genealodzy.pl

super!
dorzucę widok
https://mapa.um.warszawa.pl/mapaApp1/ma ... ff001e0xF5

na sam akt ktoś się na pewno teraz znajdzie

AU 432 Teklinow
29.05. 1894 Żyrardów o 7 wieczorem
O: Franciszek Kwiatkowski 43l. zamieszkały w Teklinowie
Św: Józef Michnowski,  Konstanty Michnowski obaj pełnoletni robotnicy zamieszkali  w Teklinowie
Urodzony w Teklinowie 29.05.1894 o pierwszej rano
M: ślubna żona Zofia z d. Wieczorek 39l.
Imię na chrzcie Józef
Chrzestni: Józef Michnowski,  Marianna Nantal

Dobrze, mile widziane jest pisać co się wie, jakie mogą wystąpić nazwiska, nazwy miejscowości dzięki temu tłumaczowi łatwiej rozpoznać litery jesli jest akurat niewyraźnie pisane.

Praga 08/02/1911 o 12:00,
Ojciec: Franciszek Toporek, lat 26, malarz z Pragi,
Świadkowie: Ignacy Kącki, Felicjan Waszak, obaj pełnoletni wyrobnicy z Pragi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/01/1911 o 22:00 w Pradze przy ul. Średniej nr 9,
Matka: Wiktoria zd. Chmielewska, lat 21,
Imię na chrzcie: Henryk,
Chrzestni: Ignacy Kącki i Barbara Filipiak.

AU 381
Praga 8 II 1911 o 12 w południe
O: Franciszka Toporka 26l. malarz z Pragi
Św: Ignacy Kącki,  Felicjan Waszak obaj pełnoletni najmici dniówkowi z Pragi
Urodzony na Pradze przy ul. Średniej nr 9, 4 stycznia tego roku o 10 wieczorem
M: ślubna żona Wiktoria z d. Chmielewska 21l.
Imię na chrzcie Henryk
Chrz: Ignacy Kącki, Barbara Filipiak

Marku70, druga!

Dobry wieczór.
Mam prośbę o tłumaczenie

Maria Kleinschmidt
ojciec August Kleinschmidt
matka Anna Schott

j.rosyjski
AU 709 , 1883 rok
parafia Ewangelicko - Augsburska Warszawa

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Pozdrawiam
Iza

Maria Emilia
14/26 XII
zgł. ojciec l.32, mistrz piekarski, zam. Praga Targowa 171
św: Henryk Boudelle l. 37 technik. Wilchelm Schott l.22, [zajęcie do uzupełnienia tokarz trochę kłóci się z cechowym czeladnikiem]
ur 10/22 XI
m: żona ojca, l.26
chrz: Henryk Boudelle, Emilia Ostrowska

Dziękuję za tłumaczenie.
We wcześniejszych aktach przy nazwisku Boudelle pojawia się zajęcie ślusarz- majster.
Pozdrawiam

Nigdy nie upieram się przy swoich forumowych próbach odczytu. To propozycje, otwarcie tematu próby wsparcia nabycia umiejętności nie umowa o dzieło:)

To miała być tylko czysta informacja wygrzebana z pamięci.
To nazwisko już pojawiło się w innych aktach tej rodziny, ale tyle ich przejrzałam, że nie pamiętam gdzie.
Jest na tyle charakterystyczne, że utkwiło mi w pamięci tak jak wykonywane zajęcie.
Również nie upieram się przy swoim

Ale to nie zarzut, ale uwaga na serio była.
To jest prawie zawsze propozycja, nie konkluzja, tzn ja tak to widzę.

Pozwolę sobie się wtrącić: tokarski podmistrz токарский подмастер
Wprawdzie wg naszego genealogicznego słownika (z musu ograniczonego i orientacyjnego) подмастер to czeladnik, jednak myślę, że skoro sprawa dotyczy wielkiego miasta, gdzie były fabryki, to jest to nie czeladnik (jak z cechu rzemieślniczego) a raczej podmistrz może zwany inaczej zastępcą mistrza (w fabryce, dużej manufakturze?).
Członkowie rodzin robotniczych może pamiętają tę hierarchię w fabrykach?
Odkryłam, że w Doroszewskim jest potwierdzenie.
https://doroszewski.pwn.pl/haslo/podmistrz/[i][/i]

Ps. Oczywiście nieustannie jestem najszczerzej wdzięczna twórcom naszego słownika
Słownik nazw zawodów itp. (rosyjsko-polski) Post autor: jotce
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-117927.phtml

Ok. Dziękuję.
A wiecie jak to nazewnictwo miało się do właścicieli małych zakładów rzemieślniczych ?
Większość moich przodków linii męskiej ma wpisywane różne formy zawodu piekarza (piekarz, mistrz piekarski i majster piekarski) w różnych aktach członków rodziny, a wiem że mój 2xpra był właścicielem piekarni, czego potwierdzenie znalazłam w spisie właścicieli "zakładów rzemieślniczych".
Jeden mieścił się przy ul. Środkowej 20, którą prowadziła przed wojną ( zmarła we wrześniu 1939 roku) ciotka mojego dziadka Otylia Kleinschmidt.
Pozdrawiam
Iza

Proszę o tłumaczenie
i. rosyjski
Gustaw Edward Kleinschmidt
AU 10, 1880
par Ewangelicko- Augsburska Warszawa

ojciec August Kleinschmidt
matka Anna Schott ( Schodt)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5

Pozdrawiam
Iza

Warszawa par. ewang.-augsb. 06/01/1880 o 15:00,
Ojciec: August Kleinschmidt, lat 29, mistrz piekarski, zam. na Pradze przy ul. Wołowej nr 171,
Świadkowie: Krystian Naber 40 obywatel zam. na Nowej Pradze, Henryk/Heinrich Budel 33 zdun zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/12/1879 o 22:00 na Pradze,
Matka: Anna zd. Schott, lat 22,
Imię na chrzcie: Gustaw Edward,
Chrzestni: wspomniany drugi świadek i Daniel Schott wuj dziecka i Maria Budel.

Akt opóźniony z powodu zajętości ojca.

Dzień dobry.
Prośba o tłumaczenie
AU 188 , 1894 rok

Dziecko Berta , ur 28.03.1894
Par Ewangelicko- Augsburska Warszawa

ojciec Haag ????, nie mogę zidentyfikować nazwiska ojca
Matka Matylda Paulina Wegnr

Pozdrawiam
Iza