par. Kielce ...

[Sroczyński_Włodzimierz]

tak jak napisałeś: Kielce - nie trzeba poprawiać, zgodne z podanymi
"pochodził ojciec"?
co było / powinno być w ASC - doczytasz lub sprawdź ciut młodsze AU, polskojęzyczne np
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

[Kuc_Tomasz]

Z tego co rozumiem, w metrykach narodzin mamy konstrukcję:

działo się w miejscowości, data i godzina
stawił się ojciec, imię i nazwisko, lat, zawód i miejscowość zamieszkania
wobec świadków, imiona, wiek, zawód i miejsce zamieszkania
pokazał dziecię, płeć, data i godzina, miejsce urodzin
urodzone z matki, imię i nazwisko, z domu, lat
imię dziecka na Chrzcie Św
Chrzestni: imiona

a więc:

działo się w Kielcach 04.07.1869
stawił się Michał Kuc, lat 34, robotnik dniówkowy, z Miejscowości(?)
wobec świadków: Łukasz Dudzik l.25 z Kopcowej Woli, Paweł Michta l. 38 z Kielc
pokazał dziecię płci męskiej, 03.07.1869, Miejscowość(?)
urodzone z żony Marianny zd. Kołodziej, lat 32
chrzestni Łukasz Dudzik, Franciszka Wojtak

Czy Michał pochodził z Kielc, z Barwinka, z Białogonu czy innej miejscowości?
Czy Jakub urodził się w Kielcach, w Barwinku, w Białogonie czy innej miejscowości?

Szukam informacji o dziadku Michale, pomogą mi w odnalezieniu prawidłowych metryk.

Z góry dziękuję!

[Sroczyński_Włodzimierz]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.

Akt 346, Jakub Kuc, Kielce 1869

Rodzice: Michał i Marianna Kołodziej

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 46-353.jpg


Z góry dziękuję
Tomek

ponownie:
wpisałeś "Kielce" nie trzeba poprawiać, jest zgodne z podanymi,
setki tysięcy ASCków po polsku - w tym akty urodzeń masz pod ręką, jeśli opisy i linki do przepisów na forum to za mało i chcesz się oprzeć na doświadczeniu - przejrzyj kilkadziesiąt, kilkaset, może zindeksuj rocznik, dwa
nic w 1868 poza językiem/datami się nie zmieniło co było w 1826-1867 jest w okresie 1869-1915

[Kuc_Tomasz]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.

Akt 442, Maria Lisowska, Kielce 1878

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 42-447.jpg


Z góry dziękuję
Tomek

[Marek70]

Kielce 25/08/1878 o 19:00,
Ojciec: Julian Lisowski, urzędnik zarządu kieleckiej guberni, lat 29, zam. w mieście Kielce,
Świadkowie: ks. Karol Barcz 29, Stanisław Ciosiński 35 urzędnik, obaj z Kielc,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/07/1878 o 3:00 w Kielcach,
Matka: Emilia zd. Domańska, lat 29,
Imię na chrzcie: Maria Marta,
Chrzestni: ks. Karol Barcz i Lucyna Ciepielowska.

[Kuc_Tomasz]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.

Akt 31, Walenty Kuc, Kielce 1875

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9&zoom=1.5


Z góry dziękuję
Tomek

[Damian_Damian]

31 Barwinek
Działo się w mieście Kielce dnia piątego /siedemnastego/
Stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o
godzinie trzeciej po południu. Stawił się robotnik z Barwinka
Michał Kuc (Kuc) trzydzieści dziewięć lat mający
wraz z cieślą Marcinem Etfin? czterdzieści trzy
lat i kamieniarzem Marcinem Czarneckim czterdzieści lat
mających, obaj z Barwinka, i okazali Nam dzie –
cko płci męskiej, urodzone w Barwinku pierwszego
/trzynastego/ Stycznia bieżącego roku o godzinie czwartej rano, z
jego żony Marianny z Kamdzielów? trzydzieści dziewięć lat
mającej. Dziecku temu w dniu dzisiejszym na
Chrzcie Świętym dano imię Walenty, a rodzicami chrzestnymi jego
byli Marcin Etwin? i Anonim? _______ . Akt
ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany, przez
Nas tylko podpisany.



Pierwsza data to data wg. kalendarza juliańskiego, druga gregoriańskiego. Matka chrzestna bez podanego nazwiska lub małżonka, widoczna pusta przestrzeń w akcie.
Niestety, nie mam pewności, czy dobrze rozszyfrowałem nazwiska podane w akcie (oznaczone znakiem zapytania).



Pozdrawiam
Damian

[Łukaszek_Mlonek]

Etfin
Marianna z d. Kołodziej
Chrzestni Marcin Etfin i Apolonia [brak nazwiska puste miejsce - pisarz nie przepisał z oryginału, znajdź oryginał ksiąg w parafii tam najpewniej jest to nazwisko]

[Kuc_Tomasz]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.

Akt nr 62, 1901 Kielce, Walenty Kuc i Stanisława Stachurska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75


Rodzice pana młodego: Michał Kuc i Marianna z d. Kołodziej


Z góry dziękuję
Tomek

[Kuc_Tomasz]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.

Akt 279, Zofia Kuc, Kielce 1901

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=1.5

Rodzice: Jakub Kuc i Marianna z d. Lisowska


Z góry dziękuję
Tomek

[Jegier]

Kielce 62. Działo się w mieście Kielce 31.01./13 lutego 1901 r o godz. 17.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Bandrowskiego, lat 47 i Wincentego Bandrowskiego, lat 44, obaj z Barwinka, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Walentym Kuc, kawalerem, lat 25, murarzem, urodzonym i żyjącym w Kielcach, synem zmarłego Michała i żyjącej Marianny z d, Kędziorek / nie wiem skąd ma Pan nazwisko Kołodziej/
i Stanisławą Stachurską, panną, lat 18, urodzoną i żyjącą w Barwinku przy rodzicach, córką Karola i Zofii z d. Bandurska.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub córki rodzice dali słownie.
Ślubu udzielił proboszcz...
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

[Łukaszek_Mlonek]

W poprzednio tłumaczonym akcie urodzenia z 1875r. Walentego Kuca jest matka Marianna z Kołodziejów.

[Łukaszek_Mlonek]

AU279 Barwinek
Kielce 25 III/ 7 IV 1901 o 11 rano
Ojciec: Jakub Kuc 30 lat kamieniarz
Świadkowie: Władysław Wincysz , Kacper Stachurski obaj po 35 lat kamieniarz z Barwinka
urodz. tamże dzisiaj o 2 w nocy
Matka: żona jego Marianna z d. Lisowska
Imię Zofia
Chrzestni: Władysław Wincysz i Feliksa Winczyńska

[Kuc_Tomasz]

Czyli wychodzi na to, że w Barwinku w tym samym czasie mieszkały rodziny:

* Michał Kuc i Marianna z d. Kędziorek mających m.in. syna Walentego
* Michał Kuc i Marianna z d. Kołodziej mających m.in. syna Walentego

Obaj synowie byli w podobnym wieku.

[Łukaszek_Mlonek]

Wszystko możliwe ale stawiam na błąd.
Raczej jest to błąd pisarza przy przepisywaniu lub usłyszeniu lub błąd świadków podających dane bez obecności matki.
Prawda wyjdzie gdy zbadasz więcej aktów lub dotrzesz do oryginałów na parafii.
Oba te nazwiska podobnie brzmią jak się je bełkotliwie wypowie i podobnie wyglądają jak się je nabazgrze w cyrylicy.