par. Czeladź, Ostrowce ...

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » ndz 08 mar 2009, 15:32

Mam wrażenie, że pan Łukasz ustawił bota, który automatycznie wkleja posty z nowymi prośbami o tłumaczenie:)

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » wt 10 mar 2009, 16:44

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Waluś Julianna córka Franciszka Parafia Ostrowce rok 1903 akt urodzenia
Nr2 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0ad70.html

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » sob 14 mar 2009, 07:58

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Rasiński Jan i Idziak Marianna Parafia Ostrowce rok 1904 akt młż
Nr13 Brzostków
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4be77.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 03fbf.html

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » sob 14 mar 2009, 12:04

Brzostków
2
Dzieło się we wsi Ostrowce dziewiętnastego grudnia tysiąc dziewięćset drugiego roku/pierwszego stycznia tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Franciszek Waluś trzydzieści pięć lat w obecności świadków Tomy Święcha trzydzieści pięć lat i Kazimierza Sroki czterdzieści sześć lat chłopów ze wsi Brzostków i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Brzostków dnia dzisiejszego wyżej wspomnianego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej rano z jego ślubnej żony Marianny z domu Nowak dwadzieścia cztery lata. Dziecku na chrzcie świętym przeze mnie w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię Julianna a rodzicami chrzestnymi byli: Piotr Nowak i Katarzyna Gawek.
Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Ks. Barewicz u. a. s. c.

Brzostków
13
Działo się we wsi Ostrowce czternastego/dwudziestego siódmego lipca tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Ogłaszamy, że w obecności Laurentego Idziak sześćdziesiąt sześć lat i Michała Gadawskiego czterdzieści pięć lat chłopów ze wsi Brzostków zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński (ślub kościelny) między Janem Rasińskim kawalerem dwadzieścia trzy lata synem Franciszka i Zofii z domu Ptak, ślubnych małżonków Rasińskich, chłopem urodzonym i mieszkającym we wsi Brzostków i Marianną Idziak panną dwadzieścia jeden lat córką Sebastiana i Elżbiety z domu Smulik, ślubnych małżonków Idziaków, chłopką urodzoną i mieszkającą we wsi Brzostków tutejszej Ostrowieckiej Parafii. Ślub ten poprzedziły trzy przedślubne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele: dwudziestego siódmego czerwca/ósmego lipca; czwartego/siedemnastego lipca i jedenastego/dwudziestego czwartego lipca bieżącego roku. Religijnego obrządku zawarcia małżeństwa dokonano przede mną.
Akt ten stawającym przeczytano a że niepiśmienni ja tylko podpisałem.
Ks. Borewicz

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 14.03.2009r.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » sob 14 mar 2009, 12:59

Proszę o tłumaczenie Waluś Wincenty syn Franciszka Parafia Ostrowce rok 1900 akt urodzenia
Nr100 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 09b81.html

Proszę o tłumaczenie Waluś Katarzyna córka Franciszka Parafia Ostrowce rok 1899 akt urodzenia
Nr149 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e0650.html

donchichot · Post autor: **donchichot** » pn 16 mar 2009, 00:22

100. Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce trzeciego/szesnastego lipca tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Franciszek Waluś, chłop z Brzostkowa, lat trzydzieści mający w obecności świadków Tomasza Swiecha, lat trzydzieści i Walentego Mazura, lat czterdzieści pięć, chłopów z Brzostkowa i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że urodziło się ono tamże, przedwczorajszego dnia o godzinie ósmej wieczorem z zony jego Marianny z Nowaków, lat dwadzieścia pięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez nas dano imię Wincenty, a chrzestnymi jego byli Józef Cepil i Katarzyna Walus. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a że oni niepiśmienni przez nas tylko podpisany.

donchichot · Post autor: **donchichot** » pn 16 mar 2009, 00:33

149. Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce czwartego/szesnastego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Franciszek Walasek, chłop z Brzostkowa, lat dwadzieścia trzy mający w obecności świadków Józefa Bąka i Jana Curyły, obaj chłopi z Brzostkowa, po dwadzieścia cztery lata mających i okazał nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że urodziło się ono tamże, wczorajszego dnia o godzinie ósmej rano z żony jego Katarzyny z Strachów, lat dwadzieścia dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez nas dano imię Katarzyna, a chrzestnymi jego byli Jan Strach i Elżbieta Skiba. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a że oni niepiśmienni przez nas tylko podpisany.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pn 16 mar 2009, 18:37

Proszę o tłumaczenie Waluś Feliksa córka Franciszka Parafia Ostrowce rok 1898 akt urodzenia
Nr50 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4734c.html

Proszę o tłumaczenie Waluś Stanisław syn Franciszka Parafia Ostrowce rok 18968 akt urodzenia
Nr56 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 35141.html

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Waluś Franciszek i Nowak Marianna Parafia Ostrowce rok 1894 akt młż
Nr8 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 71393.html

donchichot · Post autor: **donchichot** » pn 16 mar 2009, 23:23

Brzostków
50
Działo się w osadzie Ostrowce dwudziestego ósmego marca/dziewiątego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Franciszek Waluś, chłop z Brzostkowa, lat trzydzieści mający w obecności świadków Walentego Mazura , lat czterdzieści trzy i Józefa Walusia, lat sześćdziesiąt mających, chłopów z Brzostkowa i okazał nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że urodziło ię ono w Brzostkowie wczorajszego dnia o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Marianny z Nowaków, lat dwadzieścia cztery mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez nas dano imię Feliksa a chrzestnymi jego byli Antoni Stroński i Marianna Waluś. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Ks. Borewicz USC

donchichot · Post autor: **donchichot** » pn 16 mar 2009, 23:37

56
Brzostków
Działo się w osadzie Ostrowce dziesiątego/dwudziestego drugiego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Franciszek Waluś, rolnik z Brzostkowa, lat dwadzieścia osiem w obecności świadków rolników z Brzostkowa Kazimierza Sroki , lat czterdzieści i Jana Garuły, lat czterdzieści sześć, i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że urodziło ię ono w Brzostkowie ósmego/dwudziestego kwietnia tego roku o godzinie dwunastej w południe z prawowitej jego żony Marianny z Nowaków, lat dwadzieścia . Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez księdza Hipolita Borewicza dano imię Stanisław a chrzestnymi jego byli Franciszek Nowak i Katarzyna Waluś. Akt ten oświadczającym przeczytano, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Ks. Borewicz USC

donchichot · Post autor: **donchichot** » pn 16 mar 2009, 23:58

8
Brzostków
Działo się w Ostrowcach osiemnastego/trzydziestego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków rolników z Brzostkowa Jana Borek trzydzieści i Stanisława Otoiek trzydzieści lat, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Franciszkiem Waluś, kawalerem, dwadzieścia sześć lat, urodzonym i zamieszkałym w Brzostkowie przy krewnych , synem Stanisława i Franciszki z domu Anulko? Lulko? nieżyjących rolników i Marianna Nowak, panną, osiemnaście lat, urodzoną i zamieszkałą w Brzostkowie przy krewnych, córką nieżyjących Jakuba i Anny z domu Norek. Małżeństwo poprzedziły zapowiedzi ogłoszone w Parafialnym Ostrowieckim kościele drugiego/czternastego, dziewiątego/dwudziestego pierwszego i szesnastego/dwudziestego ósmego stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie opiekuna panny młodej Franciszka Nowaka na zawarcie małżeństwa udzielono ustnie. Religijny obrządek małżeński odprawił ksiądz Hipolit Borewicz. Akt ten obecnym przeczytano a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Ks. H. Borewicz Urzędnik Stanu Cywilnego

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pn 06 kwie 2009, 15:10

Proszę o tłumaczenie Panek Piotr Parafia Ostrowce rok 1887 akt zgonu
Nr77
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 12ea0.html

Proszę o tłumaczenie Waluś Franciszka Parafia Ostrowce rok 1892 akt zgonu
Nr22 Kępa Bolesławska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d0904.html

Proszę o tłumaczenie Waluś Stanisław Parafia Ostrowce rok 1896 akt zgonu
Nr27 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a5fc5.html

Proszę o tłumaczenie Waluś Julianna Parafia Ostrowce rok 1903 akt zgonu
Nr5 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c1118.html

Proszę o tłumaczenie Waluś Julianna Parafia Ostrowce rok 1906 akt zgonu
Nr111 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fc8ea.html

donchichot · Post autor: **donchichot** » pn 06 kwie 2009, 21:11

77 Zagórzany
Działo się w Ostrowcach dwudziestego pierwszego listopada/trzeciego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się rolnicy z Zagórzan Grzegorz Dziama czterdzieści i Wojciech Kulig czterdzieści lat i oświadczyli, że wczoraj o godzinie piątej wieczorem umarł w Zagórzanach Piotr Panek, wdowiec, rolnik sześćdziesiąt lat, syn rodziców o niepamiętanych imionach. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Piotra Panka akt ten oświadczającym przeczytano, a że niepiśmienni przez nas Tylko podpisany.

donchichot · Post autor: **donchichot** » wt 07 kwie 2009, 20:46

22
Bolesławska Kępa
Działo się w Ostrowcach pierwszego/trzynastego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się rolnik z Bolesławskiej Kępy Paweł Swatek czterdzieści i Wojciech Dalach dwadzieścia osiem lat i oświadczył, że wczoraj o godzinie dziesiątej po południu umarła w Bolesławskiej Kępie Franciszka Waluś córka rolnika Sebastiana i Zofii z domu Zysi…..? zamieszkała przy rodzicach w Bolesławskiej Kępie dziesięć lat. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Franciszki Waluś akt ten obecnym przeczytano, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Ks. Borewicz USC

donchichot · Post autor: **donchichot** » wt 07 kwie 2009, 20:57

27
Brzostków
Działo się w Ostrowcach trzydziestego maja/jedenastego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się rolnik z Brzostkowa Kazimierz Sroka czterdzieści lat i Jan Garguła czterdzieści sześć lat i oświadczyli, że dwudziestego ósmego maja/dziewiątego czerwca tego roku o godzinie trzeciej po południu umarł w Brzostkowie Stanisław Waluś dwa miesiące zamieszkała przy rodzicach syn Franciszka i Marianny z domu Nowak. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Stanisława Waluś akt ten obecnym przeczytano, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Ks. Borewicz USC