par. Ciechocin, Kiełbasin ...

[el_za]

Anna Olszewska, wdowa, komornica, lat 92, ur. w Skepnem, w Prusach, zam. w Zbójnie, córka rodziców nieznanych z imion, małż. Grzęzickich, kowali, zmarła 18/ 30.XII.1892 o 10 wieczór w Zbójnie.
zgłosili - Jan Stosowski i Tomasz Lewandowski

Ela

[Murawski_Damian]

Witam,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu:

Z, Nr 55; parafia Ruże; 1877; Olszewski Jakub

https://i.postimg.cc/Cwnfm0s4/1877-Olsz ... n-Ruze.jpg

Z góry dziękuję

[Murawski_Damian]

Witam,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu:

Z, Nr 17; Zbójno parafia Ruże; 1904; Olszewska Anna

https://i.postimg.cc/mbb1R9Gm/1904-Olsz ... -0-202.jpg

Z góry dziękuję

[Marek70]

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Ruże 01/06/1877 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Lewandowski 40, Jakub Marchlewski 50, obaj morgownicy zam. w Zbójnie,
Zmarły: Jakub Olszewski, zm. 30/05/1877 o 19:00 w Zbójnie, krawiec, ur. w ...(?), syn "patrz indeksy" małż. Olszewskich, lat 77, zam. w Zbójnie, zostawił żonę Annę zd. Grzęzicka.

[Marek70]

Ruże 12/03/1904 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Grabowski 41 z Kawna, Franciszek Tarczewski 36 ze Zbójna, obaj chłopi,
Zmarły: Anna Olszewska, zm. 11/03/1904 o 13:00 w Zbójnie, lat 79, wdowa, wyrobnica, nieznanego miejsca ur. i rodziców (zgłaszającym).

[Murawski_Damian]

Bardzo dziękuję.

Dołączam jeszcze link do aktu na familysearch, może uda się odczytać miejscowość urodzenia, jest dla mnie bardzo ważna https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ?cat=87975

Można podać tak jak się wydaje, że ta miejscowość się nazywa, ja spróbuję dopasować to do miejscowości które mogą mi pasować.

Czy tam jest napisane dosłownie "patrz indeksy"? Czy to przypis Pana? Wydaje mi się, że tam są wpisane imiona rodziców, niestety nie umiem z pewnością ich odczytać.

[Marek70]

Damianie,

1. Co do miejscowości to ja tam widzę coś w rodzaju "w Goszczu" lub "w Roszczu", ale ze względu na to pismo nie dam na 100% gwarancji. Wrzuć ten akt z podkreśloną nazwą miejscowości do tego tematu i poproś o przetłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... 891a.phtml

2. "patrz indeksy" stosuję wtedy, gdy prośba o tłumaczenie nie spełnia warunków tego tematu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... 891a.phtml

Jak zajrzysz do indeksów parafii Ruże to zobaczysz to, co w załączonym poniżej linku
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1877

[Murawski_Damian]

Bardzo dziękuję. Już wszystko rozumiem, dziękuję za wyjaśnienie tego tematu z indeksami, moja głupota (jeszcze się uczę tego wszystkiego).

Dla pewności dopytam. Zgadza się, że jest to Michał i Franciszka? Bardzo doceniam pracę indeksujących, wręcz podziwiam, ale wiem, że każdemu przydarzyć się może pomyłka, więc wolę dopytać, żeby się upewnić.

Czy to może być w Mgoszczu? Mgoszcz pasowałoby bardzo.

[Marek70]

Nauczysz się korzystać z indeksów i będzie dobrze

Tak, rodzicami Jakuba byli Michał i Franciszka (tak, jak wpisano w indeksach, ale ja to i tak weryfikuję tłumacząc akt metrykalny).

Tak, jak napisałem wcześniej widzę tam "w Goszczu(?)". Nie widzę tam literki "M" na początku miejscowości, ale skoro Ci to pasuje, to sprawdź parafię, do której należał Mgoszcz w czasach narodzin Jakuba. Skrybom spisującym akty metrykalne zdarzały się różne pomyłki, ale może to być tez spowodowane niewiedzą zgłaszających, tym bardziej że Mgoszcz leży ponad 50 km od miejscowości Ruże.

[Murawski_Damian]

Dziękuję jeszcze raz.

Owszem Ruże daleko. Ale dzieci Jakuba w latach 1830 - 1840 rodziły się w Kornatowo i Pniewite parafia Lisewo tuż obok. I idąc w ślad za indeksami znalazłem prawdopodobnie siostrę Jakuba właśnie w Mgoszczu (poniżej link), także układa mi się to wszystko w całość.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 820&near=1

[Marek70]

Poszukaj jego aktu małż. z Anną. Tam powinno być zapisane, gdzie się urodził.
Ona zmarła w 1892 w par. Ruże.

[Murawski_Damian]

Witam,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

U, Nr 110 ; Karnkowo; 1890 ; Sybilska Bronisława

https://i.postimg.cc/PftwZRqS/1890-Sybi ... 3-0-88.jpg

Z góry dziękuję

[Murawski_Damian]

Dodaję link bezpośredni do aktu (110) w GenealogiaWArchiwach

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

[Marek70]

Karnkowo 12/10/1890 o 12:00,
Ojciec: Adam Sybilski, rolnik, lat 50, zam. w Rumunkach Łęckich(?),
Świadkowie: Józef Jabłoński 60, Wiktor Trojanowski 30, obaj chłopi zam. w Starejbabie(?),
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/10/1890 o 1:00 w Rumunkach Łęckich(?),
Matka: Marianna zd. Trojanowska, lat 35
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Józef Jabłoński i Katarzyna Trojanowska.

[Murawski_Damian]

Dzień dobry,

Poproszę o tłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:

M, Nr 13 ; Kiełbasin (powiat toruński); 1861; Kowalski Mikołaj - Gumowska Katarzyna

https://i.postimg.cc/PXt13nFc/1861-Kowa ... sin143.jpg

Bardzo zależy mi na jak najbardziej szczegółowym przetłumaczeniu wszystkiego. Nie mogę znaleźć aktu urodzenia Mikołaja i każda wskazówka z aktu małżeństwa może mi pomóc.

Z góry dziękuję