI/12.VII.1880 miała 4 lata


akt 102 z 19/31.VII.1880
Maciej zmarł dziś (31.VII.1880) miał 5 lat

akt 88 z 22.VI./4.VII.1887
Marcin zmarł 20.VI./2.VII.1887 miał 4 lata

Wszystkie dzieci zmarły w lecie. Pewnie znowu jakiś krup czy szkarlatyna.

Pozdrawiam,
Monika

[Zawada_Cezary]

Witam Pani Moniko,
Dziękuję za przetłumaczenie i informację. Faktycznie makabryczny przypadek zgonu.
Mam jeszcze pytanie do aktu zgonu Marcina. Interesuje mnie, kto zgłaszał zgon, czy jest informacja o jego ojcu. Chodzi o to że szukam aktu zgonu Apolonii -matki Marcina która owdowiała w 1883 roku, i nie mogę wpaść ani na akt zgonu ani na ponowny jej ślub, więc może w akcie zgonu Marcina jest coś o ojczymie lub jest podane nazwisko Apolonii.

Odnalazłem też akt ślubu Michał Pora i Antoni Pora,bardzo proszę o datę ślubu,świadków, informacje o Michale i o Antonim a przy akcie ślubu Michała wszelkie informacje o jego matce, czy udzieliła pozwolenia gdzie mieszka.

akt ślubu 40/1898
http://speedy.sh/y8zs5/akt-slubu-Michal ... 0-1898.JPG
akt ślubu 23/1899
http://speedy.sh/BquJx/akt-slubu-wujek- ... 3-1899.JPG

Dziękuję i Pozdrawiam

[MonikaMaru]

Witam,

Rozpędziłam się wczoraj i zapomniałam, żeby więcej o Marcinie napisać.

188. Sroczków
1. Pacanów 22/VI./4.VI.1887 o 9-ej po poł.
2. Antoni Tomczyk 26 lat i Marcin Mazanka 46 lat mający , włościanie zamieszkali w Sroczkowie ( nie ma nic o związku ze zmarłym)
3. zmarł w Sroczkowie 20.VI./2.VII.1887 MARCIN PORA s. Fortunata i Apolonii m. Porów, 4 lata mający

40. Sroczków
1. Pacanów 26.X./7.XI.1898 o 10-ej rano
2. Daniel Żmija 46 lat i Antoni Tomczyk 46 lat mający, włościanie ze Sroczkowa
3. MICHAŁ PORA, włościanin, kawaler, s. Fortunata Pory i Apolonii z Rogoskich, urodzony i zamieszkały w Sroczkowie, 27 lat mający
4. MARIANNA CZUBIONKA, włościanka, panna, c. Sebastiana Czuby i Katarzyny z Kupców, urodzona i zamieszkała w Sroczkowie, 25 lat mająca
Trzy zapowiedzi, umowy nie było.
O matce nieczego więcej nie ma, pozwolenia też nie było.

23. Rataje
1. Pacanów 13/25.VI.1899 o 9-ej rano
2. Wojciech Wierzbicki 65 lat i Andrzej Kordas 56 lat mający, włościanie zam. w Ratajach
3. ANTONI PORA, włościanin, wdowiec po Mariannie z Godków (Godek/Godeń??), urodzony i zam. w Ratajach, s. Jakuba i Marianny małż. Porów, 66 lat mający
4. KATARZYNA POCIECHA, włościanka, wdowa po zmarłym w Dąbrowie Górniczej w 1897 Aleksandrze Pociesze, c. Jana Widełki i jego żony Zofii z Rusieckich, urodzona i zam. w Ratajach, 56 lat mająca.

Trzy zapowiedzi, umowy przedślubnej nie zawarli.

Pozdrawiam,
Monika

[Zawada_Cezary]

Witam,
Dziękuję Pani Moniko za tłumaczenie.
Odnalazłem akty z rodziny Torbickich, bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu- całą treść, a z aktów małżeństwa tak jak zawsze: Informacje o młodych,data ,świadkowie i czy były jakieś umowy pozwolenia.

akt 1887 M Płock
http://speedy.sh/RVQwU/akt-slubu-Leon-T ... -Plock.JPG
akt 1881 M Murzynowo
http://speedy.sh/j9x7E/akt-slubu-Zofia- ... a-1881.JPG
akt 1882 Z Murzynowo(cały)
http://speedy.sh/bAzhM/Waleria-Torbicka ... 1882-Z.JPG
akt 1911 Z(cały)
http://speedy.sh/GKuWH/Marianna-Torbicka-1911-Z.JPG
Dziękuję i Pozdrawiam

[MonikaMaru]

Witam,

73. Płock
1. Płock 6/18.IX.1887 o 7-ej wieczorem
2. Jan Podlaski 59 lat mający rybak i Antoni Zagrobski 22 lata mający robotnik, obaj zamieszkali w Płocku
3. LEON TORBICKI, 23 lata mający, kawaler, rybak, s. zmarłych Cyryla i Katarzyny z Olszewskich małż. Torbickich, urodzony w Murzynowie pow. miński, gub. płocka i tamże zamieszkały
4. EWA JASIŃSKA, panna, c. zmarłego Pawła i żyjącej Domicelli z Dziergowskich małż. Jasińskich rzeźników, urodzona w Płocku i tu zamieszkała jako szwaczka, 19 lat mająca.
Trzy zapowiedzi, umowy nie zawarto.

11. Murzynowo
1. Sobowo 30. VIII./11.IX.1881
2. Ignacy Krysztof 28 lat mający i Michał Trzciński 54 lata mający, rybacy z Murzynowa
3. MICHAŁ BRZĄKALSKI, kawaler, 25 lat mający, rybak, zamieszkały w Murzynowie, s. Marcina i Anny ze Zwierzchowskich, urodzony w Murzynowie
4. ZOFIA TORBICKA, 21 lat mająca, panna, c. Cyryla rybaka z Murzynowa i jego zmarłej żony Katarzyny z Olszewskich, urodzona i zamieszkała przy ojcu w Murzynowie
Trzy zapowiedzi, umowy nie zawarto.

15. Murzynowo
1. Siecień 19.VI./1.VII.1882 o 2-ej po poł.
2. Cyryl Torbicki 50 lat i Ludwik Paluchowski 56 lat, rybacy z Murzynowa
3. dziś (1.VII.br) o 3-ej rano zmarła w Murzynowie WALERIA TORBICKA 1 rok mająca, c. w/w Cyryla i Katarzyny z Brząkalskich, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Murzynowie

7. Murzynowo
1. Rokicie 9/22.IV.1911 o 3-ej po poł.
2. Antoni Płocharski 25 lat i Józef Gurda 43 lata mający, morgownicy z Murzynowa
3. wczoraj (21.IV.br) w Murzynowie o 7-ej rano zmarła MARCJANNA TORBICKA 77 lat mająca, c. Józefa i Józefy z Markowskich małż. Mikolskich, urodzona i zamieszkała w Murzynowie, pozostawiła owdowiałego męża Mikołaja.

Pozdrawiam,
Monika

[Zawada_Cezary]

Witam Pani Moniko,
Dziękuję za przetłumaczenie aktów.
Bardzo proszę o podanie dat zdarzeń z podanych niżej aktów U i Z

akt rok 1912 Z
http://speedy.sh/bKZjM/dziecko-Feliksa-2-1912.JPG
akt 40-1907 U
http://speedy.sh/GV5bH/40-1907-U.jpg
akt 46-1906 U
http://speedy.sh/RdxGU/46-1908-U.jpg
akt 90-1910 U
http://speedy.sh/SEzRg/90-1910-U.jpg
akt rok 1913 Z
http://speedy.sh/CMuSj/zgon-Stanislaw-Chor.-1913.JPG

Dziękuję i Pozdrawiam

[MonikaMaru]

Witam,

akt 1 z 30.XII.1911
Genowefa Borowska zmarła dziś czyli 30.XII.1911

akt 40 z 29.IV./12.V.1907
Mieczysław urodził się wczoraj czyli 11.V.1907

akt 46 z 22.VI./5.VII.1908
Janina urodziła się 10/23.VI.1908

akt 90 z18/21.XII.1910
Genowefa urodziła się 1/14.XII.1910

akt 29 z 21.XI./4.XII.1913
Stanisław Chorębiński zmarł 18.XI./1.XII.1913

Pozdrawiam,
Monika

[Zawada_Cezary]

Witam,
Dziękuję Pani Moniko,
Z poniższych aktów proszę też tak samo jak ostatnio ,daty zdarzeń

akt 21-1897 Z
http://speedy.sh/NuYAr/zgonWojciech-Cho ... 897-21.jpg
akt 58-1908 U
http://speedy.sh/tyTVD/58-1908-U.jpg
akt z 1912 U
http://speedy.sh/PBsdv/dziecko-Jana-1912.JPG
akt 26-1910 U
http://speedy.sh/6rJEn/26-1910-U.jpg
Dziękuję i Pozdrawiam

[MonikaMaru]

Witam,

akt 21. z 2/14.VI.1897
Wojciech zmarł wczoraj czyli 13.VI.1897, miał 69 lat

akt 58 z 27.VIII./9.IX.1908
Natalia urodziła się 14/27.VIII.1908

akt 32 z 14/27.IV.1912
Genowefa urodziła się 27.III./9.IV.1912

akt 26. z 16/29.III.1910
Stanisława urodziła się 7/20.III.1910

Pozdrawiam świątecznie i wiosennie
Monika

[Zawada_Cezary]

Witam Pani Moniko
Na wstępie dziękuję za życzenia i za przetłumaczenie aktów
Z poniższych aktów urodzeń bardzo proszę o daty zdarzeń, a z aktów ślubu informacje o młodych,świadkowie -wiek kim byli, czy były pozwolenia i umowy lub jakieś inne ciekawe okoliczności i oczywiście datę ślubu.

akt z 1911
http://speedy.sh/BFZWx/dziecko-Wojciecha-Chor.-1911.JPG
akt 7-1882 U
http://speedy.sh/rp5wz/akt-ur.Jan-Borow ... 7-1882.JPG
akt 41-1883 U
http://speedy.sh/3Zx4u/akt-ur.Piotr-Bor ... 1-1883.JPG
akt ślubu 1887
http://speedy.sh/D5z9Q/slub-Jozefa-Borowska-1887.JPG
akt ślubu 1881
http://speedy.sh/vxuAy/slub-Karolina-Borowska-1881.JPG
Dziękuję i również ciepło i świątecznie pozdrawiam

[MonikaMaru]

Witam po świętach,

akt 38 z 25.VII./5.VIII.1911
dziecko martwo urodzone dzisiaj (5.VIII.br)
ojciec 47 lat, matka 40 lat

akt 7 z 7.II.1882
Jan urodził się wczoraj (6.II.br)
o. 36 lat, m.32 lata

akt 41 z 25.VI.1883
Piotr urodził się wczoraj (24.VI.br)
o.36 lat, m. 33 lata

akt 7.
1. Kępa 11/23.X.1887
2. Franciszek Detry/Detra 60 lat i Stanisław Borowski 40 lat, włościanie z Zakrzewa
3. JAN JÓŹWIAK, kawaler, wyrobnik, 28 lat, s. zmarłych Marcina i Marcjanny z Jaworskich, urodzony i zamieszkały w Zakrzewie
4. JÓZEFA BOROWSKA, panna, 24 lata, c. Józefa i Katarzyny z Latosińskich, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Zakrzewie
5. Trzy zapowiedzi,
6. umowy nie było
Ślubu udzielił ks. Marceli Urban proboszcz

akt 11
1. Kępa 16.XI.1881
2. Józef Ziembicki rolnik z Władysławowa 40 lat i Jan Dun?, robotnik z Zakrzewa, 33 lata
3. ANTONI LEWNDOWSKI, kawaler, robotnik we Władysławowie, 28 lat, s. zmarłych Macieja/Mateusza i Karoliny z Cieklińskich małż. Lewandowskich rolników, zamieszkały we Władysławowie parafia Zyck gub. warszawska
4. KAROLINA BOROWSKA, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Zakrzewie, c. Józefa i Katarzyny z Latosińskich małż. Borowskich rolników, 21 lat
5. Trzy zapowiedzi w par. Zyck i tutejszej
6. Umowy nie zawarto
7. Pozwolenie ustne rodziców panny młodej
Ślubu udzielił ks. Zenobi Rutkowski proboszcz

Pozdrawiam,
Monika