genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie:
Z nr.7 Sandomierz Katedra 1897
Zgon: Marianna Kuraś (dziecko około roku życia)
ojciec: Tomasz Kuraś
matka: Marianna z domu Mąka
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,386270,55

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Adam

Marianna - mająca 4 miesiące, córka Tomasz i Marianny z d.Mąka, zm. 10/ 22.I.1897 o 4.00 wieczór na Zawichostskim Przedmieściu
zgłosili - Tomasz Gąsecki, l.40 i Ludwik Jagieła, l.36, gospodarze zam. na Zawichostskim Przedmieściu

Ela

Proszę o tłumaczenie:
Z nr.92 Sandomierz Katedra 1893
Zgon: Marian Kuraś (dziecko )
ojciec: Tomasz Kuraś
matka: Marianna (nie widzę nazwiska rodowego matki)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,386167,75

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Adam

AZ 92/1893
Działo się w mieście Sandomierz 31.VII/12.VIII.1883 r. o godz. 10 rano. Stawili się Jan Pakulski l.30 i Dominik W…. l.38 robotnicy zamieszkali w mieście Sandomierz i oświadczyli że wczoraj o godz. 8 wieczorem zmarł w mieście Sandomierz Marian Kuraś 6 tygodni chłopiec syn Tomasza i Marianny zd. Mąka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Mariana Kurasia akt ten przeczytano oświadczającym i z powodu ich niepiśmienności przeze mnie tylko podpisano.
(podpis)

_________________
Pozdrawiam Kazimierz

Proszę o tłumaczenie:
Z nr.4 Sandomierz Katedra 1898r.
Zgon: Tomasz Kuraś
matka: Marianna
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,386271,49

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Adam

Tomasz - robotnik, lat 33, syn Jana i Rozalii, zmarł na Zawichostskim Przedmieściu, 05/ 17.I.1898 o 10.00 rano, pozostawił żonę Mariannę
zgłosili - Wawrzyniec Biernicki i Ludwik Jagieło, robotnicy

Ela

Proszę o tłumaczenie:
Z nr.42 Sandomierz św.Pawła 1903r.
Zgon: Adam Miękina

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,386619,62

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Adam

10/23 VII
zgł. J. Ch. l. 75? , M. L. l. 50
zg.10/23 VII Milgety?
syn Stanisława i Marianny dd Kominek?, l. 78,
pozostawił wdowę Mariannę dd Dąbrowska

Proszę o tłumaczenie -tyko jeśli matka Józefy Chmiel to Paulina i ojciec Walenty
Ś nr. Sandomierz Św.Pawła
Ślub: Józefa Chmiel i Edward Rybczyński
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,386603,47
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Adam

Rodzice tej Józefy Chmiel to Paweł i Marianna zd. Strugała.

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch

- GenBaza, Skanoteka

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z https://imgbb.com/ Zapodaj, Fotosik, itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia


O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
słownik zawodów ... (na górze) Ogłoszenie: Słownik nazw zawodów itp. (rosyjsko-polski) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
imiona … http://www.mm.pl/~wms/slownik_imion.htm
Więcej pomocnych linków https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... eA&show=10

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Proszę o tłumaczenie:
Z nr.92 Sandomierz Katedra 1896r.
Zgon: Marianna Kuraś
ojciec: Tomasz Mąka
matka: Katarzyna z d. Dutkowska
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,386268,61

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Adam

To nie ta Marianna

Sandomierz 05/06/1896 o 10:00,
Zgłaszający: Jakub Latra(?) 50, Paweł Piorun 30, gospodarze ze wsi Mieciów(?),
Zmarły: Marianna Kuraś, zm. 03/06/1896 o 6:00 we wsi Mieciów(?), dziecko, lat 7, córka Wincentego i Agnieszki zd. Warzycka(?) małż. Kurasiów.