genealodzy.pl

Proszę o pomoc w tłumaczeniu
M. Nr 27, parafia Michów, 1892, Stanisław Bogusz i Agata Kupisz
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7b281b1928

Michów 18/09/1892 o 17:00,
Świadkowie: Stanisław Kubajek(?) 38 ze wsi Miastówek, Piotr Jarzyna 26 ze wsi Łukawka, chłopi rolnicy,
Młody: Stanisław Bogusz, lat 22, kawaler, chłop na służbie, syn chłopów Łukasza Bogusza i jego żony Marianny zd. Grzelak, ur. w Baranowie, zam. w Łukawce,
Młoda: Agata Kupisz, lat 18, panna, córka chłopów Augustyna Kupisza i jego żony Marianny zd. Wildzka, ur. we wsi Łanie, zam. w Łukawce.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu
M. Nr 54, parafia Bychawa, 1886, Michał Klimek i Małgorzata Zawiślak
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... F-PV?i=276

Prosze o pomoc w przetłumaczeniu
M, Nr 12, parafia Markuszów, 1868r, Augustyn Kupisz i Marianna Wildzka
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a7e59bf0ce

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu
Z, Nr2, Czerniejów 1875, Andrzej Jeleniewski
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 159cb432bf

Mętów. Działo się w Czerniejowie dnia 26 grudnia 1874 roku/ 7 stycznia 1875 roku, o godzinie 11 po północy. Stawili się: Tomasz Grabowski lat 40 i Paweł Skalecki lat 38, obaj włościanie mieszkający w Mętowie, i oświadczyli , że dnia 24 grudnia zeszłego/5 stycznia bieżącego roku, o godzinie 1 po południu, w Mętowie umarł Andrzej Jeleniewski 6 tygodni mający syn małżonków Adama i Anny z domu Kaznowska. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jeleniewskiego, akt ten niepiśmiennym obecnym przeczytany, i przez nas tylko podpisany został.
ks. Jakub Turowski, proboszcz czerniejowskiej parafii /.../.

Markuszów 01/09/1868 o 10:00,
Świadkowie: Tomasz Gąszczyk(?) 36, Józef Wojnowski 40, mieszczanie rolnicy z miasta Markuszów,
Młody: Augustyn Kupisz, kawaler, lat 36, żołnierz rezerwy, syn zmarłego Józefa i Zofii zd. Czarnecka małż. Kupiszów chłopów, ur. we wsi Kaleń, zam. we wsi Góry w pow. nowoaleksandrowskim,
Młoda: Marianna Wildzka, panna, lat 23, ur. we wsi Garbów, zam. w mieście Markuszów, służąca, córka Mikołaja Wildzkiego służącego przy kościele parafialnym w Markuszowie i zmarłej Franciszki zd. Bezak małż. Wildzkich mieszczan.

54. Działo się w miasteczku Bychawa 26. 10./ 07. listopada 1886 r. o godz. 13.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Marcinkowskiego rolnika z Kosarzewa, lat 52 i Kacpra Klimka robotnika ze wsi Osowa, lat 35, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Klimek, kawalerem, lat 22, parobkiem, urodzonym we wsi Osowa, tutejszej parafii, żyjącym w Kosarzewie, synem Antoniego Klimka i jego żony Marianny Szałas, rolników z Osowy
i Małgorzatą Zawiślak, panną lat 18, urodzoną i żyjącą przy matce w Kosarzewie, córką zmarłego Stanisław Zawiślaka i jego żony Katarzyny Wykirow, teraz zamężnej Charasow, właścicielki ziemskiej, żyjącej w Kosarzewie.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub córki matka udzieliła słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Metryki urodzenia złożono w alegatach z tego roku.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
M nr 20, parafia Dys, 1868, Stanisław Tarkowski i Ewa Kozieł
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bba6257019

Dys 09/11/1868 o 15:00,
Świadkowie: Józef Kozieł 51, Franciszek Furman 52, gospodarze zam. we wsi Stoczek,
Młody: Stanisław Tarkowski, kawaler, lat 19, gospodarz, ur. i zam. we wsi Krasienin, syn zmarłego chłopa Wojciecha Tarkowskiego i żyjącej jego żony Marianny zd. Pożara/Potara(?) robotnicy,
Młoda: Ewa Kozieł, panna, lat 17, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Stoczek, córka Michała i Agnieszki zd. Tytka/Tyszka małż. Koziełów gospodarzy.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

U nr 211 Dys, parafia Dys, 1909 r, Stanisław Hunek
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 69674f8d8c

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Z nr 143 Dys, parafia Dys, 1909 r, Ludwik Hunek
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f79cd9add0

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

M nr 23 Dys, parafia Dys, 1870 r, Ludwik Hunek, Józefa Klępka
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d4cac1b9bc

Dys 24/10/1870 o 16:00,
Świadkowie: Józef Mitrut 56, Antoni Sołtys 36, gospodarze zam. w Dysie,
Młody: Ludwik Honk, kawaler, lat 24, wiejski parobek, ur. we wsi Rudka(?), zam. w Dysie, syn zmarłego Franciszka Honka chłopa i żyjącej jego żony Józefy zd. Klempka/Klępka małż. Honków,
Młoda: Józefa Klempka/Klępka, panna, lat 17, ur. i zam. w Dysie przy rodzicach, córka Andrzeja i Marianny zd. Porzak małż. Klempka/Klępka gospodarzy.