genealodzy.pl

Sanniki
chrz. 26 IV 1770
dziecko: Zofia
rodzice: uczciwi [skreślone: pracowici] Wawrzyniec Waszelewski i Marianna, ślubni małżonkowie, sołtysostwo sannicy
chrzestni: urodzony Marcin Sulima; urodzona Agnieszka Pruska
chrzcił: jw. [tj. Kazimierz Gadomski, proboszcz sannicki, notariusz dekanatu gąbińskiego]

Sanniki
chrz. 7 X 1773
dziecko: Franciszek Łukasz
rodzice: uczciwi Wawrzyniec Waszelewski i Marianna, ślubni małżonkowie, sołtysostwo sanniccy
chrzestni: przezorny Wawrzyniec Rogożewski, organista; Marianna Zalewska
chrzcił: jw. [tj. Kazimierz Gadomski, proboszcz sannicki, notariusz dekanatu gąbińskiego]

Sanniki
10 XI 1776 umarło dziecię, syn Wawrzyńca Waszeleskiego, imieniem Franciszek, mające 3 l., pochowane na cmentarzu.

Krubin
chrz. 20 XII
dziecko: Ewa
rodzice: uczciwi Józef Wasilewski i Regina, ślubni małżonkowie
chrzestni: Chrystian Jan Borneman, zarządca dóbr sanickich; szlachetna Teresa Brozowska
chrzcił: jw. [tj. Franciszek Woliński, kanonik poznański, proboszcz sannicki]

Sanniki
18 I 1789
zaślubieni: pracowici Antoni Kołodziejski, wdowiec; Zofia Wasileska, panna
świadkowie: pracowici Andrzej Szymański; Szczepan/Stefan Krakowian i inni wiarygodni
błogosławił: jw. [tj. Grzegorz Uniszkiewicz, kapłan świecki]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z łaciny.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu Bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów, bo linki do fotosika, zapodai i innych znikają po pewnym czasie i tłumaczenie traci sens.

- szukajwarchiwach, FamilySearch ( po zalogowaniu)

- GenBaza, Skanoteka lub Poczekalnia (te są bez logowania)

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Stańczaka syna Macieja 1770 Sanniki
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M

Sanniki
3 IV 1770 umarł Tomasz, syn Macieja Stańczaka, mający 18 l., opatrzony sakramentami, pochowany na cmentarzu.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Stańczak córki Macieja i Marianny Sanniki 1772
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M

Sanniki
chrz. 23 III 1772
dziecko: Marianna
rodzice: pracowici niedawno zmarły Maciej Stańczak i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony Marcin Sulima, wójt sannicki; urodzona Elżbieta Wielobycka, panna
chrzcił: jw. [tj. Kazimierz Gadomski, proboszcz sannicki, notariusz dekanatu gąbińskiego]

Proszę przetłumaczenie metryki Leo Stańczaka par Sanniki 1804
https://kade.com.pl/Metryka_chrztu_Leon ... anniki.JPG
pozdrawiam
Bożenna M

Sanniki
chrz. ???* IV 1804 ; ur. 10 IV 1804 o godz. 4 wieczorem
dziecko: Leon
rodzice: pracowity Antoni Stańczak, zagrodnik, i jego żona Regina Kiełbasina
chrzestni: pracowity Władysław Grochulski; Jadwiga Borzęcka; oboje ze wsi Sanniki
chrzcił: jw.

* nie mając całej strony, tylko jej wycinek, nie sposób się domyślić, która z liczb (12 czy 11) odnosi się do dnia chrztu