par. Krasnobród, Niedrzewica Kościelna, Torczyn...

[Patrymonium]

20.07.1882 o 19.00
Zjawił się Wawrzyniec Smoląg ze wsi Majdanek 26 lat
w obecności Michała Rembisza 24 lata i ... Prusa 37 lat
i przedstawił nam dziecko płci męskiej oświadczając ,że ono urodziło się dzisiaj o 7 rano z
żony jego Marianny z Piwków 26 lat.
Dziecko ochrzczone imieniem Piotr.
Chrzestni Michał Rembisz i Magdalena Smolęgowa.
Niepiśmienni. Ksiądz podpisał.

[Anitka876]

Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Lucjana Łaskarzewskiego, rok 1889, parafia Torczyn, sygnatura 675, strona 8-9, pozycja 13.
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 5_0005.htm

[Anitka876]

Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Józefa Błędowskiego z 1867 roku z parafii Torczyn. Sygnatura 653, strona 50, pozycja 7, indeks 0.
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 3_0027.htm

[Patrymonium]

W wieku 80 lat ,
1.03.1876 r. ,
umarł Józef Błędowski jednodworzec,
zostawił po sobie wdowę Annę z Garlińskich 80 lat,
dzieci : syna Antoniego żonatego, Stefana , Michała żonatego i córki Rozalię i Marcelinę,
pochowany przez księdza katolickiego 3.03.1876 r.

[Patrymonium]

Urodzenie:9
Ochrzczenie: 1889.03.19 w Torczyńskim Rzymsko - Katolickim kościele
dziecka imieniem Lucjan przez księdza Adriana Cybulskiego.
Rodzice z Wołyńska Gubernia Powiat Łucki Józef i Antonina z Michalskich małżonków Łaskarzewskich.
Rodzice Chrzestni: Wincenty Łaskarzewski i Anna Paula Michalska

[Anitka876]

T: Akt urodzenia

Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Michała Łaskarzewskiego z roku 1891 z parafii Torczyn, akt 6, strona 4-5.
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 7_0003.htm

moderacja (elgra)
Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
a szczególnie Geneteka a prośba o tłumaczenie

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1891

W tytule podawaj rodzaj aktu, rok, parafie i nazwiska ... (także w innych podforach tłumaczeń)

[Anitka876]

T: Akt urodzenia

Dzień dobry, proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Witolda Łaskarzewskiego z 1851r. z parafii Kamień Koszyrski, akt 2.
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 4_0002.htm

moderacja (elgra)
Podawaj to co znasz, czyli także dane z Geneteki!

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1851

[Patrymonium]

1891.02.10 w Torczyńskim Rzymsko- Katolickim Kościele ochrzczone zostało dziecko imieniem Michał przez księdza Adriana Cybulskiego.
Rodzice: Mieszczanie Józef i Antonina z Michalskich małżonkowie Łaskarzewscy.Syn urodzony 30.01.br.
Chrzestni: Stanisław Grocki z Paulina Witalisa Karkowska. Świadkowie: Walery Kowarski z Antonina Stanisława Grocka.

[Patrymonium]

1851.01.28. W Rzymsko - Katolickiej Cerkwi ochrzczone zostało dziecko imieniem Witold przez Czcigodnego Ojca ( prawosławnego mnicha) Jana Olszewskiego.
Rodzice: Michał i Marianna . Syn urodzony 24.01.br
Rodzice Chrzestni: Jan Borowski z Aleksandra Łaskarzewska.

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch ( po zalogowaniu)

- GenBaza, Skanoteka lub Poczekalnia (te są bez logowania)

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[Anitka876]

Dzień dobry, proszę o tłumaczenie aktu zgonu Pawła Juniewicza z roku 1853, akt 5.
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 6_0014.htm

[Marek70]

11/03/1853 zgon w Majdanie Luty(?) par. Kamień Koszyrski,
Zmarły: Paweł Juniewicz, jednodworzec, od suchot, swobodnie żyjący, lat około 60, tutejszy parafianin; pochowany na cmentarzu parafialnym 13/03/1853.