Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie:
Akta stanu cywilnego Okręgu Bożniczego w Chełmie, Księga zgonów 1895 - 1897
Ela Jakob, rodzice: Abram Moszek i Estera Teper (rodzice z indeksu jrl)
Z, rok 1895, akt nr 73
skan nr 22:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7063988a96
Akta stanu cywilnego Okręgu Bożniczego w Chełmie, Księga urodzeń 1906 - 1909
Mordko Teper, rodzice: Abram i Estera Lai (rodzice z indeksu jrl, ale widzę, że ojciec to Abram Moszko, a nie tylko Abram)
U, rok 1907, akt nr 214
skan nr 132:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f772f7fa47
Akta stanu cywilnego Okręgu Bożniczego w Chełmie, Księga urodzeń 1902 - 1905
Icek Teper, rodzice: Moszko i Estera Teper (rodzice z indeksu jrl)
U, rok 1903, akt nr 108
skan nr 90:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bffda0a7fd
Akta stanu cywilnego Okręgu Bożniczego w Chełmie, Księga urodzeń 1900
Sura Mindla Teper, rodzice: Moszko i Estera Lai (rodzice z indeksu jrl)
U, rok 1900, akt nr 315
skan nr 87:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4c19ec9690
Akta stanu cywilnego Okręgu Bożniczego w Chełmie, Księga urodzeń 1898
Josif Teper, rodzice Abram Moszko, Estera Teper (rodzice z indeksu jrl)
U, rok 1898, akt nr 83
skan nr 25:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... daed4e3d57
Akta stanu cywilnego Okręgu Bożniczego w Chełmie, Księga urodzeń 1895-97
Wulf Dawid Teper, rodzice Abram Moszko, Estera Tepr (rodzice z indeksu jrl)
U, rok 1896, akt nr 153
skan nr 85:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f1d83681a3
Szczególnie interesują dziadkowie dziecka, jeśli są podani, ale też inne informacje będą cenne. Kontekst poszukiwań niżej.
Dziękuję za pomoc,
Adam
P.S. Kontekst. Sprawa wygląda tak, że osoba dla której sprawdzam te akty dowiedziała się, że na podstawie testów genetycznych (23 and me oraz Ancestry), że jest w połowie aszkenazyjczykiem. Match prawie na pewno jest od strony matki (ojcowska linia katolicy, dobrze udokumentowane).
Matka twierdziła (zmarła w latach 60), że jest z katolickiego sierocińca z Petersburga, co najprawdopodobniej nie jest prawdą (sprawdzone, wydaje się, że w ogóle nie było takiego sierocińca). Deklarowany rok urodzenia 1914, akta stanu cywilnego odtwarzany po II wojnie, ślub 1941 (Kościół Najświętszego Zbawiciela, tutaj będziemy jeszcze badać czy coś się zachowało).
Matche z kuzynami z USA wskazują, że najprawdopodobniej jest wnukiem Majera (Mayer) Tepera (lub Tepper) i Mindli (Mindel; według tego co znalazłem jri-poland.org z domu mogła się nazywać Lojfwasser lub Lejwasser) z Chełma (gubernia lubelska). Wydaje mi się, że mieszkali też w okolicznych miasteczkach (Orawka, Olchowec, Cyców, Krzywowola).
Z genealogii przekazanej nam przez tych kuzynów wynika, że mieli oni 11 dzieci. Niestety zero dat. Potomkowie czwórki żyją w USA, m.in. syn Moishe Teper (w USA imię Morris), który był żonaty z Esther Leah. Na jrl w Chełmie znalazłem sporo dzieci (jak mi się wydaje) pary Abraham Moszko Teper z Estera Lai Teper (chyba także z domu Tepper, kuzynka?):
- Ela/Elia Jakob, ur. 1894, zm. 1895, mam tylko akt zgonu, ale w indeksie jest też akt urodzenia Elia Jakoba (rodzce Abram Moszko, Estera Lai TEPER)
- Wulf Dawid, ur. 1896, zm. 1897
- Josif ur. 1898, zm. 1900
- Sura Mindla ur. 1900, tutaj imiona rodziców to Moszko i Estera Lai, ale podejrzewa, że zbieżność nie jest przypadkowa
- Icek ur. 1903, tutaj także imiona rodziców to Moszko i Estera Tepper
- Rajza, śmierć w wieku 5 lat w 1910 (czyli ur. Ok. 1905), w indeksie imię ojca Moszko, matka Estera Lai Teper – nie mam skanu
- Mordko, ur. 1907
- Szija, ur. 1910 – nie mam skanu
Zbieżność dość duża, choć w dzieciach "z USA" nie bardzo (ale to wiele nie znaczy, bo mogą to być kolejne dzieci, albo też dzieci zmieniono im imiona na angielskie, Sura może być Sarą, Icek Isadorem).
Poza tym Majer i Mindla też mieli córkę Esterę, ale wydaje mi się, że ona wyszła za Pajsach Fajermana (wyszukiwanie z jrl poland) i nie jest tą Esterą Lai.
Chciałbym zatem ustalić imiona rodziców pary Abram Moszko i Estera Lai (oraz wszystko inne co da się wyciągnąć). Żeby ustalić miejsce na drzewie (o ile w ogóle to ci Teperowie). Widzę w tych aktach Majera, ale nazwisko chyba się nie zgadza.
