Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[Alice]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2613&y=369

Nr. 241

Kiedy/Gdzie się urodził Henryk Wingert?

Ile mieli lat Michał i Karolina?

Pozdrawiam Alicja

[Tomasz_Mierzejek]

Witam. Bardzo proszę o wieku i miejscu urodzenia, a także o zgłaszających.
Akt Z 1912 65 Aleksander Graczyk Józef Franciszka Rogozińska Myszyniec Wołkowe Uwagi: żona Marianna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 64-069.jpg

[Marek70]

Henryk ur. 07/06/1911 w Warszawie (być może w miejscu zam. ojca tj. ul. Mokotowska 27).
Michał 36, Karolina 27.

[adamrw]

Tak, dano na imię Józef.
Ale na kartce 1420 i 1420 strona odwrotna są jakieś dodatkowe informacje dotyczące tych dzieci.
Strona odwrotna nie podana do odczytania, właśnie tam jest napisane o Józefie.

Irena

Tak, jest to informacja żeby ojcu Józefa dopisać w aktach (ślubu i chrztu dzieci) drugie i trzecie imię, bo widać jednym nie był wystarczająco usatysfakcjonowany.

[Alice]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =676&y=384

Nr. 96

Gdzie się urodził Jacob Jan Wild? Ile miał lat?

Czy jego rodzice Adam i Anna Hildebrandt?

Ile miała Marianna Scholl lat?

Pozdrawiam Alicja

[Sroczyński_Włodzimierz]

chodzi o to by przetłumaczyć 80% informacji z aktu, tylko bez spełnienia wymogów prośby o tłumaczenie - tak?

[Emerald]

https://i.imgur.com/j3tqYiK.jpg
Poproszę o przetłumaczenie fragmentu następującego po "Katarzyny urodzonej Jakubowska - ..." (matka pana młodego) do "... a Józefą Kitowską".
(1,5 linijki)

[Andrzej75]

Poproszę o przetłumaczenie fragmentu następującego po "Katarzyny urodzonej Jakubowska - ..." (matka pana młodego) do "... a Józefą Kitowską".

…kowalem, zamieszkałym i urodzonym we wsi Bodzechów…

Gdzie się urodził Jacob Jan Wild? Ile miał lat?
Czy jego rodzice Adam i Anna Hildebrandt?
Ile miała Marianna Scholl lat?

Koprki / 27 l. / tak / 19 l.

[adamrw]

tu był zły link
Uprzejmie proszę o odczytanie przyczyny śmierci Franciszki z aktu nr 213.
Z góry dziękuję.

[el_za]

A gdzie link do skanu? Ten prowadzi do strony tytułowej.
Nie podałeś ani nazwiska, ani roku, ani numeru strony, jak Ci pomóc?

Ela

[adamrw]

Przepraszam, zły link skopiowałem
Akt 213 Franciszka Kościałkowska.

Jeszcze mnie jedna rzecz zaintrygowała - czy mi się wydaje, czy jej otczestowo zostało podane jako "Jozefowna"? To by była ciekawa sprawa, bo jej ojcem był na 100% Kazimierz Wasilewski.

https://www.epaveldas.lt/vbspi//content ... 289661_232

[el_za]

Tak, Jozefowna z Wasilewskich; zmarła z powodu gruźlicy.

Ela

[adamrw]

Dziękuję. Czyli informacji o otczestwie w aktach zgonu nie ma co traktować zbyt poważnie.
8 lat wcześniej, w tej samej parafii, zmarł jej ojciec Kazimierz i miał podane otczestowo "Simonow". Biorąc pod uwagę błąd w otczestwie córki należy zatem brać pod uwagę możliwość błędu w otczestwie ojca i niekoniecznie przywiązywać się do poszukiwań Szymona Wasilewskiego.

[adamrw]

https://www.epaveldas.lt/vbspi//content ... 289725_118
Akt 108 - jak miało na imię zmarłe dziecko? Jan? Julian?
Z góry dziękuję za pomoc

[puszek]

Jan.

Bożena