Akt ślubu (ok)

nieznalski · Post autor: **nieznalski** » czw 15 gru 2016, 01:38

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa z par. Izbica Kujawska z 1894 r. zawartego pomiędzy Antonim Nieznalskim i Małgorzatą Gabrysiak.

Linki do aktu poniżej

https://zapodaj.net/ce230fdc6776f.png.html
https://zapodaj.net/222f1ef9a7d5a.png.html

Będę niezmiernie wdzięczny za okazaną pomoc.

Pozdrawiam

Krzysztof

marcinzabo · Post autor: **marcinzabo** » czw 15 gru 2016, 12:56

Witam
Czy mógłbym uzyskać tłumaczenie aktu ślubu?
https://zapodaj.net/37dbdd3c540ca.jpg.html
Nr aktu 15 ;
miejscowość: Zalesie i Połazie, Parafia Pniewnik ; ?? kwietnia 1868;
rodzice: .... i .... Skolmowscy? i ?? ;
urodzeni: Michał Skolmowski lat 24 i Marianna Komorowska lat 21;
świadkowie: Aleksander Zaboklicki lat 24 i Franciszek Chodzyński lat 24 ... obydwaj z Zalesia ;

Przede wszystkim chodzi mi o daty, wiek osób, ich nazwiska a także zawody. Z góry dziękuję jeśli ktoś się zainteresuje.

el_za · Post autor: **el_za** » czw 15 gru 2016, 13:22

15
Pniewnik, 13.VII.1868
Świadkowie - Aleksander Zaboklicki, lat 24 i Franciszek Chodziński, lat 24, właściciele ziemscy z Zalesia;
Pan młody - Michał Stanisław Skolmowski, lat 24, wdowiec po Agnieszce Tekli z Żołędowskich, wg aktu zgonu z parafii Korytnica, właściciel ziemski z Zalesia, urodzony w Zalesiu, syn nieżyjących Wojciecha i Antoniny z Sitnickich;
Panna młoda - Marianna Komorowska, panna, urodzona w Komorach, córka Kazimierza i Rozalii z Jaczewskich, właścicieli ziemskich mieszkających w Świętochowie Połaziu, lat 21, zamieszkała przy rodzicach;
Zapowiedzi - trzy w parafiach: tutejszej i Korytnickiej;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dali rodzice.

pozdrawiam Ela

marcinzabo · Post autor: **marcinzabo** » czw 15 gru 2016, 13:38

Dziękuję bo nie mogłem doczytać się tego o wdowie. Mój rosyjski sprawdza się tylko do prostego odczytu

A tak apropos daty to ciekawe czy to jest data wg kalendarza juliańskiego czy gregoriańskiego? Bo do tej pory zawsze w księgach były dwie a tu mamy 1868 rok więc zaraz po zmianach związanych z upadkiem podstania styczniowego.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 15 gru 2016, 15:02

52. Stefanowiczów
- 12.XI.1850 ks. Michał Jabłoński połączył po trzykrotnych zapowiedziach węzłem małżeńskim
- włościanina ONUFREGO STEFANOWICZA, kawalera, 20 lat mającego, ze wsi Szklaryszek z ANNĄ BOBKÓWNĄ, panną, 22 lata mającą, z Czerwonego Dworu
- syna włościan Ignacego i Rozalii z Czortawskich? małż. Stefanowiczów z córką włościan Andrzeja i Urszuli z Multanów małż. Bobków, w obecności świadków Karola i Andrzeja Stefanowiczów, Antoniego Muckasa, Józefa Borkowskiego, Stefana Bobki, Felicjana Buniakowskiego?

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 15 gru 2016, 16:08

Nie odczytam - niewyraźny tekst i nie da się powiększyć. Wstaw go jakoś inaczej, bo oczy wypatrzę.

nieznalski · Post autor: **nieznalski** » czw 15 gru 2016, 16:28

wrzucam linki do powiększonego tekstu

1. https://zapodaj.net/5df38e4ade291.png.html
2. https://zapodaj.net/edd7e6b4e11ed.png.html
3. https://zapodaj.net/cdd27c82e296f.png.html

Pozdrawiam

Krzysztof

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 15 gru 2016, 19:36

Teraz to co innego

21. Naczachowo
1. Izbica 17/30.IX.1894 o 4-ej po poł.
2. Roch Niszczek, 40 lat i Szczepan Radowski, 47 lat mający, służący z Naczachowa
3. ANTONI NIEZNALSKI, kawaler, 22 lata mający, służący z Naczachowa, urodzony w Mąkoszynie, s. zmarłych Walentego i Elżbiety z Kadzidłowskich małż. Nieznalskich robotników
4. MAŁGORZATA GABRYSIAK, panna, służąca, 21 lat mająca, zamieszkała w Naczachowie, urodzona w Katarzynie parafia Przedecz, c. Stanisława i Marianny z Ptasińskich małż. Gabrysiaków służących
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

rempage · Post autor: **rempage** » czw 15 gru 2016, 23:53

Dziękuję Pani pięknie!

magda_pilich · Post autor: **magda_pilich** » sob 17 gru 2016, 22:48

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa. akt 3, Marianna Szymczak i Piotr Broniarek.

https://zapodaj.net/bacc418cfdc55.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Magda

magda_pilich · Post autor: **magda_pilich** » sob 17 gru 2016, 22:52

bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Józef Michalski i Antonina Duch, akt 3.

https://zapodaj.net/892498f0195e0.jpg.html

pozdrawiam,
Magda

magda_pilich · Post autor: **magda_pilich** » sob 17 gru 2016, 22:57

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Józefa Malinowska Józef Sabat, par. Żelazna akt 5.

https://zapodaj.net/0e15f42f8862b.jpg.html

z góry dziękuję i pozdrawiam,
Magda

Jegier · Post autor: **Jegier** » ndz 18 gru 2016, 00:06

Pustelnik. Działo się we wsi Grodzisk 21.10. /3.11./ 1907 r. o godz. 2 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Aleksandra Zawadzkiego, lat 26 i Michała Zycha, lat 29, obaj robotnicy we wsi Pustelnik żyjący, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Jan Soska, kawalerem, robotnikiem, lat 19, urodzonym we wsi Jaktorach , powiatu radyminskiego, żyjącym we wsi Pustelnik, synem Franciszka i jego żony Katarzyny zd. Fronczek
i Helena Szlubowska, panną, robotnicą, lat 19, urodzoną we wsi Różan, powiatu makowskiego, żyjącą we wsi Pustelnik, córką Józefa i jego żony Marianny zd. Pielach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...
Pozwolenia na ślub udzielono słownie .
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 18 gru 2016, 07:49

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 18 gru 2016, 08:00

Akt ślubu (ok)

OK - Akt małżeństwa Izbica Kujawska 1894 - A. Nieznalski

OK - Akt ślubu, Skolmowski i Komorowska-par. Pniewnik,1868r.

Akt ślubu, Skolmowski i Komorowska - par. Pniewnik, 1868r.

Akt ślubu, Skolmowski i Komorowska - par. Pniewnik, 1868r.

akt małżeństwa- parafia Niemenczyn 1850

Akt małżeństwa Izbica Kujawska 1894 - A. Nieznalski

akt małżeństwa- parafia Niemenczyn 1850

Prośba o tłumaczenie AM

prośba o tłumaczenie akt małż. Józef Michalski Duch A.

akt małżeństwa Sabat, Malinowska