genealodzy.pl

Niestety nie wiem nic ...
Szukam czlonkow rodziny Kusmierskich, moze z Warszawy, moze z woj. warszawskiego.
Natrafilam na ten akt szukajac rodziny pradziadka mojego meza (Waclawa Kusmierskiego) ... nie znalazlam jeszcze jego aktu urodzenia, slubu, zgonu, ale pojawil sie jako swiadek na slubie w roku 1921 w Warszawie (parafia Wsz.Sw.), Adama Kusmierskiego (byc moze brata?) z Maria Matys...stad tez obrany przeze mnie kierunek.
Ale sprawa jest nadal skomplikowana...
Mloda - Eleonora Czerska pojawia sie w trakcie moich poszkuiwan jako Elenora Kusmierska (w akcie slubu N°10 swojego syna Adama z r.1921 z Warszawy) - mam nadzieje, ze to ona ...

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 714&zoom=1

Szukajac dalej, natrafilam na nazwisko Eleonora Teflinska ?, zona Jana Kusmirka...
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25


... Eleonora Czerska, zona Jozefa Kusmierskiego (brak skanu, akt slubu Julii Kusmierskiej z Janem Kurzawa z roku 1931 z Parafi W-wa MB Rozancowej Brodno)

... i wszystko mi sie miesza szczegolnie, ze nie znam j. rosyjskiego i nie bardzo wiem czy to sa te same osoby czy jednak nie.

Z gory dziekuje za pomoc,
A. Knap

podaj informacje z geneteki

a wpisać to za duży wysiłek?:(

Akt N°10
Slub - 1921 r.
Adam Kuśmierski, m. Eleonora Kuśmierska (niezyjaca) z Maria Matys (o.Jan, m.Klara Brost)
Warszawa-Wola św. Stanisław
Uwagi: ON 25 lat kawaler wojskowy ur Góra Kalwaria zam Solec 13 ONA 19 lat panna ewangeliczka ur Warszawa ul Wolska 38
Data ślubu: 05.01.1921 r.
I tu pojawia sie swiadek Waclaw Kusmierski, szewc z Warszawy - byc moze brat ? i pradziadek, ktorego szukam ...

Akt N°43
Slub - 1931 r.
Jan Kurzawa (o.Wilhelm, m.Cecylia Szeronos) z Julia Kuśmierska (o.Józef, m.Eleonora Kuśmierska)
Warszawa-Bródno MB Różańcowa
Brak skanow w Archiwach

Akt N°28
Slub - 1932 r.
Stanisław Kuśmirski (Inne nazwiska: Kuśmierski), m. Eleonora Kuśmirska z Leokadia Cech (o.Michał, m.Helena Rajska)
Warszawa-Wola św. Stanisław
Uwagi: ON 27 lat kawaler robotnik ur par Grabowiec woj. Lubelskie ul Chmielna 83 ONA 23 lata panna ur par Wsz Św ul Wolska 23
Data ślubu: 28.03.1932 r.
Brak skanow w Archiwach

I wracajac do mojej prosby o przetlumaczenie aktu slubu ...
Nie znalazlam slubu Jozefa Kumierskiego z Eleonora (jak wskazuje w/w akt slubu N°43) a znalazlam akt slubu Eleonory z Janem Kusmirkiem...

Moze byc tez, ze Eleonora Kusmierska wymieniana a aktach slubu swoich dzieci nie jest Kusmierska po mezu, tylko to jej nazwisko panienskie ? ... utknelam wiec w tym punkcie ...

Dziekuje z gory za tlumaczenie i pozdrawiam,
A. Knap

wracając do kwestii tłumaczenia - podaj dane z geneteki 1883/25 par. Grójec

a pewnie warto byłoby księgi ludności sprawdzić

Akt N°25
Slub - 1883 r.
Jan Kuśmirek (o. Stanisław, m.Zofia Żuchowska) z Eleonora Czerska (m.Agnieszka Czerska), Parafia Grójec, brak miejscowosci
Uwagi: księga 1879-1886

do uzupełnienia
25 IX / 7 X
św: Andrzej Stasiak gospodarz z Kępiny l. 46, Hipolit ?Kochaniec? rymarz l. 50 z Bodlewa
on: kawaler l. 19, ur. Łęgonice, zam Ocies..?
ona panna l.20, służąca zam. Kępina, ur. Konstantynów par. Biała
zezwolenia ustne, zapowiedzi, bark umowy przedślubnej

Dzien dobry,

Uprzejmie prosze o tlumaczenie aktu urodzenia N°71, Stanislawa Kusmirskiego z roku 1904, Parafia Grabowiec.

Z gory dziekuje i pozdrawiam,
A. Knap

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... 33ab96d384

Grabowiec 04/04/1904 o 13:00,
Zgłaszający: Eleonora Kuśmirska, matka dziecka, lat 45, służąca zam. w Szystowicach,
Świadkowie: Jan Kaczmara 47 rolnik zam. w Szystowicach, Jan Tatara 42 sługa kościelny zam. w Grabowcu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/01/1904 o 5:00 we wsi Szystowice,
Ojciec: nn,
Matka: wspomniana Eleonora Kuśmirska, niezamężna,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Jan Kaczmara i Anna Szostakowska.

Akt opóźniony z powodu niezgłoszenia się zgłaszającej.

Dzien dobry,

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia N°36:
- Stanislaw Kusmirek
- 1909 r, parafia Grabowiec.

Interesuje mnie rowniez adnotacja, znajdujaca sie przy akcie i kim jest wymieniona w nim Julia Kusmirska.

Z gory dziekuje i pozdrawiam,
A. Knap


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... de6a344dc9

Dzien dobry,

Poprosze o przetlumacznie aktu urodzenia N°70:
- Emilia Kusmirska
- 1901r, Parafia Grabowiec

Pod aktem znajduje sie rowniez jakis dopisek, czy moglabym prosic rowniez o jego przetlumaczenie ?

Z gory dziekuje i pozdrawiam,
A. Knap

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7284376b1a

W dopisku po rosyjsku jest to, czego skryba nie wpisał w akcie. Już to ująłem w tłumaczeniu.

Grabowiec 11/02/1909 o 15:00,
Zgłaszający: Eleonora Kuśmirska, lat 50, była przy porodzie, zam. w Skibicach,
Świadkowie: Józef Rozenpalski(?) 28, Jan Bukowski 40, rolnicy zam. w Skibicach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/02/1909 o 10:00 w Skibicach,
Ojciec: nn,
Matka: Julia Kuśmirska, niezamężna, służąca, lat 23,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Józef Rozenpalski(?) i Aniela Muda.

Grabowiec 10/04/1901 o 15:00,
Zgłaszający: Eleonora Kuśmirska, służąca, lat 42, matka dziecka, zam. we wsi Szystowice,
Świadkowie: ...(nie wpisano imienia, ale chyba Jan) Kaczmara 45 rolnik zam. w Szystowicach, Jan Tatara 39 sługa kościelny zam. w Grabowcu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/09/1900 o 11:00 we wsi Szystowice,
Ojciec: nn,
Matka: wspomniana Eleonora Kuśmirska, niezamężna,
Imię na chrzcie: Emilia,
Chrzestni: Jan Kaczmara i Marianna Łuczyńska.

(To ten dopisek) Akt opóźniony z powodu niezgłoszenia narodzin przez matkę.

Dziekuje bardzo