Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski

[Cieśla_Jerzy]

... czeladnikiem szewskim, lat dwadzieścia jeden mającym, urodzonym we wsi Jeżewie powiatu Brzezińskiego , synem ...

[Sułkowski_Jacek]

Dzięki, nie mogłem skojarzyć tego z sapożnikiem
pozdr

[Sułkowski_Jacek]

Witam
Posiadam legitymacje słuzbową Kolei Nadwislańskiej z 1913 roku Marii Sułkowskiej żony mojego dziadka Mieczysława - . Prośba o pomoc w ocyfrowaniu jego pierwotnej funkcji - stanowiska. Jest ono przekreslone i nadpisane na czerwono nową funkcja - wg. mnie jest to kierownik warsztatów. Na odwrocie zdjecia jest tekst jescze bez przekresleń.





z góry dziękuję za pomoc
Jacek

[Aftanas_Jerzy]

Witam!
Pisze 'канторщик', a powinno być 'конторщик' (może wpływ j. polskiego, bo od naszego 'kantoru'?)
Dwa znaczenia przystosowane do danego przypadku: młodszy urzędnik biura, lub kierownik kantoru (narzędziowni) w warsztatach (wydawanie narzędzi, dokumentacji, kart pracy, części i materiałów)

[Sułkowski_Jacek]

Witam
Dzieki, a to nowe stanowisko завидывающ мастерской - to kierownik warsztatów ?

Jacek

[Aftanas_Jerzy]

Witam
Dzieki, a to nowe stanowisko завидывающ мастерской - to kierownik warsztatów ?

Jacek

Pełna nazwa stanowiska: заведующий мастерской = kierownik warsztatu (ów).

[Sułkowski_Jacek]

Dzięki
pozdr

[Sułkowski_Jacek]

A to jak by poprawnie brzmiało:

Ja to rozumiem jako "kierownik biura do rozdysponowania ewakuowanych pracowników kolei"

Jacek

[Aftanas_Jerzy]

Zamiast słowa "rozdysponowania" lepiej użyć słowo "rozmieszczenia" albo "zakwaterowania". Reszta OK.

[Sułkowski_Jacek]

Dzieki
pozdr
Jacek

[Bett]

Witam
Proszę o przetłumaczenie jednego wyrazu http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7a3 ... 595dd.html
Dziękuję, Lucyna

[zetka]

одарень utalentowany ?

[Bett]

Tylko co to miałoby znaczyć? "... stawił się Wojciech Olkowski utalentowany z Jarantowic, w asystencji tego i tamtego, utalentowanych z Jarantowic...."

[zetka]

Lucyno - i tu widać dobrze na tym przykładzie że wklejenie jednego wyciętego z tekstu wyrazu niczego nam nie wniesie. Przetłumaczyłam to co chciałaś - interpretację zostawiam Tobie gdybyś zastosowała się do wytycznych dotyczących tłumaczeniu metryk pewnie mozna było by inaczej przetłumaczyć ten wyraz w odpowiednim kontekście. Na pewno nie dotyczy to zawodu.

[Bett]

Ależ proszę bardzo, nie chciałam po prostu zawracać głowy całym tekstem http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/108 ... f180e.html wszystko rozumiem oprócz tego jednego wyrazu.
Dziękuję.