Sierzputowski (nazwisko)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

do celów genealogicznych

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Akt urodzenia ;1894; 401; Tomasz Sieszputowski ;Adam Sierzputowski; Karolina Olbrycht;Warszawa-Wola św. Stanisława

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 936&y=1286

z góry dziękuję Janek
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

do celów genealogicznych

Post autor: el_za »

Tomasz - ur. 23.II/ 07.III, chrzest 14/ 26.III
Adam - wyrobnik z Koła, lat 67; Karolina, lat 30
Chrzestni - Antoni Kuczejewski i Marianna Lorenc

Ela
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

do celów genealogicznych

Post autor: Sierzputowski_Jan »

dzięki i o to chodziło - Ale się kochali !!! choć w tym przypadku mają troje dzieci i matka ma zawsze inne lata ?
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

do celów genealogicznych

Post autor: Kamiński_Janusz »

Zdarzyło się w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych w 8/20 dniu lutego 1871 roku o godzinie piątej wieczorem.
Stawił się Tadeusz Sierzputowski urzędnik Głownej Dyrekcji Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego, mieszkający w Warszawie na ulicy Grzybowskiej pod numerem 1048, lat 37 mający, w towarzystwie Szymona Barańskiego emeryta i Władysława Szawelskiego inżyniera – obydwóch mieszkańców Warszawy i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu dnia 27 listopada/ 9 grudnia zeszłego roku o godzinie trzeciej rano, od niego i od ślubnej jego małżonki Anieli z Szawelskich dwadzieścia jeden lat mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym tegoż dnia dano imiona: Władysław Józef Walerian, a chrzestnymi jego byli: Szymon Barański i Ludwika Grejs. Asystującymi byli: Władysław Szawelski i Józefa Pawłowicz.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom został przeczytany oraz przez nas i przez nich podpisany.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

proszę o czym tu pisze

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Jadwiga strzelecka
http://meldunkowe.genealodzy.pl/photo.p ... k=0242.jpg

z podziękowaniem Janek
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

proszę o czym tu pisze

Post autor: MonikaMaru »

Strzelecka Jadwiga z Klimczaków, c. Wojciecha i Marianny z Zielińskich, urodzona 10.IX.1863 w Sęczkowie, zamężna (mąż Józef Strzelecki), pochodząca z gminu, wyznania katolickiego, środki utrzymania - przy mężu (mąż wyrobnik), miejsce ostatniego pobytu - wieś Szostka.
Ostatnia rubryka: Na podstawie otrzymanego zaświadczenia od wójta gminy Osięciny z 3.III.1889 nr 557 został wydany dowód przesiedlenia do Sęczkowa gmina Osięciny 9.III.1889 nr 512.
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

proszę o czym tu pisze

Post autor: Kamiński_Janusz »

Nr domu: 26
1. Strzelecki Józef, syn Michała i Elizawiety z d. Bińkowska, urodzony 15 marca 1850 r. w Kobielicach gm. Sendzin, kawaler, wiary katolickiej, robotnik. Poprzednio w miejscowości Szostka
2. Strzelecka Jadwiga z d. Klimczak, córka Wojciecha i Marianny z d. Zielińska, ur. 10 września 1863 w m. Senczkowo (Sęczkowo), zamężna, wiary katolickiej, przy mężu. Poprzednio w miejscowości Szostka
3. Strzelecki Franc, s. Józefa i Jadwigi z d. Klimczak, ur. 30 października 1883 r. w Klonowie, kawaler, wiary katolickiej, przy rodzicach. Poprzednio w miejscowości Szostka
4. Strzelecki Jan, s. Józefa i Jadwigi z d. Klimczak, ur. 17/29 listopada 1885 r. w Klonowie, kawaler, wiary katolickiej, przy rodzicach. Poprzednio w miejscowości Szostka
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

prośba o przetłumaczenie

Post autor: Sierzputowski_Jan »

proszę o tłumaczenie
http://szukajwarchiwach.pl/5/527/0/-/13 ... B0JvGRk9Qw
Nowogród_1908_akt_26_M_Stanisław Sierzputowski_Wiktoria Sierzputowska
pozdrawiam Janek
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

prośba o przetłumaczenie

Post autor: Sierzputowski_Jan »

http://szukajwarchiwach.pl/5/527/0/-/13 ... B0JvGRk9Qw
Nowogród_1908_akt_26_M_Stanisław Sierzputowski_Wiktoria Sierzputowska

pozdrawiam Janek
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

kto zgłosił ile miał lat

Post autor: Sierzputowski_Jan »

zgon Sierzputowski Remigiusz; Biała Podlaska ;akt 104;rok 1880

http://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2. ... qD249XOLRA
pozdrawiam Janek
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

kto zgłosił ile miał lat

Post autor: MonikaMaru »

Zgłosili: Zygmunt Słupecki 45 lat i Julian Wołoczko, 40 lat.
Zmarłe dziecko 6 m-cy
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

kto zgłosił ile miał lat

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Pani Moniko czy tu urodzony to może być ten sam Remigiusz ?
Akt ur. 48 1880 r Remigiusz Martynian o. Antoni Bogusław Felicjan m. Eugenia Agnieszka Czekańska

http://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2. ... sxej3Bu_sw

dzięki Janek
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

kto zgłosił ile miał lat

Post autor: MonikaMaru »

Zmarły Remigiusz był synem Adama i Eugenii ze Szczepańskich małż. Sierżputowskich.

Link do porównania nie otwiera się.
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

kto zgłosił ile miał lat

Post autor: Sierzputowski_Jan »

a to peszek - robi mi się kolejna gałązka Sierzputowskich oderwana od drzewa .
dzięki serdeczne- jednak lepiej prosić o całe tłumaczenie .
pozdrawiam Janek

http://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2. ... sxej3Bu_sw

ja go widze na zielono
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

kto zgłosił ile miał lat

Post autor: MonikaMaru »

Nie wiem, dlaczego poprzedni link pokazywał błąd.

48. Biała
1. Biała 29.III.1880 o 6-ej wieczorem
2. Adam Sierzputowski telegrafista kolei żelaznej, 27 lat mający, zamieszkały w Białej
3. Władysław Makarewicz, organista z Białej, 29 lat i Józef Czekański urzędnik magistracki z Białej, 60 lat mający
4. płci męskiej urodzone w Białej 30.I.br o 5-ej rano
5. prawowita małż. Eugenia z Czekańskich, 20 lat
6. REMIGIUSZ MARTYNIAN
7. Józef Czekański i Karolina Piotrowska
Akt opóźniony z powodu niestawienia się ojca.

Z tą Szczepańską w akcie zgonu chyba ksiądz przesłyszał się.
Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”