Grygrów (Parafia Stara Wieś) Złotki i in. (Parafia Prostyń)

[Adrian_1606]

W każdym razie przepraszam tłumaczy za moje zachowanie i obiecuję, że ta sytuacja więcej się nie powtórzy.

[Łukaszek_Mlonek]

AM6
Prostyń 28 I 1883 o 2 po południu
Św: Franciszek Przywoźny 37l., Franciszek Nawrocki 23l. zamieszkali w Orzołku
On: Józef Andrzejczuk 24l. kawaler  urodzony i zamieszkały w Dębiem , syn Jana i Franciszki z d.Szymańczuk małżonków   Andrzejczuków
Ona: Ewy Michalska panna 18l. urodzona i zamieszkała w Złotkach,  córka zmarłego  Franciszka i żyjącej Marianny z d. Rudnik małżonków  Michalskich
Zapowiedzi w prostyńskiej parafii i kosowskiej, słowne pozwolenie na ślub od matki niewiasty, umowy przedślubnej nie było, akt niepiśmiennym przeczytany , podpisał ksiądz.

[Łukaszek_Mlonek]

AU 59
Prostyń 11 V 1899 o 4 po południu
O: Józef Andrzejczuk 40l. rolnik zamieszkały we wsi Złotki
Św: Adam Warda 40l., Szczepan Warda 30l. obaj rolnicy zamieszkali we wsi Złotki
Urodzony w Złotkach 7 V tego roku o 8 po południu
M: ślubna żona Ewa z Michalskich 35l.
Imię na chrzcie Stanisław
Chrz: Antoni Bednarczyk,  Franciszka Michalska
Adrianie,
Zwróć uwagę, że wewnątrz aktu masz podane sporo danych w języku polskim, nie zawsze tak będzie, ale warto przyglądać się swoim aktom.
Ten akt jest napisany wyjątkowo wyraźnie, nadaje się do nauki samodzielnego czytania aktow z rosyjskiego - do czego Cię zachęcam,  bo czeka Cię jeszcze setki aktów po rosyjsku.
https://zofiafederowicz.com/aktametryka ... rds/birth/
Wcale nie musisz znać rosyjskiego, wystarczy poznać schemat pisania aktu i literki cyrylicy. Przy wątpliwościach pomożemy

[Adrian_1606]

Dziękuję za tłumaczenie. Pojawiają tu jednak dwa pytania:
1. O jaką wieś Dębie chodzi (gdzie się znajduje na Mazowszu)? Najbardziej prawdopodobne wydaje się wieś Dębe w parafii Kosów Lacki, ale problem jest taki, że w Skanotece nie ma danych dla tej parafii sprzed 1885 r.
2. O jaką parafię Kozłowską chodzi?

[Rojek_Radosław]

Pan młody był z parafii kosowskiej a nie kozłowskiej (uzupełnienie na marginesie). Tak chodzi o Dębe w parafii Kosów Lacki.

Pozdrawiam

[Adrian_1606]

Dziękuję za mądrą radę

[Łukaszek_Mlonek]

Oczywiście, że kosowskiej , nie wiem kiedy automat zamienił mi na złą nazwę muszę bardziej uważać.
Adrian, przepraszam za zamieszanie.
Radosław, dzięki za korektę.

[Adrian_1606]

Jeszcze raz dziękuję. Choć tworzy to kolejny problem. Skoro Józef Andrzejczuk pochodził z miejscowości Dębe (parafia Kosów Lacki), a urodził się około 1859 r., to będzie ciężko znaleźć jego akt urodzenia. Akty urodzenia dla tej parafii według Skanoteka - Metryki zaczynają się dopiero od 1885 r.

[Adrian_1606]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Michalskiego, mojego pra-pra-pradziadka.
Z, Nr. 51, Kursak, Prostyń, 1881, Franciszek Michalski.
Dodatkowe informacje: był żonaty z Marianną Michalską z domu Rudnik (pierwszą żoną) a rodzice to Adam Michalski i Ewa Michalska (z domu Nadany),
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =49-54.jpg

[elgra]

moderacja (elgra)

Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

[elgra]

Nie przepraszaj a czytaj, czytaj, czytaj ...

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-72069.phtml

[Adrian_1606]

Dziękuję za sugestię. Dokonałem pewnych poprawek i oby nie było kolejnych problemów z kwestią tłumaczenia.

[Adrian_1606]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ewy Michalskiej. W szczególności interesuje mnie, czy była z domu Nadany, czy jej mąż miał na imię Adam, czy jej syn miał na imię Franciszek i ile miała lat? Z góry dziękuję za pomoc.
Z, Nr. 36 (str 143), Morzyczyn, Sadowne, 1871, Ewa Michalska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 351&zoom=1

[el_za]

Ewa Michalska - wdowa, robotnica, lat 62, córka Tomasza i Zofii, małż. Michalskich, zmarła 26.V, tego roku o 12.00 rano w Morzyczynie
zgłosili - Andrzej Kalbarczyk i Jan Kalbarczyk z Morzyczyna

Ela

[Adrian_1606]

Moje podejrzenia okazały się trafne. Bardzo dziękuję za tłumaczenie.