1557
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych w dwunasty /dwudziesty piąty/ dzień sierpnia tysiąc dziewięćset siódmego roku, o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Franciszek Mazur, robotnik dniówkowy, lat trzydzieści trzy, zamieszkały w Warszawie na ulicy Grzybowskiej pod numerem tysiąc czterdzieści cztery, w obecności Władysława Jedynak, prywatnego maszynisty, i Józefa Kuśmierskiego, ślusarza, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazali Nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Warszawie w czwarty /siedemnasty/ dzień sierpnia tego roku o godzinie dwunastej w południe, z jego legalnej żony Maryanny, z domu Prażmowska, lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, odprawionym dzisiejszego dnia, dano imię Henryk, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Władysław Jedynak i Katarzyna Nowak. Akt ten deklarującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.-
Ks. W. Miechowicz, Wik.
470
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych w piąty /osiemnasty/ dzień września, o godzinie pół po dziesiątej rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków Kazimierza Janikowskiego, dziennikarza, i Władysława Piotrowskiego, nauczyciela, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto dzisiejszego dnia w Tutejszym Kościele religijny związek małżeński między Bohdanem - Michałem Franciszkiem Klemensem, czworga imion, Dzierżanowskim, kawalerem, handlowcem, lat dwadzieścia cztery, urodzonym w Warszawie w Parafii Św. Krzyża, synem zmarłych Stanisława i Marii, z domu Prażmowska, małżonków Dzierżanowskich, zamieszkałym w Warszawie na ulicy Siennej pod numerem tysiąc czterysta dziewięćdziesiąt „b” w tutejszej parafii - i Zofią Marią Pauliną, trzech imion, Brodel, panną, nauczycielką, lat dwadzieścia sześć, urodzoną w Warszawie w parafii Św. Aleksandra, córką zmarłego Maksymiliana i żyjącej Ludwiki,* z domu Jałbrzykowska, małżonków Brodel, zamieszkałej w Warszawie na ulicy Siennej pod numerem tysiąc czterysta dziewięćdziesiąt „b”, w Tutejszej Parafii. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w Tutejszej Parafii na dniach: dziewiątego /dwudziestego drugiego/, szesnastego /dwudziestego dziewiątego/, dwudziestego trzeciego sierpnia /szóstego września/ tego roku. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Księdza Ludwika Czajewicz, Prałata Warszawskiej Kapituły, w obecności Księdza Kanonika Wikariusza Miechowicza, tutejszego Wikariusza. Akt ten Nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez Nich i Nas podpisany.-
* dodać: urodzonej = z domu
Bohdan Michał Franciszek Klemens Dzierżanowski
Zofia Maria Paulina Brodlówna
Kazimierz Janikowski
Władysław Piotrowski
Ks. W. Miechowicz, Wik.
92
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych w dwudziesty drugi dzień stycznia /czwarty lutego/ tysiąc dziewięćset czternastego roku, o godzinie siódmej wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności świadków Adama Baruszyńskiego, aptekarza, i Pawła Głodowskiego, służącego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto w Tutejszym Kościele religijny związek małżeński między: Wincentym Konradem Baruszyńskim, wdowcem po Julii, z domu Tomerska, zmarłej w gubernialnym mieście Kielce w tysiąc dziewięćset ósmym roku - inspektorem miejskiego magazynu, lat czterdzieści dziewięć, urodzonym w gubernialnym mieście Kielce, synem zmarłych Walentego i Teofili z domu Prażmowska, małżonków Baruszyńskich, zamieszkałym w Warszawie na ulicy Nowe Miasto pod numerem trzysta czterdzieści osiem/dziewięć, w Parafii Przenajświętszej Marii Panny, - i Antoniną Feist, wdową po Mikołaju, zmarłym w Warszawie w tysiąc dziewięćset dziewiątym roku, Kapłańskim, lat pięćdziesiąt dwa, urodzoną w Wyszkowie, powiecie Pułtuskim, córką zmarłych Józefa i Anny, z domu Nowakowska, małżonków Polak, zamieszkałą w Warszawie na ulicy Siennej pod numerem tysiąc dziewięćset dwa „c” w tutejszej parafii. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, opublikowane w Parafiach Przenajświętszej Marii Panny i tutejszej, na dniach: piątym /osiemnastym/, dwunastym /dwudziestym piątym/ i dziewiętnastym stycznia /pierwszym lutego/ tego roku. Nowożeńcy oznajmili, że przedślubna umowa między nimi zawarta nie została. Religijny obrządek zawarcia małżeństwa odprawiony przez Księdza Edwarda Gorczyca, tutejszego Wikariusza. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez Nich i Nas podpisany.
Wincenty Baruszyński Antonina Feist
Adam Baruszyński P. Głodowski
Ks. W. Miechowicz
W dwóch dokumentach gwiazdką zaznaczone są pomyłki w oryginalnym tekście rosyjskim poprawione pod spodem dokumentu.
Styl dokumentów zachowany według oryginału.
Piotr
Prośba o tłumaczenie aktów z j. rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
1043
http://imageshack.us/photo/my-images/220/1043s.jpg/
95
http://imageshack.us/photo/my-images/838/99610664.jpg/
??
http://imageshack.us/photo/my-images/852/90063845.jpg/
151
http://imageshack.us/photo/my-images/859/1900151.jpg/
177
http://imageshack.us/photo/my-images/809/1899177.jpg/
proszę o przetłumaczenie z góry dziękuje
http://imageshack.us/photo/my-images/220/1043s.jpg/
95
http://imageshack.us/photo/my-images/838/99610664.jpg/
??
http://imageshack.us/photo/my-images/852/90063845.jpg/
151
http://imageshack.us/photo/my-images/859/1900151.jpg/
177
http://imageshack.us/photo/my-images/809/1899177.jpg/
proszę o przetłumaczenie z góry dziękuje
1043. Szmulowizna. Działo się w Pradze trzeciego /piętnastego/ grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku, o godzinie dwunastej w południe. Stawili się: Adam Prażmowski, lat trzydzieści siedem, pracownik dniówkowy, i Jan Kozłowski, lat trzydzieści, rezydent, obydwoje ze Szmulowizny, i oznajmili, że wczoraj o godzinie dziewiątej rano zmarł Piotr Prażmowski, lat czterdzieści mający, pracownik dniówkowy, zamieszkały tamże, urodzony we wsi Przewodowo, powiatu Pułtuskiego, syn Jana i Antoniny, z domu Strzemieczna, pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Antoninę, z domu Szczypa(?). Po naocznym przekonaniu się o zgonie jego. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Fr. Szam....(?), W.P.P., U.A.S.C. (Wikariusz Praskiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego).
Przewodowo, Gmina Kozłowo, Parafia Przewodowo.
95. Szmulowizna. Działo się w Pradze dwudziestego ósmego stycznia /dziewiątego lutego/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku , o godzinie trzeciej po południu. Stawiła się Maryanna Karpińska, lat dwadzieścia sześć, asystująca porodowi ze Szmulowizny, w obecności Piotra Prażmowskiego, lat trzydzieści dwa, pracownika dniówkowego ze Szmulowizny, i Grzegorza Wardy, lat dwadzieścia cztery, żołnierza pułku łagowskiego, zamieszkałego w Pradze, i okazała Nam dziecię płci żeńskiej, deklarując, że ono urodziło się w Szmulowiźnie dwudziestego piątego stycznia /szóstego lutego/ tego roku, o godzinie piątej rano, z Rozalii Prażmowskiej, niezamężnej, pracownicy dniówkowej, lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym dzisiejszego dnia, dano imię Apolonia, a rodzicami chrzestnymi byli Grzegorz Warda i Maryanna Prażmowska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Ignacy Dudrewicz, Prob. Pr. Par., U.A.S.C.
?53. Marki. Działo się w Pradze szóstego /osiemnastego/ stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Woś i Józef Maciulek, obydwoje po pięćdziesiąt lat, gospodarze z Marek i oznajmili, że wczoraj o godzinie jedenastej w nocy w Markach zmarł Filip Stefaniak, sześć lat mający, zamieszkały tamże przy babci i tamże urodzony, syn Piotra i Maryanny, z domu Kołbuk, małżonków Stefaniak. Po naocznym potwierdzeniu jego zgonu. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Ignacy Dudrewicz, Prob. Pr. Par., U.A.S.C.
301. Działo się w Pradze dwudziestego czwartego lipca /szóstego sierpnia/ tysiąc dziewięćsetnego roku, o godzinie trzeciej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Jana Kozłowskiego, lat trzydzieści jeden, pracownika dniówkowego, zamieszkałego w Pradze na ulicy Brukowej pod numerem trzecim i Andrzeja Pietruszka, lat dwadzieścia siedem, kowala, zamieszkałego w Pradze na ulicy Wołowej pod numerem siedemnastym, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Piotrem Prażmowskim, lat czterdzieści jeden, wdowcem, urodzonym w Pułtusku, synem Ignacego i zmarłej Zuzanny z domu Wiewiórka, zamieszkałym w Pułtusku, (synem Ignacego i zmarłej Zuzanny, z domu Wiewiórka)*, i Petronelą Leśniewską, lat czterdzieści jeden, panną, służącą, urodzoną w Trzepnicy, powiatu Piotrkowskiego, córką Łukasza i Maryanny z domu Mozdzin, zamieszkałą w Pradze na ulicy Brukowej pod numerem drugim. Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi, opublikowane w tutejszym Parafialnym Kościele...
Koniec tekstu i podpis Księdza
* Informacja ta powtarza sie w tekście dwukrotnie - to jest jedna z ciekawostek i błędów w dokumentach. Może została skorygowana pod dokumentem, na brakującej stronie. Nie ma natomiast informacji o zmarłej żonie.
Trzepnica, parafia Bęczkowice, gmina Ręczno, powiat Piotrkowski
353. Działo się w Pradze dwudziestego dziewiątego sierpnia /dziesiątego września/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku, o godzinie szóstej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Wojciecha Bronisielskiego, lat trzydzieści sześć, z Solca, numer domu sto sześć, i Antoniego Kaczyńskiego, lat trzydzieści siedem, dozorcy, z ulicy Wołowej, numer domu czterdzieści osiem, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Adamem Prażmowskim, wdowcem, portierem, urodzonym w Lipnikach, powiatu Pułtuskiego, zamieszkałym na ulicy Krakowskie Przedmieście, dwadzieścia sześć numer domu, lat pięćdziesiąt dwa, synem zmarłych Jana i Antoniny, z domu Strzemień (?), a Zofią Rusin, z domu Nygodzińska, wdową po Michale, zmarłym w tysiąc osiemset dziewięćdziesiątym czwartym roku, służącą, urodzoną w Masłowicy*, powiatu Piotrkowskiego, zamieszkałą na Ząbkowskiej ulicy pod numerem trzydzieści trzy, lat czterdzieści dwa, córką zmarłych Jakuba i Domiceli, z domu Chmurzyńska. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, opublikowane w tutejszym Kościele Parafialnym i w Parafii Świętego Jana w Warszawie, piętnastego /dwudziestego siódmego/ sierpnia i w dwie następne niedziele. Nowożeńcy oznajmili, że umowa przedślubna między nimi zawarta nie była. Religijny obrządek zawarcia małżeństwa odprawiony dzisiejszego dnia przez Księdza Koskowskiego, Wikariusza tutejszej parafii. Akt ten obecnym nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. B. Walewski
Wpisano w dokument „w Masłowce”, więc chyba o tę miejscowość chodzi.
Nie ma informacji na temat zmarłej żony pana młodego, ani zawodu pierwszego świadka.
To jest trudny do odcyfrowania dokument, mam nadzieję, że prawidłowo odczytany.
Udanych poszukiwań
Piotr
Ks. Fr. Szam....(?), W.P.P., U.A.S.C. (Wikariusz Praskiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego).
Przewodowo, Gmina Kozłowo, Parafia Przewodowo.
95. Szmulowizna. Działo się w Pradze dwudziestego ósmego stycznia /dziewiątego lutego/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku , o godzinie trzeciej po południu. Stawiła się Maryanna Karpińska, lat dwadzieścia sześć, asystująca porodowi ze Szmulowizny, w obecności Piotra Prażmowskiego, lat trzydzieści dwa, pracownika dniówkowego ze Szmulowizny, i Grzegorza Wardy, lat dwadzieścia cztery, żołnierza pułku łagowskiego, zamieszkałego w Pradze, i okazała Nam dziecię płci żeńskiej, deklarując, że ono urodziło się w Szmulowiźnie dwudziestego piątego stycznia /szóstego lutego/ tego roku, o godzinie piątej rano, z Rozalii Prażmowskiej, niezamężnej, pracownicy dniówkowej, lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym dzisiejszego dnia, dano imię Apolonia, a rodzicami chrzestnymi byli Grzegorz Warda i Maryanna Prażmowska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Ignacy Dudrewicz, Prob. Pr. Par., U.A.S.C.
?53. Marki. Działo się w Pradze szóstego /osiemnastego/ stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Woś i Józef Maciulek, obydwoje po pięćdziesiąt lat, gospodarze z Marek i oznajmili, że wczoraj o godzinie jedenastej w nocy w Markach zmarł Filip Stefaniak, sześć lat mający, zamieszkały tamże przy babci i tamże urodzony, syn Piotra i Maryanny, z domu Kołbuk, małżonków Stefaniak. Po naocznym potwierdzeniu jego zgonu. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Ignacy Dudrewicz, Prob. Pr. Par., U.A.S.C.
301. Działo się w Pradze dwudziestego czwartego lipca /szóstego sierpnia/ tysiąc dziewięćsetnego roku, o godzinie trzeciej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Jana Kozłowskiego, lat trzydzieści jeden, pracownika dniówkowego, zamieszkałego w Pradze na ulicy Brukowej pod numerem trzecim i Andrzeja Pietruszka, lat dwadzieścia siedem, kowala, zamieszkałego w Pradze na ulicy Wołowej pod numerem siedemnastym, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Piotrem Prażmowskim, lat czterdzieści jeden, wdowcem, urodzonym w Pułtusku, synem Ignacego i zmarłej Zuzanny z domu Wiewiórka, zamieszkałym w Pułtusku, (synem Ignacego i zmarłej Zuzanny, z domu Wiewiórka)*, i Petronelą Leśniewską, lat czterdzieści jeden, panną, służącą, urodzoną w Trzepnicy, powiatu Piotrkowskiego, córką Łukasza i Maryanny z domu Mozdzin, zamieszkałą w Pradze na ulicy Brukowej pod numerem drugim. Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi, opublikowane w tutejszym Parafialnym Kościele...
Koniec tekstu i podpis Księdza
* Informacja ta powtarza sie w tekście dwukrotnie - to jest jedna z ciekawostek i błędów w dokumentach. Może została skorygowana pod dokumentem, na brakującej stronie. Nie ma natomiast informacji o zmarłej żonie.
Trzepnica, parafia Bęczkowice, gmina Ręczno, powiat Piotrkowski
353. Działo się w Pradze dwudziestego dziewiątego sierpnia /dziesiątego września/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku, o godzinie szóstej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Wojciecha Bronisielskiego, lat trzydzieści sześć, z Solca, numer domu sto sześć, i Antoniego Kaczyńskiego, lat trzydzieści siedem, dozorcy, z ulicy Wołowej, numer domu czterdzieści osiem, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Adamem Prażmowskim, wdowcem, portierem, urodzonym w Lipnikach, powiatu Pułtuskiego, zamieszkałym na ulicy Krakowskie Przedmieście, dwadzieścia sześć numer domu, lat pięćdziesiąt dwa, synem zmarłych Jana i Antoniny, z domu Strzemień (?), a Zofią Rusin, z domu Nygodzińska, wdową po Michale, zmarłym w tysiąc osiemset dziewięćdziesiątym czwartym roku, służącą, urodzoną w Masłowicy*, powiatu Piotrkowskiego, zamieszkałą na Ząbkowskiej ulicy pod numerem trzydzieści trzy, lat czterdzieści dwa, córką zmarłych Jakuba i Domiceli, z domu Chmurzyńska. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, opublikowane w tutejszym Kościele Parafialnym i w Parafii Świętego Jana w Warszawie, piętnastego /dwudziestego siódmego/ sierpnia i w dwie następne niedziele. Nowożeńcy oznajmili, że umowa przedślubna między nimi zawarta nie była. Religijny obrządek zawarcia małżeństwa odprawiony dzisiejszego dnia przez Księdza Koskowskiego, Wikariusza tutejszej parafii. Akt ten obecnym nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. B. Walewski
Wpisano w dokument „w Masłowce”, więc chyba o tę miejscowość chodzi.
Nie ma informacji na temat zmarłej żony pana młodego, ani zawodu pierwszego świadka.
To jest trudny do odcyfrowania dokument, mam nadzieję, że prawidłowo odczytany.
Udanych poszukiwań
Piotr
Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 130:
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... wZWuJnV7Q/
Z góry serdecznie dziękuję.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 130:
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... wZWuJnV7Q/
Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam.
Grażyna
Grażyna
130. Działo się w Warszawie dwudziestego szóstego czerwca /ósmego lipca/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku, o godzinie piątej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Jana Klimaszewskiego, kowala, Teofila Pawłowskiego, urzędnika Warszawskiej Wiedeńskiej Kolei Żelaznej, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między: Floryanem Kazimierzem Hofmanem, lat dwadzieścia sześć, kawalerem, robotnikiem, urodzonym w Płockiej guberni, Lipnowskiego powiatu, parafii Mokowo, synem legalnych małżonków Juliana Hofmana i Rozalii z Nowakowskich, zamieszkałym w Warszawie pod numerem tysiąc siedemset pięćdziesiątym ósmym; i Józefą Cybulską, lat dwadzieścia osiem, panną, służącą, urodzoną w powiecie Płońskim, w parafii Ciekszyn**, córką legalnych małżonków Mariana i Domiceli z Pułtynowskich*, zamieszkałą w Warszawie pod numerem tysiąc pięćset osiemdziesiątym pierwszym „B”. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi publikowane w Warszawskich Parafiach Przemienienia Pańskiego i tutejszej, w dniach dziesiątego, siedemnastego i dwudziestego czwartego czerwca. Nowożeńcy umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrządek zawarcia małżeństwa odprawiony przez Nas, podpisanego, nowożeńcy zaś i świadkowie przy owym oznajmili, że oni są niepiśmienni.
Ks. Jan Grałowski, Wik. Par. (?)
* Nazwisko to w ten sposób odczytuję, ale nie istnieje w Serwisie heraldycznym, ani w wersji Półtynowski. Może zgubiło się zmiękczenie litery „l”, bo istnieją nazwiska Poltyn i Poltyna. Wyginęło zaś nazwisko Poltyńska. Prawdopodobnie wyjaśni sie to w dalszych poszukiwaniach.
** Prawidłowa nazwa Cieksyn
Miejsca urodzenia wpisano w podanej wersji, bez podania nazwy wsi.
Adresy warszawskie podano bez nazwy ulic.
Daty zapowiedzi podano w jednej wersji.
Piotr
Ks. Jan Grałowski, Wik. Par. (?)
* Nazwisko to w ten sposób odczytuję, ale nie istnieje w Serwisie heraldycznym, ani w wersji Półtynowski. Może zgubiło się zmiękczenie litery „l”, bo istnieją nazwiska Poltyn i Poltyna. Wyginęło zaś nazwisko Poltyńska. Prawdopodobnie wyjaśni sie to w dalszych poszukiwaniach.
** Prawidłowa nazwa Cieksyn
Miejsca urodzenia wpisano w podanej wersji, bez podania nazwy wsi.
Adresy warszawskie podano bez nazwy ulic.
Daty zapowiedzi podano w jednej wersji.
Piotr
Noworadomsk
38
Działo się w Mieście Noworadomsku dwudziestego trzeciego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku, o godzinie piątej po południu.
Oznajmiamy, że na podstawie Naszego upełnomocnienia z dnia dzisiejszego, na imię (?) Księdza Szymona Łaszkiewicza, Proboszcza Parafii Gorzkowice wydanego, w obecności świadków Teodora Nowakowskiego, właściciela szynku (karczmy), lat trzydzieści osiem, i Józefa Mąkoszewskiego, ekonoma, lat sześćdziesiąt, w Gorzkowicach zamieszkałych, dzisiejszego dnia w Gorzkowickim Kościele Parafialnym zawarto religijny związek małżeński między Józefem-Antonim, dwojga imion, Łączek, kawalerem, woźnym (niższym urzędnikiem) przy Noworadomskim Sądzie Pokojowym, w Noworadomsku zamieszkałym, w Zgorze* parafii Chełmo urodzonym, synem Józefa i Katarzyny, z domu Nowakowska, małżonków Łączek, lat dwadzieścia trzy,- a Sylwiną-Hiacentą, dwóch imion, Prażmowską, panną, córką Augustyna i zmarłej Anieli, z domu Bleszańskiej, małżonków Prażmowskich, we wsi Podstole, parafii Bęczkowice urodzoną, w Noworadomsku przy babce z własnych funduszów utrzymującej się zamieszkałą, lat dwadzieścia jeden.- Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w siódmy, czternasty i dwudziesty pierwszy dzień kwietnia tego roku w kościele tutejszej parafii publikowane. Przeszkód ku zawarciu małżeństwa nie napotkano. Nowożeńcy oznajmili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrządek zawarcia małżeństwa odprawiony przez wyżej wymienionego Księdza Szymona Łaszkiewicza, Proboszcza Parafii Gorzkowice, jak potwierdza przedstawione przez niego świadectwo z tego dnia, zachowane w odpisach tutejszej parafii, na podstawie pozwolenia jak wyżej podpisującego się Proboszcza Noworadomskiej Parafii wydanego.-Akt ten po przeczytaniu przez Nas, nowożeńców i świadków podpisany.
Józef Łączek Sylwina Prażmowska Ksiądz Gajewski, Prob.
Teodor Nowakowski Józef Mąkoszewski
Uwagi:
* W tej formie wpisano w dokument nazwę miejscowości. Istniała i istnieje w tej parafii miejscowość Zagórze.
Nazwiska świadków podpisano po rosyjsku, więc nie można ostalić z pewnością nazwiska Mąkoszewski, ale tylko w takiej wersji przetrwało do dziś.
Piotr
38
Działo się w Mieście Noworadomsku dwudziestego trzeciego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku, o godzinie piątej po południu.
Oznajmiamy, że na podstawie Naszego upełnomocnienia z dnia dzisiejszego, na imię (?) Księdza Szymona Łaszkiewicza, Proboszcza Parafii Gorzkowice wydanego, w obecności świadków Teodora Nowakowskiego, właściciela szynku (karczmy), lat trzydzieści osiem, i Józefa Mąkoszewskiego, ekonoma, lat sześćdziesiąt, w Gorzkowicach zamieszkałych, dzisiejszego dnia w Gorzkowickim Kościele Parafialnym zawarto religijny związek małżeński między Józefem-Antonim, dwojga imion, Łączek, kawalerem, woźnym (niższym urzędnikiem) przy Noworadomskim Sądzie Pokojowym, w Noworadomsku zamieszkałym, w Zgorze* parafii Chełmo urodzonym, synem Józefa i Katarzyny, z domu Nowakowska, małżonków Łączek, lat dwadzieścia trzy,- a Sylwiną-Hiacentą, dwóch imion, Prażmowską, panną, córką Augustyna i zmarłej Anieli, z domu Bleszańskiej, małżonków Prażmowskich, we wsi Podstole, parafii Bęczkowice urodzoną, w Noworadomsku przy babce z własnych funduszów utrzymującej się zamieszkałą, lat dwadzieścia jeden.- Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w siódmy, czternasty i dwudziesty pierwszy dzień kwietnia tego roku w kościele tutejszej parafii publikowane. Przeszkód ku zawarciu małżeństwa nie napotkano. Nowożeńcy oznajmili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrządek zawarcia małżeństwa odprawiony przez wyżej wymienionego Księdza Szymona Łaszkiewicza, Proboszcza Parafii Gorzkowice, jak potwierdza przedstawione przez niego świadectwo z tego dnia, zachowane w odpisach tutejszej parafii, na podstawie pozwolenia jak wyżej podpisującego się Proboszcza Noworadomskiej Parafii wydanego.-Akt ten po przeczytaniu przez Nas, nowożeńców i świadków podpisany.
Józef Łączek Sylwina Prażmowska Ksiądz Gajewski, Prob.
Teodor Nowakowski Józef Mąkoszewski
Uwagi:
* W tej formie wpisano w dokument nazwę miejscowości. Istniała i istnieje w tej parafii miejscowość Zagórze.
Nazwiska świadków podpisano po rosyjsku, więc nie można ostalić z pewnością nazwiska Mąkoszewski, ale tylko w takiej wersji przetrwało do dziś.
Piotr
Prosił bym o przetłumaczenie kolejnych 3 aktów
http://imageshack.us/g/191/s6004350.jpg/
http://imageshack.us/g/191/s6004350.jpg/
Pułtusk 275
Chrzest 4/16 listopada 1873 r.w godzinę po południu. Zgłaszający: ojciec Jan Prażmowski, robotnik mieszkający w Pułtusku, lat 46, oraz Pius Długołęcki, robotnik mieszkający w Pułtusku, lat 42 i Piotr Czyżewski , rolnik ze wsi Jeżewo lat 46. Stanisław PRAŻMOWSKI urodził się w Pułtusku 1/13 listopada 1873 r. w pierwszą godzinę nocy, matka Józefa z Bukowskich lat 36. Chrzestni Pius Długołęcki i Katarzyna Mosakowska. Akt podpisał Ksiądz Bonawentura Grabowski
Pułtusk 276
Chrzest 4/16 listopada 1873 r.w godzinę po południu. Zgłaszający: ojciec Jan Prażmowski, robotnik mieszkający w Pułtusku, lat 46, oraz Dominik Jabłoński lat 49 i Pius Długołęcki, lat 42 robotnicy mieszkający w Pułtusku. Jan PRAŻMOWSKI urodził się w Pułtusku 1/13 listopada 1873 r. w dwunastej godzinie nocy, matka Józefa z Bukowskich lat 36. Chrzestni Dominik Jabłoński i Katarzyna Maliszewska. Akt podpisał Ksiądz Bonawentura Grabowski
Na lewym marginesie rozstrzelony napis BLIŹNIACY.
Wypychy, Winnica 5
Ślub w Winnicy 28 stycznia/ 9 lutego 1873 r. w cztery godziny po południu. Świadkowie Antoni Gri..ia (?) lat 54 i Antoni Borkowski lat 45 obaj rolnicy z Winnicy. Pan młody Wawrzyniec MOŚCIŃSKI, kawaler urodzony i mieszkający w Wypychach, rolnik, syn nieżyjących Jakuba i Teresy ze Spotków małżonków Mościńskich, lat 26. Panna młoda Agnieszka PRAŻMOWSKA, panna, urodzona w Mystkowcu Szczucinie, mieszkająca w Winnicy, córka nieżyjących Piotra i Anny z Lawendowskich małżonków Prażmowskich, rolników, lat 19. Zapowiedzi w Kościołach w Pniewie i Winnicy 14, 21 i 28 stycznia / 26 stycznia, 2 i 9 lutego. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Pozwolenie opiekuna niewiasty uczestniczącego osobiście przy ślubie. Ślubu udzielił i akt podpisał Ksiądz Jan Żelazowski Administrator Winnickiej Parafii
Pozdrawiam
Bogusław
Chrzest 4/16 listopada 1873 r.w godzinę po południu. Zgłaszający: ojciec Jan Prażmowski, robotnik mieszkający w Pułtusku, lat 46, oraz Pius Długołęcki, robotnik mieszkający w Pułtusku, lat 42 i Piotr Czyżewski , rolnik ze wsi Jeżewo lat 46. Stanisław PRAŻMOWSKI urodził się w Pułtusku 1/13 listopada 1873 r. w pierwszą godzinę nocy, matka Józefa z Bukowskich lat 36. Chrzestni Pius Długołęcki i Katarzyna Mosakowska. Akt podpisał Ksiądz Bonawentura Grabowski
Pułtusk 276
Chrzest 4/16 listopada 1873 r.w godzinę po południu. Zgłaszający: ojciec Jan Prażmowski, robotnik mieszkający w Pułtusku, lat 46, oraz Dominik Jabłoński lat 49 i Pius Długołęcki, lat 42 robotnicy mieszkający w Pułtusku. Jan PRAŻMOWSKI urodził się w Pułtusku 1/13 listopada 1873 r. w dwunastej godzinie nocy, matka Józefa z Bukowskich lat 36. Chrzestni Dominik Jabłoński i Katarzyna Maliszewska. Akt podpisał Ksiądz Bonawentura Grabowski
Na lewym marginesie rozstrzelony napis BLIŹNIACY.
Wypychy, Winnica 5
Ślub w Winnicy 28 stycznia/ 9 lutego 1873 r. w cztery godziny po południu. Świadkowie Antoni Gri..ia (?) lat 54 i Antoni Borkowski lat 45 obaj rolnicy z Winnicy. Pan młody Wawrzyniec MOŚCIŃSKI, kawaler urodzony i mieszkający w Wypychach, rolnik, syn nieżyjących Jakuba i Teresy ze Spotków małżonków Mościńskich, lat 26. Panna młoda Agnieszka PRAŻMOWSKA, panna, urodzona w Mystkowcu Szczucinie, mieszkająca w Winnicy, córka nieżyjących Piotra i Anny z Lawendowskich małżonków Prażmowskich, rolników, lat 19. Zapowiedzi w Kościołach w Pniewie i Winnicy 14, 21 i 28 stycznia / 26 stycznia, 2 i 9 lutego. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Pozwolenie opiekuna niewiasty uczestniczącego osobiście przy ślubie. Ślubu udzielił i akt podpisał Ksiądz Jan Żelazowski Administrator Winnickiej Parafii
Pozdrawiam
Bogusław
proszę o przetłumaczenie aktu 186
http://imageshack.us/f/713/1883rslelzbietateklapra.jpg/
http://imageshack.us/f/713/1883rslelzbietateklapra.jpg/
Ślub w Warszawie 28 sierpnia/9 września 1883 r. o godzinie 15. Świadkowie Franciszek Wołowik adwokat i Józef Włoskiewicz literat, pełnoletni mieszkańcy Warszawy. Pan Młody Stanisław Leonard DZIERŻANOWSKI, lat 43, kawaler, skarbnik Redakcji Kuriera Warszawskiego, urodzony we wsi Lelice w Guberni Płockiej, syn Juliana Dzierżanowskiego - Wójta Gminy i nieżyjącej żony jego Klementyny z Szymańskich, mieszkający w Warszawie przy ulicy Włodzimierskiej 408/9 G. Panna Młoda Maria Elżbieta Tekla PRAŻMOWSKA, panna, córka nieżyjącego Franciszka i Teresy z Wysockich, urodzona w miasteczku Ustiług Wołyńskiej Guberni, lat 22, częściowa(?) nauczycielka, mieszkająca w Warszawie przy ulicy Włodzimierskiej 408/9 G. Zapowiedzi w warszawskich kościołach Świętego Krzyża i Świętego Aleksandra w dniach 12,19 i 26 sierpnia 1883 r. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał podpisany na dole aktu Ksiądz Ł. Czajewicz(?) na podstawie pełnomocnictwa udzielonego przez Proboszcza Parafii Świętego Krzyża z dnia 22 sierpnia/ 3 września bieżącego roku. Akt ten przeczytano uczestniczącym, Nami i nimi podpisano.
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/132 Lelice
Pozdrawiam
Bogusław
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/132 Lelice
Pozdrawiam
Bogusław