Katarzyna_GT pisze:Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AZ 15 z 1880 - Wiśniowa - Marcin Dziedzic - syn Tomasza i Krystyny,
serdecznie dziękuję,
Kasia
Wiśniowa 14/04/1880 o 12:00,
Zgłaszający: Michał Kondek/Kądek lat 28, Stanisław Sałata lat 25, koloniści z Wiśniowej,
Zmarły: Marcin Dziedzic, zm. 13/04/1880 o 22:00 w kolonii Wiśniowa, ...?(по) ....?(димисии) podoficer, lat 60, syn Tomasza i Krystyny małż. Dziedzic, zostawił żonę Annę Dziedzic.
Działo się w Jędrzejowie 13/26 października 1909 roku o godzinie 12 dnia. Oznajmiamy, że w obecności: Józefa Bukowskiego lat 40 i Franciszka Grochowiny lat 50 mieszkających w Łysakowie, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Jakubem Giełżeckim kawalerem lat 22, urodzonym w Łysakowie gminy Raków, synem Andrzeja i Marianny z domu Bijak, - i Józefą Szczerba panną lat 17, córką Józefa i Marianny z Antosów, stałą mieszkanką gminy Raków. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 20 września/3 października, 27 września/10 października, (…) tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił miejscowy wikary, ksiądz Józef Kociszewski?. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. ks. /.../.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Działo się we wsi Imielno w 1. dzień lutego 1880, o godzinie 10 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Józefa Kality lat 50 i Marcina Starzyńskiego lat 40, obu włościan z Sobowic, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Michałem Krzysztofikiem kawalerem lat 24 i pół, włościaninem, urodzonym we wsi Łysaków i tam przy rodzicach mieszkającym, synem Andrzeja Krzysztofika i żony jego Marianny z domu Skrzypiec, - i Teresą Gdakówną, panną lat 16 i trzy i pół miesiąca, włościanką mieszkającą przy ojcu w Sobowicach i tam urodzoną, córką Jakuba Gdaka i nieżyjącej żony jego Elżbiety Kalitównej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i w jędrzejowskim kościołach parafialnych, czyli w Imielnie: 11, 18 i 25 stycznia, a w Jędrzejowie: 18, 25 stycznia i 1 lutego tego roku. Pozwolenie od uczestniczącego przy akcie małżeństwa ojca panny młodej, oświadczone zostało słownie. Nowożeńcy oświadczyli, żę między sobą nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Akt ten uczestniczącym przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
ks. T. Kasprowicz /.../. imielski proboszcz
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AM 45 z 1886 - Ludwik Cepel (syn Józefa i Marianny) i Antonina Stawiarska (córka Jana i Magdaleny) - Stopnica,
serdecznie dziękuję,
Kasia
Katarzyna_GT pisze:Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AM 45 z 1886 - Ludwik Cepel (syn Józefa i Marianny) i Antonina Stawiarska (córka Jana i Magdaleny) - Stopnica,
serdecznie dziękuję,
Kasia
Stopnica 11/10/1886 o 10:00,
Świadkowie: Antoni Baciński lat 69, Franciszek Rasin lat 65, mieszczanie ze Stopnicy,
Młody: Ludwik Cepel, kawaler, lat 22, ur. i zam. przy ojcu w Stopnicy, syn Józefa i zmarłej Marianny zd. Rasoń,
Młoda: Antonina Stawiarska, panna, lat 23, ur. w Dobrowodzie, zam. w Stopnicy na służbie, córka zmarłego Jana i żyjącej Mgadaleny zd. Keln(?).
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie AM 4/1876 - Józef Cepel (syn Franciszka i Marianny) i Bronisława Grzesińska (córka Józefa i Franciszki) - Stopnica,
z góry bardzo dziękuję,
Kasia
Katarzyna_GT pisze:Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie AM 4/1876 - Józef Cepel (syn Franciszka i Marianny) i Bronisława Grzesińska (córka Józefa i Franciszki) - Stopnica,
z góry bardzo dziękuję,
Kasia
Stopnica 31/01/1876 o 11:00,
Świadkowie: Franciszek Rasan/Ragan(?) lat 50, Aleksander Piątkowski lat 40, mieszczanie zam. w Stopnicy,
Młody: Józef Cepel, wdowiec, lat 36, ur. w Pacanowie, zam. w Stopnicy, mieszczanin, syn zmarłych Franciszka i jego żony Marianny,
Młoda: Bronisława Grzesińska, panna, lat 21, zam. w Stopnicy, córka zmarłych Józefa i Franciszki zd. Chabert.
Stopnica 15/03/1893 o 18:00,
Zgłaszający: Wojciech Pawlak lat 54, Jan Piątkowski lat 30, mieszczanie zam. w Stopnicy,
Zmarły: Bronisław Cepel zd. Grzesińska, zm. 14/03/1893 o 22:00 w Stopnicy, lat 40, córka Huberta i Franciszki małż. Grzesińskich, zostawiła męża Józefa Cepela.
Działo się w Ptkanowie4/17 stycznia 1902 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Jan Wypych lat 70 i Tomasz Soja lat 54, obu włościanie rolnicy mieszkający we wsi Podole, i oświadczyli że we wsi Rossochy 2/15 stycznia bieżacego roku, o godzinie 3 po południu, umarła włościanka Zofia Małowska z Dziedziców lat 79 mająca, urodzona we wsi Rossochy, wdowa po zmarłym jej mężu Pawle Małowskim, córka włościan rolników już nieżyjących Tomasza i Krystyny małżonków Dziedziców. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Zofii Małowskiej, akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany i przez nas tylko podpisany został. ks. Franciszek Barciński administrator i urzędnik stanu cywilnego parafii Ptkanów /.../.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Działo się w Stopnicy 4/17 stycznia 1913 roku o godzinie 12 w południe. Stawili się: Marcin Majka 30 i Wojciech Molenda,40 lat mający włościanie ze Stopnicy, i oświadczyli że 1/14 stycznia tego roku, o godzinie 9 wieczorem, umarła w Stopnicy Marianna Łata, wdowa lat 95 mająca, córka zapomnianych rodziców. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Łata, akt ten uczestniczącym przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz stopnicki, ks. Jan Zaleski /.../.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
