genealodzy.pl

chrzest - 05.X.1869
świadkowie - Wojciech Radwański, szewc, l.32 i Franciszek Radwański, stolarz, l.24, obaj z Ozorkowa
ojciec - Andrzej Stankiewicz, lat 26, ślusarz z Ozorkowa
matka - nieślubna, Ema Weronika Swiniarska, lat 26
Marianna - ur. w Ozorkowie, tego dnia o 11 w południa
chrzestni - Franciszek i Emilia Radwańscy

Ela

Witam,

Proszę o przetłumaczenie akt zgonu

Kajetan Jaskółowski
Rodzice: Maciej Jaskółowski i Marianna
Rok: 1913
Zespół: 1526/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Korczewie
Jednostka: 1913
Katalog: Zgony
Akt 36


Link:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =31-36.jpg


Pozdrawiam i z góry dziękuję,

Michał

Kajetan - tkacz, lat 72, ur. Tymienice, zam. Janiszewice, syn Macieja i Marianny Jaskółowskich, zmarł 02/ 15.V.1913 o 7 rano, pozostawił żonę Helenę.
zgłosili - Józef Jaskółowski, l.50 i Władysław Kowalewski, l.39, tkacze

Ela

Witam,

Proszę o przetłumaczenie akt zgonu

Leona Jaskułowska
Rok: 1900
Zespół: 1743/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Zduńskiej Woli
Jednostka: 1900
Katalog: Zgony
Akt 282

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 79-282.JPG


Pozdrawiam i z góry dziękuję,

Michał

Zduńska Wola – 13.11.1900 r. godz. 10
zgłaszający zgon: Piotr Adaszek 43 lata i Franciszek Pydaliński? 23 lata obaj tkacze zamieszkali we wsi Osmolin
11.11.1900 – godz. 12 zmarła we wsi Osmolin Leona Jaskułowska 34 lata ur. we wsi Izabelów parafia Korczew, zamieszkała przy mężu we wsi Osmolin, córka Wojciecha i Antoniny z ???? małżonków Jaskułowskich, pozostawiwszy po sobie męża Leona Jaskułowskiego
(-) podpis nieczytelny
____________
pzdr_Marek

Odczytałbym, że jest to Antonina z Guderskich,
a zgłaszający to raczej Tydaliński, patrząc na literę T w imieniu Tomasz w akcie 280.

Edit: Ale tak w ogóle to ksiądz popełnił błąd, bo odczytuję że zmarła to "córka Wojciecha Jaworowicz i Antoniny z Guderskich małżonków Jaskułowskich".

Tomasz

Bardzo dziękuję za tłumaczenie i wyjaśnienie.
Rzeczywiscie Ksiądz cos pomylil chyba, ale imiona są przynajmniej poprawne.

Leona Jaskułowska
Mąż: Leon Konstanty Jaskółowski [1]
Rodziece: Wojciech Jaworowicz i Antonina Guderska [2]

Jeszcze raz dziękuję!

Michał

---
[1] Zespół: 1526/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Korczewie
Jednostka: 1889
Katalog: Małżeństwa
Akt 20
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =20-21.jpg

[2] Zespół: 1526/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Korczewie
Jednostka: 1865
Katalog: Urodzenia
Akt 69
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 67-070.jpg
---

Witam,

Proszę o przetłumaczenie akt zgonu

Wojciech Jaworowicz
Rodzice: Marcin Jaworowicz i Antonina
Wdowiec, 74 lat, urodzony w Rychwał
Zmarł 1907, Korczew pow. Zduńskowolski, Izabelów

Zespół: 1526/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Korczewie
Jednostka: 1907
Katalog: Zgony
Akt 124
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 24-129.jpg


Pozdrawiam i z góry dziękuję,

Michał

Wojciech Jaworowicz - wdowiec, bednarz, lat 74, ur. Rychwały, zam. Izabelów, syn zmarłych Marcina i Antoniny, zmarł w Izabelowie 15/ 28.XI, tego roku o 5 po północy
zgłosili - Władysław Rozański, l.30 i Stanisław Jaworowicz, l.30, tkacze z Izabelowa

Ela

Izabelów 124
Działo się we wsi Korczew dnia siedemnastego /trzydziestego/ listopada 1907 r. o godz. 10 rano.
Stawili się: Władysław Rożański 30 lat i Stanisław Jaworowicz 30 lat obaj tkacze z Izabelowa i oznajmili,
że piętnastego /dwudziestego ósmego/ listopada tego roku o godz. 5 po północy we wsi Izabelów zmarł
Wojciech Jaworowicz wdowiec, bednarz 74 lata ur. w osadzie Rychwał, zamieszkały w Izabelowie,
syn zmarłych Marcina i Antoniny małżonków Jaworowicz. Po naocznym przekonaniu się o śmierci
Wojciecha Jaworowicza akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz (podpis nieczytelny) utrzymujący akta stanu cywilnego

______________________
pzdr_Marek

Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu:

Antonina Jaworowicz
Mąż: Wojciech Jaworowicz
Rodzice: Karol Guderski i Antonina
Zmarła 1896, Korczew pow. Zduńskowolski, Izabelów
Zespół: 1526/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Korczewie
Jednostka: 1896
Katalog: Zgony
Akt 14
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 13-018.jpg

Pozdrawiam i z góry dziękuję,

Michał

Korczew 24/02/1896 o 10:00,
Zgłaszający: Wilhelm Rute 36. Antoni Bednarski 49, tkacze zam. we wsi Izabelów,
Zmarły: Antonina Jaworowicz, zm. 22/02/1896 o 18:00 we wsi Izabelów, ur. we wsi Wojsławice, zam. we wsi Izabelów, lat 56, córka zmarłych Karola i Antoniny małż. Guderskich, pozostawiła męża Wojciecha bednarza zam. we wsi Izabelów.

Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu:

---
Elżbieta Kilianowska
Maz: Edward Kilanowski
Rodzice: Roch Kawecki and Katarzyna Kozlińska
Zespół: 1663d / Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Sieradzu
Jednostka: 1914 / UMZ-1914
Katalog: Zgony
Lata: 1914
Akt: 84
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 82-087.jpg
----

Pozdrawiam i z góry dziękuję,

Michał

Działo się w Sieradzu 16/29 marca 1914 roku o 6 po południu.
Stawili się: Jan Majeski 50 lat i Wojciech Pawlak 30 obaj służący z Sieradza
Zmarła: Elżbieta Kilianowska 14/27 marca 1914 o 11 rano w Sieradzu, 72 lata, żona kamieniarza, urodzona i żyjąca w Sieradzu, córka nieżyjących Rocha i Katarzyny urodzonej Koźlinska małżonków Kaweckich,
Zostawiła po sobie męża Edwarda Kilianowskiego żyjącego w Sieradzu.

Tomasz

Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu:

---
Dorota Kawecka
Rodzice: Wojciech Kucharski i Urszula Jarczewska
Rok: 1868
Zespół: 1426/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Brzeźniu
Jednostka: 1868
Katalog: Zgony
Akt 61
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =59-62.jpg

---

Pozdrawiam i z góry dziękuję,

Michał