par. Grójec, Rusków, Warszawa, Wilczyska, Lodz

[knap_agata]

Dzien dobry,

Czy moglabym prosic o przetlumaczenie zalaczonego aktu urodzenia ?

Z gory dziekuje za pomoc,
Pozdrawiam,
A.Knap

[111chris]

U 68/1907 par. Rusków

20 maja (2 czerwca) 1907 r.
Ojciec: Stanisław Nieścieruk, chłop, rolnik, zam. Ruda, l. 24
świadkowie:
Piotr Nieścieruk, l. 45 (? zasłonięte)
Józef Pastryk, l. 34
obaj chłopi, rolnicy, zam. we wsi Ruda
dziecko płci żeńskiej, ur. 11 (24) maja 1907 r. o godz. 11.00
matka: Bronisława z d. Baltaziuk, l. 22
nadane imię: STANISŁAWA
chrzestni: Józef Szoplik, Józefa Niedziółka



A to zapewne akt ślubu rodziców:

M 305/1905 par. Sarnaki

on: Stanisław Nieścioruk, kawaler, lat 20 (tekst poprawiony), ur. i zam. we wsi Ruda, s. Karola i Agaty z d. Marciniuk

ona: Bronisława Baltaziuk, panna, lat 21, ur. i zam. we wsi Rzewuszki, c. Michała i Marianny z d. Jędrzejuk


* * *

Nieścioruk to nazwisko patronimiczne, pochodzi od imienia Nestor.
Sposobów tworzenia i zniekształacania jest sporo. Z akt parafii Rusków i Sarnaki:
Nieściorzuk, Nieścierzuk, Nieścieruk, Niescieruk, Nieszczorzuk, Nieścierzak, Nieścior,
Nesztoruk, Nestorzuk, Nesztoranka, Nestorzanka, Nestor, Neścieruk, Neścioruk, ...

Pozdrawiam
Krzysiek

[knap_agata]

[knap_agata]

W zalaczeniu przesylam akt slubu Nr 39 z prosba o przetlumaczenie.

Z gory dziekuje,
Pozdrawiam,
A. Knap

[Marek70]

Agato,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

I przydałaby się link do tego aktu w dobrej rozdzielczości

[Marek70]

Agato,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

I przydałaby się link do tego aktu w dobrej rozdzielczości Smile

[111chris]

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/ ... 6f61ddd09d

M 39/1894 par. Wilczyska

30 (18 ) września 1894 r. o godz. 13.00
świadkowie: Józef Iwanowski, karbowy, l. 54 i Jan Wojda, woźnica, l. 35
obaj zamieszkali w Wilczyskach

on: Franciszek Piekut, kawaler, lat 26, syn żyjących Pawła i Julianny z d. Mucha,
ur. i zam. w Wilczyskach, szewc

ona: Franciszka Czajka, panna, lat 21, córka zmarłego Tomasza i żyjącej Anny z d. Kamola,
ur. i zam. w Wilczyskach, na służbie

Pozdrawiam
Krzysiek

[111chris]

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/ ... d6ec6da80f

U 261/1899 par. Wilczyska

16 (4) października 1899 o godz. 15.00

ojciec: Franciszek Piekut, szewc, lat 31, zam. w Wilczyskach,
świadkowie: Józef Dagas, l. 30 i Stanisław Ducki, l. 38
obaj rolnicy zamieszkali w Wilczyskach

dziecię płci męskiej, ur. w Wilczyskach, 14 (2) bieżącego miesiąca i roku, o godz. 4.00 rano
matka: Franciszka z d. Czajka, lat 27

nadane imię: WŁADYSŁAW
chrzestni: Andrzej Piekut, Józefa Kaznowska

Pozdrawiam
Krzysiek

[knap_agata]

Dzien dobry,

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu slubu N° 460, Leonarda Siedleckiego z Janina Brekier, Warszawa, Parafia Sw. Stanislaw.

Z gory serdecznie dziekuje i pozdrawaim,
A. Knap


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... zoom=1[url][/url]

[Sroczyński_Włodzimierz]

12/25 X
św: Apolinary Siedlecki, handlowiec, Henryk Stępniak stolarz
on: kawaler stolarz l. 22, zam Wolska 2, ur. Warszawa Narodzenia NMP z już zmarłych Wacława i Ludwiki dd Heinrich?
ona: panna robotnica l. 22, zam. Wola, ur. par. Praszka pow. wieluński ze Stanisława i Natalii dd Ostrzecka?
https://genealodzy.pl/donate-pol
aneksy do odszukania

[Marek70]

Ostrzycka.

[knap_agata]

Dobry wieczor,

Poprosze o przetlumaczenie aktu slubu N° 122, z dnia 30.10.1911, w Warszawie przy ul. Dlugiej, w parafii prawoslawnej Sw. Trojcy, pomiedzy:
- Nikolaj Perwaczenko i
- Stanislawa Dorota Brekier.

Z gory dziekuje i pozdrawiam,
A. Knap

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 177&zoom=1

[el_za]

ślub - 30.X.1911
młody - Mikołaj Nikitin Perwaczenko (wg. metryki Perwak) rezerwista niższego stopnia, z mieszczan m.Kijowa, wyzn. prawosławnego, pierwszego ślubu, l.29
młoda - Stanisława Dorota Stanisławowna Brekier, panna, mieszczanka m.Łodzi, Gub.Piotrkowskiej, wyzn. rzym.katolickiego, pierwszego ślubu, l.20
ślubu udzielił - proboszcz Cerkwi Narodzenia NMP w Przasnyszu, ks. Michał Stamnin, oraz diakon Wincenty Filippowicz i psałomszczik Samon Wachniuk
świadkowie:
ze strony młodego - mieszczaninie: m.Radomia Teofil Aleksandrow Pionkowski oraz m.Warszawy Apolinary Wacławow Siedlecki
ze strony młodej - mieszczanie: m.Warszawy Stanisław Władysławow Ostrzycki oraz Gub.Warszawskiej, gminy Pruszków Edward Antonow Kaniak

Ela

[knap_agata]

Dzien dobry,

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu slubu N°25 z Parafii Grojec (nie znam dokladnej miejscowosci), z roku 1883 pomiedzy:
- Jan Kusmirek i
- Eleonora Czerska

Z gory serdecznie dziekuje i pozdrawiam,
A. Knap


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1

[Sroczyński_Włodzimierz]

ale znasz rodziców nowozaślubionych - podaj , napisz co wiesz
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml