Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

[maluszycka]

Witam
Fakt-muszę zwracać uwagę na końcówkę po południu- po północy. Ten rok życia- teraz jak przetłumaczyłeś, to widzę nie ma tam "od", a jest jeden.
Tłumacząc , odkurzam znajomość języka. Przydaje mi się to przy tłumaczeniu własnych akt, które dostaję z AP w Kaliszu i Łodzi. Obecnie czekam na kolejne i część z nich będzie zapewne po rosyjsku.
Pozdrawiam

[Aftanas_Jerzy]

Bogusiu!
Każdy się myli, a sprawdzający cudzą pracę zawsze "ma z górki".
Świetnie tłumaczysz. Twoja praca jest bardzo potrzebna, bo tych aktów do tłumaczenia wcale nie ubywa, a jest to zajęcie żmudne i jednocześnie monotonne.
Radzę: Nie tłumacz po kilka aktów w jednym dniu, bo wtedy łatwo można coś przeoczyć.

[cocolinko]

Jeszcze raz WIELKIE DZIĘKI dla Pani Bogusi jak i Pana Jerzego!!!!!
Dziękuję Wam gorąco i pozdrawiam z zimowej scenerii Wiednia!
Krzysztof K.