genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu akty zgonu nr 132, Łowicz, zgon Zofia Helena Pałczyńska z domu Lipińska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 179&y=1083

Łowicz 23/08/1909 o 8:00,
Zgłaszający: Walenty Korytek 30, Józef Zegadłowicz 60, służący kościelni z Łowicza,
Zmarły: Zofia Helena Pałczyńska zd. Lipińska, zm. 21/08/1909 o 1:00 w Łowiczu, lat 57, ur. w Księstwie Poznańskim, zam. w Łowiczu, córka Stanisława i Marii zd. Chacharska małż. Lipińskich, zostawiła męża Michała Pałczyńskiego murarza.

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu świadków ślubu, informacji o pannie młodej (szczególnie miejsce i data urodzenia, czy rodzice żyją ). Akt nr 1 z 1897 ślub Maria Lipińska i Edmund Grabowski

Strona 777:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=107476

Świadkowie: Adolf Lesiewicz powiatowy ...(?) lat 56, Wincenty Fryds burmistrz miasta Słupcy lat 48, zam. w Słupcy,
Młoda: Maria Elzbieta Lipińska, panna, lat 25, ur. w Słupcy, córka Władysława Lipińskiego urzędnika zarządu powiatu słupeckiego i jego żony Emilii zd. Rydzewska, zam. przy rodzicach w Słupcy.

Dziękuje! A jeszcze zapomniałam czy mogę prosić o datę?

7 styczeń 1897.

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia
Maria Lipińska
Akt 12 ze strony 138 Słupca
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=107476

Słupca 21/01/1872 o 16:00,
Ojciec: Władysław Lipiński, urzędnik słupeckiego starostwa powiatowego, lat 25,
Świadkowie: Ignacy Grzesiak 36 organista, Andrzej Borkowski 72 kościelny, obaj ze Słupcy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/11/1871 o 11:00 w Słupcy,
Matka: Emilia zd. Rydzewska, lat 20,
Imię na chrzcie: Maria Elżbieta,
Chrzestni: Józef Rydzewski i Maria Lipińska.

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów urodzenia dzieci Stanisława Puk i Zofii z Ostrowskich
parafia sw Andrzeja, Warszawa

Cecylia Karolina Puk 422 w linku https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 990&y=1965

Mieczysław Marian Puk 411 w linku https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 11-414.jpg

AU 422/1904
Warszawa par. Św. Andrzeja 22/05/1904 o 18:00,
Ojciec: Stanisław Puk, lat 40, majster murarski, zam. w Warszawie przy ul. Chłodnej nr 896,
Świadkowie: Jan Zapło/Zapała stolarz, Michał Puchalski urzędnik, obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/11/1903 o 21:00 w Warszawie przy ul. Chłodnej,
Matka: Zofia Stanisława zd. Ostrowska, lat 29,
Imię na chrzcie: Cecylia Karolina,
Chrzestni: Jan Zapała i Maria Puchalska.

Akt opóźniony z winy rodziców.


AU 411/1905
Warszawa par. Św. Andrzeja 20/05/1905 o 15:00,
Ojciec: Stanisław Puk, lat 40, majster murarski, zam. w Warszawie przy ul. Chłodnej nr 890,
Świadkowie: Maurycy Karstens/Kartens(?) majster murarski, Stanisław Leonard Puk buchalter, obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk (w akcie jest błąd), ur. 02/02/1905 o 12:00 w Warszawie w domu ojca,
Matka: Zofia Stanisława zd. Ostrowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Mirosław Marian,
Chrzestni: Maurycy Karstens/Kartens(?) i Teodozja Zielińska.

Dziękuje bardzo!
Czy mogę prosić jeszcze o rodziców chrzestnych, adres zamieszkania i informacje o matce z aktu urodzenia Jadwigi Stanisławy Puk (1902 rok/Warszawa św. Andrzej).
Z góry dziękuje za pomoc

Akt 917
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 165&y=1354

Warszawa par. Św. Andrzeja 01/11/1902 o 17:00,
Ojciec: Stanisław Puk, lat 38, murarz, zam. w Warszawie przy ul. Chłodnej nr 896,
Świadkowie: Władysław Czajkowski buchalter, Robert Markert cieśla, obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/09/1902 o 13:00 w Warszawie w domu ojca,
Matka: Zofia Stanisława zd. Ostrowska, lat 27,
Imię na chrzcie: Jadwiga Stanisława,
Chrzestni: Władysław Czajkowski i Helena Markert.

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu:

https://naforum.zapodaj.net/f77bc072de49.png.html

Plus czy przy rodzicach chrzestnych jest informacja skąd są?

Małgosiu,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Naprawdę bardzo przydają się informacje, które już są znane proszącym o tłumaczenie.




Trąbin 16/12/1877 o 15:00,
Ojciec: Wojciech Lipiński, lat 30, zarządzający majątkiem Gulbiny, zam. w Gulbinach,
Świadkowie: Mateusz Stawicki 35, Paweł Strzelecki 34, robotnicy zam. w Gulbinach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/09/1877 o 14:00 w Gulbinach,
Matka: Ida zd. Lilintal, lat 26,
Imię na chrzcie: Stanisław Wojciech,
Chrzestni: Krystian Lilintal i Wanda Piwicka/Piwnicka(?).

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia, par. Trąbin

https://naforum.zapodaj.net/39265cce5fd6.jpg.html


Ojciec: Wojciech Lipiński
Matka: Ida Lilienthal
Imię dziecka: Artur Roman
rok: 1879

chciałabym wiedzieć, czy ojciec dalej jest zarządzający majątkiem Gulbiny, zam. w Gulbinach,
dokładną datę urodzenia dziecka i chrztu
rodzice chrzestni i czy jest informacja skąd pochodzą

jeżeli jest coś innego ważnego, nietypowego to również proszę o informację

Dziękuję