par. Łukawa, Sandomierz ...

[Woś_Adam]

Witam, Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr. 76 Stanisław Gerczak, parafia Bedlno, Koliszowy.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,365338,22

Natomiast w akcie zgonu nr.174 jest Stanisława Gerczak
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,365342,125

Nie wiemy gdzie jest błąd: płeć żeńska czy męska?

[Patrymonium]

.. i przedstawili nam dziecko płci męskiej ochrzczone imieniem Stanisław.
W Akcie zgonu jest błędnie wpisane imię Stanisława.

[Woś_Adam]

T: Proszę o tłumaczenie. j.rosyjski
Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 56 z 1878r. Katedra Sandomierz.
Nie wiem czy jest to akt zgonu Heleny Rossowicz (z pierwszego małżeństwa wdowa Świder) z domu Szrag.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,386156,47

[Patrymonium]

Działo się w mieście Sandomierz 29.05.1878 roku o 9.00. Zjawili się Józef Pas 54 lata i Wawrzyniec Stoka 36 lat zamieszkali w mieście Sandomierz i oznajmili ,że wczorajszego dnia o 9.00 umarła w szpitalu Helena Rosssowicz wdowa, pracownica 46 lat, córka Jana i Zofii mieszkanka wsi Daromin gminy Wilczyce. Podpisał ksiądz bo niepiśmienni.

[Woś_Adam]

Bardzo dziękuję -niestety zdaje się, że nie jest to osoba której szukam.
W akcie ślubu zapisano, że to córka Walentego i Rozalji z Lentów albo Lenatów.

[elgra]

Jak napisać prośbę
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml
Czyli w skrócie:
W tytule co najmniej podawaj parafie, rok, nazwisko/a
W treści
podawaj rodzaj aktu (UMZ), parafię, rok, numer aktu, nazwiska i imiona, (w tym obowiązkowo dane rodziców jeśli znasz np. z Geneteki lub innych baz).

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[Patrymonium]

Z zapisu tego aktu Helena Rossowicz jest córką Jana i Zofii. I jak ksiądz pisał prawie zawsze panieńskie nazwisko matki to tu nie jest wymienione. Czasami jest zbieżność imion i nazwisk.

[Woś_Adam]

Proszę o tłumaczenie.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,384398,6
Parafia Sandomierz/ Łukawa
1912r.
Akt.11
Kulińska Stefania

Z góry dziękuję za pomoc

[Patrymonium]

2.07.1912 rok o 10.00
Zjawił się Franciszek Kuliński 28 lat w obecności Pawła ... i Adama Makuliaka
i przedstawił nam dziecko płci żeńskiej urodzone 31.05 .br o 22.00 z jego żony Franciszki urodzonej Pawlik 27 lat.Dziecko to przy chrzcie otrzymało imię Stefania. Rodzicami chrzestnymi byli Władysław Zdyb i Salomea Pawlik.

[Woś_Adam]

Akt ślubu nr.12 Tomasz Kuraś i Marianna Mąka 1887r. parafia Sandomierz Katedra.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,386158,40
Adam Woś (akt dotyczy moich pradziadków)

Moderacja - choirek
Na przyszłość
Jak napisać prośbę o tłumaczenie:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Jak dziękować/nie dziękować za tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112847.phtml

[Marek70]

Sandomierz 30/05/1887 o 17:00,
Świadkowie: Jan Warzycki 28 szewc z Sandomierza, Leon Kapusta wyrobnik z Zawichockiego Przedmieścia,
Młody: Tomasz Kuraś, kawaler, lat 23, syn niezamężnej Marianny Kuraś i ojca NN, ur i zam. w Sandomierzu przy matce,
Młoda: Marianna Mąka, panna, lat 21, córka zmarłego Tomasza i Katarzyny zd. Dutkowska, ur. we wsi Góry Wysokie i tejże parafii, zam. w Sandomierzu na służbie.

[Woś_Adam]

Proszę o tłumaczenie:
U nr.56 Sandomierz Katedra 1893
urodzenie: Marian Kuraś
ojciec: Tomasz Kuraś
matka -nie jestem pewien: Marianna z domu Mąka ??? Jeśli tak, to jest to moja rodzina.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,386167,18

Z góry dziękuję i pozdrawiam.[/b]

[Woś_Adam]

Proszę o tłumaczenie:
U nr.102 Sandomierz Katedra 1896
urodzenie: Marianna Kuraś
ojciec: Tomasz Kuraś
matka: Marianna z domu Mąka
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,386268,26

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

[Patrymonium]

16.07.1893 rok o 5 po południu
Tomasz Kuraś robotnik,30 lat z Janem Rakulskim 32 lata i Dominikiem...35 lat przedstawił syna urodzonego 27.06.br o 7 rano z jego żony Marianny urodzonej Monka( literalny zapis,brak wieku matki).Dziecko ochrzczone przez ks.Aksamitowskiego wikarego imieniem Marian.Chrzestnymi byli Jan Pakulski i Marianna...( prawdopodobnie żona Dominika.Takie sam zapis nazwiska).

[Patrymonium]

18.10.1896 rok o 5 po południu
Tomasz Kuraś robotnik,30 lat z Sandomierza z Leonem Kapusta 40 lat i Tomaszem Gonickim 50 lat przedstawił córkę urodzoną 6.10.br o 6 wieczorem z jego żony Marianny urodzonej Monka,28 lat.Dziecko na Świętym Chrzcie dopełnionym przez księdza Karola Targowskiego otrzymało imię Marianna.Chrzestnymi byli Wincenty Wierzchowski i Anna Kuraś.
Podpisał ks. Antoni Aksamitowski

P.S. Widać po charakterze pisma,że pisane przez urzędników kościelnych z miasta o królewskich tradycjach.