par. Burzenin, Kramsk, Przedecz, Ręszew, Złoczew, Brzeźnio

[mrcnpdlk]

Parafia ewangelicka Dąbie, wpis 41 / 1869
SWA 54/852/0/-/53
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1835363
skan 194

Dane z Poznań Projekt:
Jan Augustyn Arlt (26 lat)
ojciec: Bogumił Arlt , matka: Dorota Schosmin?
Rozyna Lieske (22 lat)
ojciec: Ludwik Rieske , matka: Justyna Renz

Próbuję ustalić, czy Jan Augustyn Arlt to ten sam co podany jako rodzic w akcie małżeństwa poniżej:
Parafia ewangelicka Przedecz, wpis 11 / 1894
Wilhelm Arndt (23 lat)
ojciec: Augustyn Arndt , matka: Rozalia Lieske +
Apolonia Bonkowna (18 lat)
matka: Marianna Bonkowna
Niby lata, imiona i nazwiska się zgadzają. Nawet miejscowości są niedaleko siebie położone.

Niestety drugi akt nie jest zdigitalizowany. Czy mogło dojść w późniejszym czasie do zmiany nazwiska Arlt na Arndt? Pewnie tak samo to jest prawdopodobne jak zamiana Arndt na Arent, bo tak właśnie nazywał się mój dziadek. Może coś więcej będzie w akcie ślubu Jana Augusta i Rozyny, dlatego zwracam się z wielko prośbą o przetłumaczenie.

[puszek]

Akt 239 ur Wilhelm Arnt 1870r./par. ewangelicka Dąbie
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 7d35d0_max

Brat Wilhelma - Karol Arent ur 1972r./par. ewangelicka Dąbie (akt 238)
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 4ee881_max

[mrcnpdlk]

Zapytam nieśmiało, jak udało się znaleźć te dwie metryki? Zostały gdzieś zindeksowane, czy manualnie?

[puszek]

Manualnie
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... polu=22066

[mrcnpdlk]

Ehh. zazdroszczę takiej łatwości w odczytywaniu cyrylicy.
Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie tych 3 aktów.

[puszek]

1. Ślub akt 41
19./31.X.1869r. Jan Augustyn Arld kawaler 26 lat ur Józefów, syn zmarłego Bogumiła i żyjącej Doroty Szostin (nie mam pewności) i Rozalia Liska panna 22 lata, luteranka, córka zmarłego Ludwika i żyjącej Krystyny Renz
2. Ur akt 239
30.X./12.XI.1870r. Wilhelm syn Augusta Arnt 26 lat i Rozalii Liske 24 lata
3.Ur akt 238
18/30.XII.1872r. Karol syn Augusta Arnt 28 lat i Rozalii Liske 26 lata

[mrcnpdlk]

Dziękuję.
Pojawiają się tam jakieś miejscowości zamieszkania lub zawody?
Próbowałem te na marginesie odczytać (na jedym chyba Odaniew, Odaniewo jest) ale nie mogę przyporządkować tego do żadnej z wsi w okolicy.

[puszek]

śl on Odachów, ona Opesin. Ur - Opesin (pewności nie mam).
Jest Odechów 20,9 km od Dąbia.
https://www.google.pl/maps/dir/D%C4%85b ... 52.1639527

Z zawodami mam problem z tłumaczeniem.

[mrcnpdlk]

Dziękuję. A miejscowości przy aktach ur synów da radę rozczytać?

[puszek]

Opesin (?)

Akt 153 ur Edward 30.IX.1875r./Odechów, rodzice August Arnd i Julianna (chyba pomyłka) Liske
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... e1a0b5_max

Akt zgonu nr 29
Rozalia (Liske) żona Augusta Arndta 25.IV.1878r./Łubno, córka Ludwika i Anny (Renz) małżonków Liske. Zostawiła męża i troje dzieci.
Czyli ten Edward to ich dziecko.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 267475_max

II ślub Augusta (akt 20) 30.VI.1878r. on wdowiec z Łubna, ona Julianna Jung panna z Ksawerowa 21 lat, córka żyjących Henryka i Julianny Roller (chyba)
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 3306a1_max

[mrcnpdlk]

1. Ślub akt 41
19./31.X.1869r. Jan Augustyn Arld kawaler 26 lat ur Józefów, syn zmarłego Bogumiła i żyjącej Doroty Szostin (nie mam pewności) i Rozalia Liska panna 22 lata, luteranka, córka zmarłego Ludwika i żyjącej Krystyny Renz
2. Ur akt 239
30.X./12.XI.1870r. Wilhelm syn Augusta Arnt 26 lat i Rozalii Liske 24 lata
3.Ur akt 238
18/30.XII.1872r. Karol syn Augusta Arnt 28 lat i Rozalii Liske 26 lata

W akcie 239 data jest na pewno taka?
Mnie wychodzi 14/26 grudnia

edit:
Zwracam honor:
Akt 239: ur. 30.X./12.XI.1870r., chrz: 14/26.12

[mrcnpdlk]

Akt ur:
Apolonia - Turzynów, par. Rdutów 85/1875
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 83-086.jpg

o: nieznany?
m. Marianna Bonk(ówna)

Nie mogę odczytać wieku matki i ewentualnych dodatkowych informacji jakie pomogą mi pchnąć temat dalej.

[Sroczyński_Włodzimierz]

7/19 XII

ur: Turzynów 3/15 XII
m: l.24 niezamężna służąca
zgł. Apolonia Otto robotnica l. 24 z Turzynowa
św: Jan Otto, Marcina Fabianek
chrzestni: Mateusz Skalski, Apolonia Otto

[mrcnpdlk]

Dzień dobry.

Prośba o odczytanie aktu zgonu

Zg: Brzeźnio 94/1909
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 91-094.jpg

Szukam potwierdzenia, że to ten sam Jakub Szaflik:
Ur: Widawa 1831/80:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 76-081.jpg

[mrcnpdlk]

Dzień dobry

Łódź św Józef
832/1914
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 32-837.jpg