par. Niekrasów ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Akt zgonu, Babula (zd. Sowińska) Jadwiga, Niekrasów 1907

Post autor: Marek70 »

Niekrasów 03/09/1907 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Karkocha 42, Jan Ramos 57, chłopi zam. w Niekrasowie,
Zmarły: Jadwiga Babula zd. Sowa, zm. 31/08/1907 o 7:00 w Niekrasowie, lat 77, chłpka, córka Marcina i Józefy zd. Kapuścińska, ur. w Ossali, zam. w Niekrasowie, wdowa po Antonim Babuli.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Burczy_Piotr

Członek PTG
Posty: 64
Rejestracja: pt 23 cze 2017, 12:46
Lokalizacja: Jaworzno
Kontakt:

Akt zgonu, Babula Antoni, Niekrasów (Strużki) 1882 OK

Post autor: Burczy_Piotr »

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu dla Antoniego Babuli - akt nr 26:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,384766,57

Z góry dziękuję!
Ostatnio zmieniony sob 19 mar 2022, 13:55 przez Burczy_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam, Piotr
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Akt zgonu, Babula Antoni, Niekrasów (Strużki) 1882

Post autor: Marek70 »

Niekrasów 29/03/1882 o 14:00,
Zgłaszający: Jan Sowa 48 rolnik z Ossali, Wojciech Góra 42 rolnik ze Strużek,
Zmarły: Antoni Babula, zm. 28/03/1882 o 10:00 w Strużkach, rolnik, syn zmarłych Błażeja i Konstancji zd. Dydo, lat 58, ur. i zam w Strużkach, zostawił żonę Jadwigę zd. Sowa.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Burczy_Piotr

Członek PTG
Posty: 64
Rejestracja: pt 23 cze 2017, 12:46
Lokalizacja: Jaworzno
Kontakt:

Akt zgonu, Wiącek (zd. Motyl) Marianna, Niekrasów 1888 OK

Post autor: Burczy_Piotr »

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu dla Marianny Wiącek (zd. Motyl) - akt nr 77:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,384736,60

Z góry dziękuję!
Ostatnio zmieniony ndz 20 mar 2022, 14:10 przez Burczy_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam, Piotr
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt zgonu, Wiącek (zd. Motyl) Marianna, Niekrasów 1888

Post autor: el_za »

Marianna Wiącek, l.70, wdowa, córka niepamiętnych rodziców, zmarła w Niekrasowie, 17/ 29.XI, tego roku o 4 po południu
zgłosili Jan Antoń i Jan Skóra, rolnicy z Niekrasowa

Ela
Burczy_Piotr

Członek PTG
Posty: 64
Rejestracja: pt 23 cze 2017, 12:46
Lokalizacja: Jaworzno
Kontakt:

Akt zgonu, Wiącek Kazimierz, Niekrasów 1878 OK

Post autor: Burczy_Piotr »

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu dla Kazimierza Wiącka - akt nr 43:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,384745,63

Z góry dziękuję!
Ostatnio zmieniony wt 22 mar 2022, 12:50 przez Burczy_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam, Piotr
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Akt zgonu, Wiącek Kazimierz, Niekrasów 1878

Post autor: Marek70 »

Niekrasów 30/10/1878 o 13:00,
Zgłaszający: Jan Anton 40, Wawrzyniec Skóra 45, chłopi rolnicy zam. w Niekrasowie,
Zmarły: Kazimierz Wiącek, zm. 29/10/1878 o 19:00 w Niekrasowie, chłop rolnik, lat 58, ur. w Ossali, zam. w Niekrasowie, syn zmarłych Andrzeja i Apolonii zd. Cupicha, zostawił żonę Mariannę zd. Motyl.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Burczy_Piotr

Członek PTG
Posty: 64
Rejestracja: pt 23 cze 2017, 12:46
Lokalizacja: Jaworzno
Kontakt:

Akt zgonu, Kubik (2vo Musiał) Zuzanna, Niekrasów 1892 OK

Post autor: Burczy_Piotr »

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu dla Zuzanny Kubik (1vo. Pełka, 2vo. Kubik) - akt nr 44:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,384762,61

Z góry dziękuję!
Ostatnio zmieniony śr 23 mar 2022, 12:17 przez Burczy_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam, Piotr
Burczy_Piotr

Członek PTG
Posty: 64
Rejestracja: pt 23 cze 2017, 12:46
Lokalizacja: Jaworzno
Kontakt:

Akt m. Kubik Zuzanna x Musiał Wincenty, 1885, Niekrasów OK

Post autor: Burczy_Piotr »

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa Zuzanny Kubik (1vo. Pełka) z Wincentym Musiałem - akt nr 12:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,384783,38

Z góry dziękuję!
Ostatnio zmieniony śr 23 mar 2022, 12:17 przez Burczy_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam, Piotr
W_Marcin

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 742
Rejestracja: czw 18 sty 2018, 20:11

Akt zgonu, Kubik (2vo Musiał) Zuzanna, Niekrasów 1892

Post autor: W_Marcin »

Zgłosili 29.04/9.05 o 17:00
Wincenty Szklanowski 37 i Stanisław Ferenc 35 rolnicy zamieszkali w Niekrasow
Zgon wczoraj o 6:00 w Niekrasów
Zmarła Zuzanna Musiał, miała 78 lat, wdowa po Wincentym Musiał, córka niepamiętnych rodziców.
------------
Pozdrawiam
Marcin
W_Marcin

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 742
Rejestracja: czw 18 sty 2018, 20:11

Akt m. Kubik Zuzanna x Musiał Wincenty, 1885, Niekrasów

Post autor: W_Marcin »

Ślub w Niekrasów 24.07/4.08 o 10:00
Świadkowie Michał Zemba 45 i Józef Ramos 48 oboje rolnicy zamieszkali w Niekrasów
Młody: Wincenty Musiał, 67 lat, poddany austriacki, wdowiec po Mariannie z Prażuchów, urodzony w Otwinów austriackiej Galicji a zamieszkały w Szwagrów, syn zmarłych Michała i Reginy z Kołodziejów
Młoda: Zuzanna z Kubików Pełka, 66 lat, dożywotniczka (na dożywociu), urodzona w Nakol?/Nakoł? wdowa po Janie Pełka, zamieszkała w Niekrasów,córka zmarłych Piotra i Marianny z Jarosów.
Zapowiedzi, brak umowy przedślubnej, ślubu udzielił ksiądz Apolinary Knote proboszcz
Burczy_Piotr

Członek PTG
Posty: 64
Rejestracja: pt 23 cze 2017, 12:46
Lokalizacja: Jaworzno
Kontakt:

Akt zgonu, Pełka Jan, Niekrasów 1884 OK

Post autor: Burczy_Piotr »

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu dla Jana Pełki - akt nr 1:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,384764,26

Z góry dziękuję!
Ostatnio zmieniony czw 24 mar 2022, 08:54 przez Burczy_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam, Piotr
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Akt zgonu, Pełka Jan, Niekrasów 1884

Post autor: Marek70 »

Niekrasów 17/01/1884 o 11:00,
Zgłaszający: Mikołaj Ziemba 45, Józef Ramos 48, obaj rolnicy zam. w Niekrasowie,
Zmarły: Jan Pełka, zm. 15/01/1884 o 7:00 w Niekrasowie, rolnik, lat 64 i 7 m-cy, syn zmarłych Wawrzyńca i Salomei zd. Glica, ur. w Ossali, zam. w Niekrasowie, zostawił żonę Zuzannę zd. Kubik.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Burczy_Piotr

Członek PTG
Posty: 64
Rejestracja: pt 23 cze 2017, 12:46
Lokalizacja: Jaworzno
Kontakt:

Akt zgonu, Ramos Katarzyna (zd. Florek), Niekrasów 1875 OK

Post autor: Burczy_Piotr »

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu dla Katarzyny Ramos (z domu Florek) - akt nr 51:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,384756,58

Z góry dziękuję!
Ostatnio zmieniony czw 24 mar 2022, 15:49 przez Burczy_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam, Piotr
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1349
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Re: Akt zgonu, Ramos Katarzyna (zd. Florek), Niekrasów 1875

Post autor: Gośka »

Burczy_Piotr pisze:Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu dla Katarzyny Ramos (z domu Florek) - akt nr 51:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,384756,58

Z góry dziękuję!
Działo się w Niekrasowie 22 października/3 listopada 1875 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Józef Ramos syn zmarłej lat 38 i Jan Pełka lat 56 obydwaj rolnicy mieszkający w Niekrasowie i oświadczyli, że 19/31 października tego roku o godzinie 7 wieczorem zmarła w Niekrasowie KATARZYNA RAMOS włościanka, wdowa, lat 60, córka Andrzeja i Agnieszki , urodzona w Trzciance, mieszkająca przy synu w Niekrasowie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Ramos akt ten zgłaszającym przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas przeczytany. Ks. (…)
Pozdrawiam - Gośka
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”