par. Brzeźnica, Huta Krzesz., Płoniawy, Radom, Świerszczów..

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt urodzenia Bolesławy Żęgoty 1905 Kolno

Post autor: Marek70 »

Ojciec: chłop gospodarz,
Świadkowie: chłopi gospodarze.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Akt urodzenia Marianny Smolarczyk 1871 Chełmce OK

Post autor: looke »

Akt urodzenia nr. 52 Marianny Smolarczyk
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391629,16

Chełmce 19/06/1871 o 10:00;
Ojciec: Ludwik Smolarczyk, lat 45, chłop zam. we wsi Widoma?;
Świadkowie: Antoni Buchcic 40, Łukasz ??? 30, chłopi, zam. we wsi Widoma;
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/06/1871 o 17:00 we wsi Widoma;
Matka: Marianna z d. Bańkowskich, lat 28;
Imię na chrzcie: Marianna;
Chrzestni: Franciszek ??? i Andrzej? ???.

Proszę sprawdzić.
Dziękuję z góry.

Pozdrawiam
Łukasz
Ostatnio zmieniony ndz 24 kwie 2022, 20:00 przez looke, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt urodzenia Marianny Smolarczyk 1871 Chełmce

Post autor: Marek70 »

Widoma, Łukasz Jarząbek, Franciszek Szyszka i Agnieszka Szpot.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Akt ślubu Andrzeja Ziernik i Marianny Smolarczyk 1892 OK

Post autor: looke »

Akt ślubu nr. 19 Andrzeja Ziernik i Marianny Smolarczyk Chełmce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391613,23

Chełmce 23.11.1892 o 10:00.
Świadkowie: Jan Wodecki, 49 lat i Izydor? Siadul, 44 lat mający, chłopi z Oblągora
Młody: ANDRZEJ ZIERNIK, 25 lat mający, chłop, kawaler, urodzony w Malmurzynie i zamieszkały w Cierchach, syn zmarłego Franciszka i Rozalii z Siadulów małż. Ziernik chłopi z Cierch
Młoda: MARIANNA SMOLARCZYK, 21 lat mająca, panna, urodzona i zamieszkała w Widomie, córka Ludwika i Marianny z Bańkowskich małż. Smolarczyków
Trzy zapowiedzi 6.11/13.11/20.11
Umowy przedślubnej nie zawarli

Proszę sprawdzić. Dziękuję z góry.

Pozdrawiam
Łukasz
Ostatnio zmieniony wt 26 kwie 2022, 21:53 przez looke, łącznie zmieniany 1 raz.
W_Marcin

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 742
Rejestracja: czw 18 sty 2018, 20:11

Akt ślubu Andrzeja Ziernik i Marianny Smolarczyk 1892

Post autor: W_Marcin »

Imię drugiego świadka: Ignacy
Pierwszy świadek z Oblągorka, drugi nie napisane skąd
Poza tym ok
------------
Pozdrawiam
Marcin
looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Akt urodzenia Anny Kozieł 1873 Chełmce OK

Post autor: looke »

Akt urodzenia Anny Kozieł nr. 47
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391621,14

Chełmce 13/07/1873 o 17:00;
Ojciec: Wawrzyniec Kozieł, lat 30, chłop zam. we wsi Chełmce?;
Świadkowie: Jan Szczepański 25, Paweł Kozieł 46, chłopi, zam. we wsi Chełmce;
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/07/1873 o 3:00 we wsi Chełmce?;
Matka: Józefa z d. Szczepańskich, lat 28;
Imię na chrzcie: Anna;
Chrzestni: Jan Szczepański i Katarzyna? Kozieł?.


Proszę sprawdzić. Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz
Ostatnio zmieniony śr 27 kwie 2022, 19:21 przez looke, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt urodzenia Anny Kozieł 1873 Chełmce

Post autor: el_za »

matka - lat 31
chrzestna - Katarzyna Kasprzyk

reszta OK

Ela
looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Akt urodzenia Ludwika Nowaka 1877 Chełmce OK

Post autor: looke »

Akt urodzenia nr. 57 Ludwika Nowaka 1877 Chełmce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391612,11

Chełmce 16/08/1877 o 8:00;
Ojciec: Kasper Nowak, lat 24, chłop zam. we wsi Oblągór;
Świadkowie: Jan Wodecki 33, Wojciech Wodecki 60, chłopi zam. we wsi Oblągór;
Dziecko: chłopca, ur. 15/08/1877 o 18:00 we wsi Oblągór;
Matka: Paulina z d. Miśtal, lat 21;
Imię na chrzcie: Ludwik;
Chrzestni: Jan Wodecki i Agnieszka? ???.


Proszę sprawdzić. Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz
Ostatnio zmieniony śr 27 kwie 2022, 20:36 przez looke, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt urodzenia Ludwika Nowaka 1877 Chełmce

Post autor: el_za »

nazwisko matki zapisano Misztal
chrzestna - Agnieszka Ciepluch

Ela
looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Akt ślubu Ludwika i Anny Nowaków 1899 Chełmce OK

Post autor: looke »

Akt ślubu nr. 21 Ludwika i Anny Nowaków 1899 Chełmce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391609,28

Miejscowość: Chełmce 17.05.1899 o 9:00.
Świadkowie: Jakub ???, 36 lat i Wawrzyniec? Kozieł?, 36 lat mający, chłopi z Oblągora
Pan młody: LUDWIK NOWAK, 21 lat mający, chłop, kawaler, urodzony i zamieszkały w Oblęgorze, syn żyjących? Kaspra i Pauliny z Miśtalów małż. Nowaków z Oblęgora
Panna: ANNA KOZIEŁ, 26 lat mająca, panna, urodzona i zamieszkała w Chełmcach, córka żyjących? Wawrzyńca i Józefy z Szczepańskich małż. Kozłów z Chełmca
Trzy zapowiedzi 30.04/6.05/14.05 ?
Umowy przedślubnej nie zawarli


Proszę sprawdzić. Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz
Ostatnio zmieniony sob 30 kwie 2022, 08:33 przez looke, łącznie zmieniany 2 razy.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt ślubu Ludwika i Anny Nowaków 1899 Chełmce

Post autor: Marek70 »

Św.: Wieczorek, Wawrzyniec Kozieł, ze wsi Chełmce,
Młody: żyjących, Misztal,
Młoda: żyjących.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Akt ślubu Piotra i Marianny Kulisów Kolno 1894 OK

Post autor: looke »

Akt ślubu nr. 5 Piotra i Marianny Kulisów Kolno 1894

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=17536609

Miejscowość: Kolno 22.06.1894? o 15:00.
Świadkowie: Albina? ???, 38 lat i Szymon? Czyż?, 29 lat mający, chłopi rolników z Lemana
Młody: PIOTR KULIŚ, 19 lat mający, chłop, kawaler, urodzony i zamieszkały w Lemanie, syn Franicszka i Franciszki z Krysiaków małż. Kuliśów chłopi z Lemana?
Młoda: MARIANNA PYCIA, 26 lat mająca, panna, urodzona i zamieszkała w Lemanie?, córka zmarłego Jana i żyjącej? Franciszki z Stacheleków małż. Pyciów chłopi z Lemana?
Trzy zapowiedzi 7.01/13.01/21.01 ?
Umowy przedślubnej nie zawarli


Proszę sprawdzić. Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz
Ostatnio zmieniony sob 30 kwie 2022, 14:37 przez looke, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt ślubu Piotra i Marianny Kulisów Kolno 1894

Post autor: Marek70 »

Miejscowość: Kolno 22.01.1894 o 15:00.
Świadkowie: Albin Zadroga, 38 lat i Szczepan Chyż, 29 lat mający, chłopi gospodarze z Lemana
Młody: PIOTR KULIŚ, 19 lat mający, chłop, kawaler, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Lemanie, syn Franciszka i Franciszki z Krysiaków małż. Kulisiów chłopów z Lemana?
Młoda: MARIANNA PYCIA, 26 lat mająca, panna, chłopka, urodzona i zamieszkała przy matce w Lemanie?, córka zmarłego Jana i żyjącej Franciszki z Stachelków małż. Pyciów chłopów gospodarzy.
Trzy zapowiedzi 7.01/14.01/21.01
Umowy przedślubnej nie zawarli
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Akt zgonu Marianny Smolarczyk 1914 Chełmce OK

Post autor: looke »

Akt zgonu nr. 15 Marianny Smolarczyk
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391718,65

Miejscowość: Chełmce 5/03/1914 o 9:00
Zgłaszający: Antoni Bańkowski, 47 lat i Gabriel Bańkowski, 50 lat mający, chłopi ze wsi Widomy
Osoba zmarła: 16.02 o 6-ej wieczorem zmarła w Widomie MARIANNA SMOLARCZYK, 70 lata mająca, włościanka, córka Andrzeja i Magdaleny Bańkowskich.

Proszę sprawdzić. Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz
Ostatnio zmieniony wt 17 maja 2022, 10:13 przez looke, łącznie zmieniany 2 razy.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt zgonu Marianny Smolarczyk 1914 Chełmce

Post autor: el_za »

Zapisano:
...że szesnastego lutego/ pierwszego roku, tego roku o 6 wieczór... a wg mnie powinno być ... że szesnastego lutego/ pierwszego marca, tego roku o 6 wieczór...

reszta ok

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”