genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie: Akt urodzenia Adam Borowski, Glinojeck 1895/69
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1448&y=202

Proszę o przetłumaczenie: Akt urodzenia Zygmunt Borowski, Glinojeck 1898/40
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 120&y=1360

Proszę o przetłumaczenie: Akt małżeństwa Adolf Borowski+Antonina Stryjewska, Glinojeck 1879/9
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1866&y=142

9. Krusze
1. Glinojeck 31.I./12.II.1879 o 3-ej po poł.
2. Wincenty Wiernicki, 45 lat i Adam Borkowski, 40 lat mający, rolnicy z Krusza
3. ADOLF BOROWSKI, kawaler, urodzony w Płaciszewie, s. Jana i zmarłej Franciszki małż. Borowskich, 34 lata mający, zamieszkały w Glinojecku
4. ANTONINA STRYJEWSKA, panna, urodzona w Kruszu, c. Adama i Franciszki małż. Stryjewskich, 21 lat mająca, zamieszkała w Kruszu przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie dla pana młodego wydane przez Naczelnika Powiatu Ciechanowskiego z 27.I.br załączono do aktu

19. Wólka
1. Glinojeck 24.II./9.III.1903 o 10-ej rano
2. Józef Borowski, 21 lat i Zygmunt Stryjewski, 30 lat mający, rolnicy z Wólki
3. wczoraj (8.III.br) o 3-ej w nocy zmarł w Wólce ADOLF BOROWSKI, 59 lat mający, s. Jana i Franciszki, pozostawił owdowiałą żonę Antoninę ze Stryjewskich.

Dziękuję Moniko

Dziękuję Moniko
Ciężki był rok 1903 dla Borowskich...

23. Wólka
1. Glinojeck 9/22.III.1903 o 2-ej po poł.2
. Aleksander Zmysłowski, 40 lat i Jan Stryjewski, 30 lat mający, rolnicy z Krusza
3. wczoraj (21.III.br) o 5-ej po poł. zmarła w Wólce ANTONINA BOROWSKA, 46 lat mająca, c. Adama i Franciszki z Szymańskich małż. Stryjewskich, wdowa po Adolfie Borowskim.

dd

dd

dd

dd

dd

Bardzo dziękuję Czarku. A może potrafisz rozstrzygnąć taki dylemat:
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 096#354096

dd