genealodzy.pl

Witam,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:

aktu zgonu : Herman Kunert
5/1905
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6SW3-PQS

oraz akt ślubu:Herman Kunert i Wiktoria Gierak
21/1882
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry ślicznie dziękuję:-)
Pozdrawiam,
Ania

21. Kowale
1. Praszka 31.I./12.II.1882 o 2-ej po poł.
2. Błażej Konieczny, 50 lat i Teofil Gawędzki, 40 lat mający, rolnicy z Kowali
3. HERMAN KUNERT, kawaler, robotnik, 27 lat mający, urodzony w Kobiercu w Silesii , zamieszkały w Kowalach, s. Wilhelma i Marianny z Brodów małż. Kunertów robotników
4. WIKTORIA GIERAK, panna, urodzona i zamieszkała w Kowalach przy matce, 19 lat mająca, c. zmarłego Franciszka i Jadwigi z Markiewiczów małż. Gieraków robotników
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne matki panny
7. umowy nie zawarli

5. Chabielice
1. Chabielice 19.I./1.II.1905 o 9-ej rano
2. Józef Pawłowski 46 lat i Józef Chałada? 40 lat mający, rolnicy z Chabielic
3. 17/30.I.br o 11-ej rano zmarł w Chabielicach HERMAN KONERT, karbowy we dworze, 50 lat mający, s. zmarłych Augusta i Marianny z Ryde`ów małż. Konertów, urodzony we Wrocławiu w Prusach, zamieszkały w Chabielicach, pozostawił owdowiałą żonę Wiktorię z Gieraków.

Pozdrawiam,
Monika

Dzień dobry,
Bardzo proszę o tłumaczenia aktu małżeństwa Jana Dutkoskiego i Józefy Jędrasiewicz
Jan Dudkoski syn : Karola, Józefy Szymańskiej
Józefa Jędrasiewicz córka : Tomasza, Joanny Goreckiej
parafia : Wygiełzów, rok 1874, akt 29 : :

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=9&y=72

Serdecznie dziękuję,
Ania

Dobry wieczór,

29. Przecznia
1. Wygiełzów 10/22.XI.1874 o 2-ej po poł.
2. Józef Kacperski, 44 lata i Maciej Obłąk, 45 lat mający, gospodarze z Wygiełzowa
3. JAN DUDKOSKI, 39 lat mający, wdowiec po Józefie z Piotroskich zmarłej w Strumianach parafia Burzenin 19/30.I.br, urodzony w Ostrowie parafia Brzeźno pow. sieradzki, s. Karola i zmarłej Józefy z Szymańskich, zamieszkały w Przeczni.
4. JÓZEFA INDRASIEWICZ (Jędrasiewicz), panna, urodzona w Rudzie parafia Restarzew, c. zmarłego Tomasza i żyjącej Joanny z Goreckich, 18 lat mająca, zamieszkała w Przeczni
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie dla pana młode4go wydane zostało przez Rządową Komisję Spraw Wewnętrznych i Duchownych oraz udzielone ustnie przez obecnych świadków.

Zachowałam zapis nazwiska panny.

Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia : Jan Wrona akt nr 20 :
http://szukajwarchiwach.pl/35/1902/0/2. ... H0rQrJHRig
akt przekreślony

Miejscowość Puchaczów, 02.1882
ojciec Benedykt Wrona

Interesuje mnie też czemu ten akt został przekreślony-adnotacja na marginesie.

Z góry serdecznie dziękuję,
Ania

nakazali unicki wpisać w prawosławnej księdze - zgodnie z przymusem likwidacji/przeniesienia unitów do prawosławia
przy sprawdzaniu księgi wyłowili i skreślili
może być w 1905 lub później jeszcze raz wpisany do par. rz-kat. w ASC

Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia : Jan Wrona urodzony w 1895 Łańcuchów akt 82 rodzice Józef i Jadwiga Stasiak :
http://szukajwarchiwach.pl/35/1865/0/2. ... HAEB_6prSQ

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ania

Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa : Józef Wrona i Jadwiga Stasiak, akt nr 28 z 1893 Łańcuchów :
http://szukajwarchiwach.pl/35/1865/0/2. ... sxej3Bu_sw

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ania

dd

dd

Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia : Józefa Wrony urodzony w 1874 Łańcuchów akt 18 rodzice Antoni i Agnieszka Morawska :

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ania

Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu : Antoniego Wrony 13/1889 Łańcuchów, rodzice Maciej i Zuzanna (chyba Psnik?):

http://szukajwarchiwach.pl/35/1865/0/2. ... rBDsDTgH7w

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ania

Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu : Zuzanna Wrona 5/1873/1889

http://szukajwarchiwach.pl/35/1865/0/2. ... rBDsDTgH7w

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ania

dd

dd