par. Dubienka, Płock, Stopnica, Żmudź ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

michal72

Sympatyk
Mistrz
Posty: 396
Rejestracja: ndz 13 kwie 2014, 21:59

akt urodzenia Chmielińska Płock 1876

Post autor: michal72 »

Działo się w Płocku 23.02.1877 r. o 13:00
Ojciec: Henryk Chmieliński kasjer w okręgowej izbie skarbowej lat 26 zamieszkały w Płocku
Świadkowie: Piotr Janicki obywatel lat 60, Walenty Brzeziński ...? lat 42 zamieszkali w Płocku
Dziecko ur. 21.09.1876 r. o 18:00 w Płocku, nadano imię Eugenia
Matka: żona Henryka, Ewelina Szwejkowska lat 20
Chrzestni: Antoni Chmieliński, Konstancja Szwejkowska
Pozdrawiam
Michał
Dziedzic_Anna

Sympatyk
Posty: 28
Rejestracja: wt 28 mar 2023, 08:48

akt ślubu Chmieliński 1875 - OK

Post autor: Dziedzic_Anna »

akt ślubu nr 119 Ewelina Szweykowska córka Kornela i Konstancji i Henryk Chmieliński syn Antoniego i Walentyny, z 1875r.

https://photos.app.goo.gl/pPr4UYczD2q1jrwC6

dziękuję anna

moderacja (elgra)
Nie wycinaj. Podawaj bezposredni link.
Ostatnio zmieniony śr 02 sie 2023, 11:06 przez Dziedzic_Anna, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13928
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 33 times

akt ślubu Chmieliński 1875

Post autor: Marek70 »

Warszawa 16/10/1875 o 19:00,
Świadkowie: Leon Szwejkowski obywatel zam. we wsi Skibin(?) w gubernii warszawskiej, Jan Gawecki urzędnik zam. w Warszawie, obaj pełnoletni,
Młody: Henryk Chmieliński, lat 24, kawaler, urzędnik, ur. w par. Płock, syn Antoniego i Walentyny zd. Grochowska, zam. w mieście Płock,
Młoda: Ewelina Elżbieta Szwejkowska, lat 18, panna, ur. w Kuflewie w pow. mińskim, córka Kornela Szwejkowskiego i jego żony Konstancji zd. Truskolawska, zam. przy rodzicach w Jarząbku w pow. gostyńskim.

Zapowiedzi w par. Płock i Radziwie.

Pozwolenie na ślub dla młodego od zarządcy izby skarbowej z 01/09/1875 nr 9018.

Ślubu udzielił ks. Marceli Karpiński na podstawie upoważnienia proboszcza par. Radziwie ks. Aleksandra Dąbrowskiego z 09/10/1875.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dziedzic_Anna

Sympatyk
Posty: 28
Rejestracja: wt 28 mar 2023, 08:48

akt zgonu Dziedzic Stopnica 1888 -OK

Post autor: Dziedzic_Anna »

akt zgonu nr 164 Stopnica, 1888, Marianna Dziedzic z domu Sadowska, córka Michała i Agnieszki Radzanowskiej
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 57-164.jpg
dziękuję anna
Ostatnio zmieniony sob 05 sie 2023, 16:30 przez Dziedzic_Anna, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13928
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 33 times

akt zgonu Dziedzic Stopnica 1888

Post autor: Marek70 »

Stopnica 06/12/1888 o 12:00,
Zgłaszający: Józef Ciepiel 56, Kazimierz Rajca 50, mieszczanie ze Stopnicy,
Zmarły: Marianna Dziedzic zd. Sadowska, zm. 05/12/1888 o 21:00 w Stopnicy, wdowa, lat 74, córka zmarłych Michała i Agnieszki zd. Radzanowska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dziedzic_Anna

Sympatyk
Posty: 28
Rejestracja: wt 28 mar 2023, 08:48

akt ślubu Dziedzic Stopnica 1908 OK

Post autor: Dziedzic_Anna »

akt nr 16 (M) Stopnica, Stopnica, 03.02.1908 Czesław Romanowski syn Kazimierza i Franciszki Kaczorowskiej i Anna Dziedzic córka Wiktora i Agnieszki Nawrockiej (ślub)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 15-018.jpg
z góry dziękuję
Anna
Ostatnio zmieniony wt 29 sie 2023, 11:34 przez Dziedzic_Anna, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13928
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 33 times

akt ślubu Dziedzic Stopnica 1908

Post autor: Marek70 »

Stopnica 16/02/1908 o 18:00,
Świadkowie: Franciszek Dziedzic 28, Jan Stelmaszyński 36, mieszczanie zam. w Stopnicy,
Młody: Czesław Romanowski, kawaler, lat 22, ur. i zam. w Stopnicy, syn Kazimierza i zmarłej Franciszki zd. Kaczorowska,
Młoda: Anna Dziedzic, panna, lat 23, ur. i zam. w Stopnicy, córka Wiktora i Agnieszki zd. Nawrocka.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dziedzic_Anna

Sympatyk
Posty: 28
Rejestracja: wt 28 mar 2023, 08:48

akt zgonu Mickiewicz Dubienka 1869 OK

Post autor: Dziedzic_Anna »

akt zgonu nr 16 Dubienka, Tekla Mickiewicz z domu Zarzycka

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2205126

z góry dziękuję
Anna
Ostatnio zmieniony wt 29 sie 2023, 14:32 przez Dziedzic_Anna, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13928
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 33 times

akt zgonu Mickiewicz Dubienka 1869

Post autor: Marek70 »

Dubienka 19/05/1869 o 10:00,
Zgłaszający: Łukasz Kapyś 40, Piotr Kasperkiewicz 36, mieszczanie zam. w Dubience,
Zmarły: Tekla Mickiewicz zd. Zarzycka, zm. 17/05/1869 o 17:00 w Dubience, lat 52, mieszczanka, wdowa, ur. i zam. w Dubience, córka zmarłych Macieja i jego żony Ewy.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dziedzic_Anna

Sympatyk
Posty: 28
Rejestracja: wt 28 mar 2023, 08:48

akt ślubu Dziedzic Stopnica 1907 OK

Post autor: Dziedzic_Anna »

akt ślubu nr 81 Stopnica, Stopnica, 28.10.1907 Marcin Chlasta syn Jana i Franciszki Pyzdrak i Julianna Dziedzic córka Wiktora i Agnieszki Nawrockiej

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=7&zoom=2

z góry dziękuję Anna
Ostatnio zmieniony sob 02 wrz 2023, 21:20 przez Dziedzic_Anna, łącznie zmieniany 1 raz.
Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 677
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło
Otrzymał podziękowania: 2 times

akt ślubu Dziedzic Stopnica 1907

Post autor: Jegier »

Stopnica 81. Działo się w Stopnicy 28.10./10. listopada 1907 r. o godz. 18.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Leszczyńskiego, lat 64 i Ignacego Ciemińskiego, lat 59, mieszczan w Stopnicy żyjących, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Marcinem Chlasta, kawalerem, lat 32, urodzonym w Skrobaczowie, a żyjącym we wsi Zawiercie, będzińskiego powiatu, synem Jana i Franciszki z d. Pizdrak
i Julianną Dziedzic, panną, lat 25, urodzoną i żyjącą w Stopnicy, córką Wiktora i Agnieszki z d. Nawrocka.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław
Dziedzic_Anna

Sympatyk
Posty: 28
Rejestracja: wt 28 mar 2023, 08:48

akt ślubu Obiedziński Miastkowo 1908- ok

Post autor: Dziedzic_Anna »

akt ślubu nr 14 Miastkowo, 24.02.1908 Julian Obiedziński syn Józefa i Katarzyny Murawskiej i Józefa Jakubiak córka Stanisława i Katarzyna Czarniak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 34ce64d479
z góry dziękuję Anna
Ostatnio zmieniony czw 28 wrz 2023, 12:45 przez Dziedzic_Anna, łącznie zmieniany 1 raz.
Dziedzic_Anna

Sympatyk
Posty: 28
Rejestracja: wt 28 mar 2023, 08:48

akt zgonu Nawrocki Stopnica 1875 - ok

Post autor: Dziedzic_Anna »

akt zgonu nr 105 z 06.08.1875r Stopnica Jan Nawrocki syn Stanisława i Marianny Poniewierka
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 272&zoom=1
z góry dziękują Anna
Ostatnio zmieniony czw 28 wrz 2023, 15:22 przez Dziedzic_Anna, łącznie zmieniany 1 raz.
Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 677
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło
Otrzymał podziękowania: 2 times

akt ślubu Obiedziński Miastkowo 1908

Post autor: Jegier »

Działo się w Miastkowie 11./24. lutego 1908 r. o godz. 16.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Bronisława Kaszuby, lat 32 i Aleksandra Jakubiaka, lat 27, wieśniaków, rolników ze wsi Podosie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Julianem Obiedzińskim, wdowcem po zmarłej Józefie Obiedzińskiej, lat 43, urodzonym i żyjącym we wsi Budne, tut. parafii, na gospodarstwie, synem Józefa i Katarzyny z d. Murawska małż. Obiedzińskich
i Józefą Jakubiak, panną, lat 29, urodzoną i żyjącą we wsi Podosie, tut. parafii, córką Stanisława i Katarzyny z d. Czarniak, małż. Jakubiak.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił administrator parafii ksiądz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

akt zgonu Nawrocki Stopnica 1875

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AZ105
Stopnica 7/19 VIII 1875 o 9:00
Zgł: Wojciech Gadowski 60l., Lew Uzarowicz 40l. zamieszkali obaj w Stopnicy
Zmarł wczoraj o 9:00 Jan Nawrocki 30l. syn Stanisława i Marianny z d. Poniewierska
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”