Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Olszewski_Łukasz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 52
Rejestracja: wt 12 maja 2020, 19:36

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Olszewski_Łukasz »

Stanisław w chwili śmierci miał 5 miesięcy, umarł 19 / 31 października 1884 roku. Był synem Albina i Antoniny z Sztonderskich.
Pozdrawiam,
Łukasz
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Irena_Powiśle »

Synem Albina I Antoniny z Sztoberskich/Sztomberskich

Irena
Pozdrawiam,
Irena
Olszewski_Łukasz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 52
Rejestracja: wt 12 maja 2020, 19:36

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Olszewski_Łukasz »

Irena_Powiśle pisze:Synem Albina I Antoniny z Sztoberskich/Sztomberskich

Irena
Faktycznie. Dziękuję za poprawienie. :)
Pozdrawiam,
Łukasz
ewwwa

Sympatyk
Posty: 76
Rejestracja: śr 07 gru 2016, 20:47

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: ewwwa »

Bardzo dziękuje!!! Mogłabym jeszcze prosić o pomoc przy jeszcze jednej metryce - również imiona i nazwiska rodziców zmarłej??

https://iv.pl/image/GtS1de4
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Marek70 »

ojciec Klemens Wójcik, matka Anna nazwisko panieńskie zgłaszającym nieznane.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Alice

Sympatyk
Posty: 404
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 06:56

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Alice »

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 704&y=1068

Nr. 387

Kiedy Piotr urodził się i gdzie?

Dziękuję
Pozdrawiam Alice
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: el_za »

Piotr urodził się w Koprkach, 29.07/ 11.08 tego roku

Ela
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam. Bardzo proszę o odczytanie wieku i czy jest panną. Czy urodzila się w Krysiakach?
Z góry wielkie dzięki. :-)
1903 78 Rozalia Trzcińska Franciszek Marianna Stachelek Myszyniec Krysiaki
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 76-081.jpg
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Marek70 »

12 lat (więc chyba panna ;) ), napisano tylko o zamieszkaniu w Krysiakach.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Dziękuję bardzo Marku. Proszę jeszcze tylko o wiek i dane małżonka zmarłej oraz gdzie się urodziła.
1893 84 Teofila Szczesna Inne nazwiska: Bałdyga Stanisław Jadwiga Popielarczyk Łyse

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 79-084.jpg

Z góry dziękuję i miłego dnia życzę :-)
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Kamiński_Janusz »

urodzona we wsi Łączki i tam mieszkająca przy mężu Stanisławie. Innych danych brak
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Dziękuję Panie Januszu!
Czy mogę prosić o wiek i o dane o osobach zgłaszających zgon?
Czy urodził się w Wolkowych?
1912 65 Aleksander Graczyk Józef Franciszka Rogozińska Myszyniec Wołkowe
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 64-069.jpg
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: KrystynaZadworna »

49 lat, Ur. Wolkowe
Zgłaszający: Ignacy Dziczek 53 lata, Ignacy Szok 60 lat, rolnicy z Wolkowe.

Pozdrawiam.
Krystyna
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Czy żona Józefa to Katarzyna z Kowalkowskich?
1906 160 Józef Pawelczyk Myszyniec
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Czy zgon zgłaszał może jakiś Pawelczyk?
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Kamiński_Janusz »

Katarzyna z domu Krawczyk, zgłaszali: Dziczek i Kosiorek
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”