genealodzy.pl

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,83240,65
_10_2017_0_24_0064.jpg

Proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

Akt urodzenia nr 101,
USC Lonzin, 5.08.1887,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co do osoby,

dzierżawca /der Pächter/ Peter Weier,
zam. Borzestowo Abbau /Wybudowanie/,
katolik,
i zeznał, że jego żona Josephine Weier urodzona Bulczak,
katoliczka,
zam. z nim, mężem,
w Borzestowo Abbau w jego mieszkaniu
3.08.1887, wieczorem o 9 godzinie urodziła dziecko płci żeńskiej,
które otrzymało imię Auguste.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający
postawił odręczne znaki +++

Urzędnik: von Zelewski

Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam,
Lonzin, 5.08.1887, von Zelewski

Pozdrawiam
Roman M.

Akt urodzenia nr 93,
USC Mirchau, 12.06.1888,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

właściciel /der Eigentümer/ Albrecht Formella,
katolik
zam. Patschewo,
i zgłosił, że Ottilie Formella ur. Schneider, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Patschewo w jego mieszkaniu,
6.06.1888, rano, o 8 godzinie urodziła dziecko płci
męskiej, które otrzymało imię Valentin.

Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności
postawił odręczne znaki.

Urzędnik: Struck

Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam
Mirchau, 12.06.1888, Struck.

Pozdrawiam
Roman M.

Akt urodzenia nr 65,
USC Lonzin, 10.05.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co do osoby,

dzierżawca /der Pächter/ Peter Weier,
zam. Borzestowo Abbau /Wybudowanie/,
katolik,
i zeznał, że jego żona Josephine Weier urodzona Bulczak,
katoliczka,
zam. z nim, mężem,
w Borzestowo Abbau w jego mieszkaniu
3.05.1889, wieczorem o 8 godzinie urodziła dziecko płci męskiej,
które otrzymało imię Johann.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający
postawił odręczne znaki +++

Urzędnik: von Zelewski

Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam,
Lonzin, 10.05.1889, von Zelewski

Pozdrawiam
Roman M.

Akt urodzenia nr 32,
USC Lonczyn, 17.02.1885,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co do osoby,

dzierżawca /der Pächter/ Peter Weier,
zam. Borzestowo Abbau /Wybudowanie/,
katolik,
i zeznał, że jego żona Josephine Weier urodzona Bulczak,
katoliczka,
zam. z nim, mężem,
w Borzestowo Abbau w jego mieszkaniu
16.02.1885, po południu o 5 godzinie urodziła dziecko płci męskiej,
które otrzymało imię August.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający
postawił odręczne znaki +++

Urzędnik: von Zelewski

Zgodność wtóropisu z Główną Księgą Urodzeń potwierdzam,
Lonczyn, 17.02.1885, von Zelewski

Pozdrawiam
Roman M.

Akt urodzenia nr 124,
USC Lonczyn, 1.09.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba ,która jest mi znana,

żona właściciela /die Eigenthümerfrau/ Julie Leyk,
zam. Abbau Borzestowo,

i zgłosiła, że Magd /służąca/ Josephine Bulczak,
katoliczka,
zamieszkała u niej zgłaszającej Julie Leyk w Abbau Borzestowo,
w Abbau Borzestowo, 29.08.1882 po południu o godzinie 5 urodziła
dziecko płci męskiej, które otrzymało imiona Joseph Johann.

Zgłaszająca Julie Leyk oświadczyła, że fakt powyższego urodzenia przez Josephine Bulczak zgłosiła na podstawie własnej wiedzy/autopsji.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca postawiła
odręczne znaki +++

Urzędnik: von Zelewski

Zgodność wtóropisu z Główną Księgą Urodzeń poświadczam,
Lonczyn, 1.09.1882, von Zelewski

Pozdrawiam
Roman M.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,351651,37
_10_2105_0_114_0036.JPG

Proszę o przetłumaczenie
Joanna

Akt urodzenia nr 69,
USC Spengawsken, 27.10.1910,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znana mi osoba,

akuszerka /die Hebamme/ Franziska Zakrzewski urodzona
Kawczinski,
zam. Riewalde,

i zgłosiła, że Barbara Polakowski urodzona Prengel, żona robotnka
/der Arbeiter/ Johann Polakowski, oboje katolicy,
zam. Riewalde,

w Riewalde w mieszkaniu męża 26.10.1910 po południu
o godzinie 6 urodziła dziewczynkę, i że to dziecko otrzymało
imię Janina.

Zgłaszająca oświadczyła, że poinformowała o urodzeniu przez Barbarę
Polakowski, mając o tym wiedzę i była przy tym.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Franziska Zakrzewski geborene Kawczinski.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Schmidt

Zgodność wtóropisu z Gł.Rejestrem Urodzeń poświadczam
Spengawsken, 27.10.1910;
Urzędnik: Schmidt

Pozdrawiam
Roman M.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,83274,39
_10_2017_0_26_0038.jpg

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Joanna

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,77609,49
_10_2085_0_52_0048.jpg

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Akt zgonu nr 72,
USC w Lonczyn, 15.11.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby mi znany,

dzierżawca /der Pächter/ Paul Weier,
zamieszkały Abbau /Wybudowanie/ Borzestowo,
i zeznał, że żona dzierżawcy /die Pächterfrau/ Anna Weier urodzona Reter,
lat 50,
zam. Abb. Borzestowo,
ur. Roeskau,
ostatnio zamężna była z Peter Weier, dzierżawcą i zamieszkała była
w Abb.Borzestowo,
córka w Roeskau zmarłego właściciela /der Eigenthümer/ Jacob Reter
i jego tamże zmarłej żony Catharina ur. Petk,
w Abb. Borzestowo w mieszkaniu jej męża 14.11.1882 wieczorem
o 10 godzinie zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że podał zgon Anny Weier mając o tym wiedzę.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający
postawił odręczne znaki +++
Urzędnik: von Zelewsky

Zgodność wtóropisu z Gł. Rejestrem Zgonów poświadczam,
Lonczyn, 15.11.1882,
Urzędnik: von Zelewsky

Pozdrawiam
Roman M.

Akt urodzenia nr 90,
USC Sierakowitz, 19.06.1891,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby mi znany,

dzierżawca /der Pächter/ Peter Wehr
[zarządzeniem Starostwa Powiatowego w Kościerzynie z 6.07.1949
zmieniono błędnie zapisane nazwisko na :Weyer:],
zam. Mroze bei Sierakowitz,
katolik,
i zeznał, że jego żona Jpsephine Wehr urodzona Bulczak,
katoliczka,
zam. z nim,
w Mroze w jego mieszkaniu 16.06.1891, wieczorem o 6 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Leo.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający
postawił odręczne znaki.

Urzędnik: Roestel

Pozdrawiam
Roman M.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=374864
slajd 333/473

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Duzo tu nie ma, slub 27.6.Chmielno
Peter kawaler, lat 38 , katolik
Anna „Reiter“ ( jestes pewna nazwiska? Tu troche wyglada jak Redek np.?) lat 28, panna , katoliczka, oboje pelnoletni,
swiadkami byli Adam Niesiolowski i Adam Gorlikowski (podane jeszcze daty zapowiedzi)

Nazwisko ma różne zapisy: Reiter, Reitter, Reyter, Rejter.