genealodzy.pl

Witam

Bardzo dziekuję za tłumaczenie i poświeciny czas. Zwracam sie jeszcze z prośbą o odczytanie aktu zgonu Agnieszki Krajewskiej zd Brylska Nowy Dwór Mazowicki również ten sam problem z odczytaniem zależy mi na imionach rodziców Agnieszki są mało czytelne.


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/306 ... ee257.html


Pozdr Agnieszka.

jackun pisze:Faktycznie, pominąłem frazy o zajęciach obu świadków i wieku drugiego z nich.

Za to poprawnie odczytales zawod i nr domu Szymona Krajewskiego: garncarz i dom 77 a nie murarz i dom 75
Pozdrawiam, MireQ

dokladnie
pat

Nie udało mi się rozszyfrować imienia matki, ale może znajdzie się ktoś, komu się to uda:)
Pisownię nazwy miasta zachowuję zgodnie z oryginałem.

Działo się w mieście Nowymdworze dnia 20.03.1855r. o godzinie 11 przed południem. Stawili się Józef Krajewski mularz lat 42, tudzież Bartłomiej Szychliński (?) gospodarz lat 60 mający, obydwaj w mieście Nowydwór zamieszkali i oświadczyli, że w dniu 18 bieżącego miesiąca o godz. 4 z rana umarła Agnieszka Krajewska, w domu, wyrobnica 65 lat mająca, córka Macieja i Franciszki (?), małżonków Brylskich, już zmarłych. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Krajewskiej akt ten stawającym świadkom przeczytany, przez nas podpisany został, gdyż pisać nie umieją.
pod aktem podpisał się proboszcz A. Melak (?)

pozdrawiam

Jak dla mnie matka to Felicjanna, choć zawijasków tam jakby więcej, to nic bardziej zbliżonego nie przychodzi mi do głowy.

Felicjana? - oczywiscie Felicysyma - zenski odpowiednik Felicysym-a
ma imieniny 6 sierpnia...
pisane przez dwa s - FelicySSyma

Jestem niemal przekonany, że imię matki zmarłej brzmi Felicja wg brzmienia współczesnego lub Felicjanna wg brzmienia dawniejszego. Chyba jest napisane jako Felicyaynna

Pozdrawiam - jackun

jackun - gdzie Ty widzisz Felicyanna? - Felicyssima!!!

jest polskie imie Felicysym - w roku 1983 imieniny obchodzil 6 sierpnia

Nawet nie wiedziałem że istnieje takie imię, pasuje do bazgroła, tylko dlaczego pierwsze s takie ogromniaste a drugie s takie skromniutkie?

przychylam się do zdania Jackuna. Imię matki brzmi Felicjanna.

Pozdrawiam

Felicysyma (przez dwa s)

Piszący na pewno miał kłopot z pisaniem małej litery s - pisał ją w sposób niekonsekwentny, zazwyczaj jako tzw. pisane s -- jak dawniej uczono w 1-szej klasie , a innym razem jako drukowane s. Ponadto, podobne imiona jak Marjanna pisano dawniej jako Maryanna. Stąd moje podejrzenie. Zapewne piszącemu w trakcie pisanie y (po Felic) skończył się atrament i nie dokończył tej litery. Po nabraniu atramentu próbował dokończyć literę, ale nie wyszło mu to zbyt zgrabnie -- taka jest moja hipoteza. Ale nie upieram się, może rzeczywiście jest to Felicysyma?

jackun

Witam

Chce podziekowac Jackunowi za pomoc i oczywiscie reszcie piszacych na forum nie ukrywam że pierwszy raz spotykam sie z tak dziwnie brzmiącym imieniem ,ale skoro jednogłosnie stwierdziliscie ze to Felicysyma to tak jest. Cóż to za imię jakiego pochodzenia?

Pozr Agnieszka.

jackun pisze:Piszący na pewno miał kłopot z pisaniem małej litery s - pisał ją w sposób niekonsekwentny, zazwyczaj jako tzw. pisane s -- jak dawniej uczono w 1-szej klasie , a innym razem jako drukowane s. Ponadto, podobne imiona jak Marjanna pisano dawniej jako Maryanna. Stąd moje podejrzenie. Zapewne piszącemu w trakcie pisanie y (po Felic) skończył się atrament i nie dokończył tej litery. Po nabraniu atramentu próbował dokończyć literę, ale nie wyszło mu to zbyt zgrabnie -- taka jest moja hipoteza. Ale nie upieram się, może rzeczywiście jest to Felicysyma?

jackun

atrament sie skonczyl ? - a moze strusie pioro sie zlamalo?
nigdy nie widziales pisanego podwojnego ss - gdzie drugie s pisane jest jak znak funkcji w matematyce?
pozdrawiam, MireQ