genealodzy.pl

18.06.1900r. o 3 po południu
Świadkowie: Piotr Gajlak 40 lat i Jan Koźlik 50 lat
Pan Młody: Stanisław Koźlik 25 lat, kawaler, zamieszkały przy rodzicach w Jasienicy tamże urodzony, syn Piotra i Weroniki urodzonej Białek
Panna Młoda: Franciszka Oleksiak 16 lat, zamieszkała przy rodzicach w Jasienicy tamże urodzona, córka Jana i Marianny urodzonej Rybak
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Od pokrewieństwa pozwolenie Warszawskiego Rzymsko - Katolickiego Archidiecezjalnego Konsystorza z 12.05.br numer 2284.Pozwolenie słowne ojca na małżeństwo. Ślubu udzielił ksiądz Roman Jędrkiewicz miejscowy proboszcz.

Wygląda na to, że robiliśmy jednocześnie. Ale skoro już mam napisane to wrzucam (co by się nie zmarnowało).
Starałem się napisać linijkami tak jak w oryginale:

38. Jasienica. Działo się w Klembowie dnia piątego osiemnastego czerwca, ty-
siąc dziewięćsetnego roku, o trzeciej godzinie po południu, oświadczam, że w przytom-
ności świadków Piotra Białka czterdzieści lat i Jana Kozlika pięć-
dziesiąt lat od urodzenia gospodarze z Jasienicy dzisiejszej daty zawarty zostało relig-
ijny związek małżeński między Stanisławem Kozli-
kiem dwadzieścia pięć lat od urodzenia, kawalerem żyją-
cym przy rodzicach w Jasienicy i tamże zrodzonym synem Pio-
tra i Weroniki z domu Białek małżonków Kozlików, a Fran-
ciszką Oleksiak szesnaście lat od ur-
odzenia, panną żyjącą przy rodzicach w Jasienicy i tam-
że zrodzoną córką Jana i Marianny z domu Rybak mał-
żonków Oleksiaków, Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi
ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach dwu-
dziestego maja/trzeciego czerwca, dwudziestego ósmgo Maja/ dzie-
siątego czerwca, i czwartego/siedemnastego czerwca, bieżącego roku, nowoże-
ńcy oświadczyli. że żadnej przedślubnej umowy nie zawierali, od pow-
inowacta zwolnił (rozgrzeszył) Warszawski Rzymsko-Katolickiego Ar-
cybiskupi Konsystorz, z dwudziestego dziewiątego kwietnia
dwunastego maja bieżącego roku, wg numeru dwa tysiące
dwieście osiemdziesiątego czwartego, pozwolenie to dla nowo-
żeńców w przytomności tylko przy ślubnym akcie ojca oznajmiono
ustnie. religijny obrzęd żaślubin dopełnił ksiądz
Roman Jędrkiewicz urzędujący administrator. Akt
ten nowożeńcom i świadkom nie umiejącym czytać przeczytany przez nas
tylko podpisany. - (podpis)

Pozdrawiam
Artur

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie
aktu urodzenia Stanisław Gajcy
Jego rodzice to Stanisław Gajcy i Joanna Cybula
Urodził się 11.09.1891

Akt urodzenia 189 / 1891 parafia Klembów
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

1/13 IX
zgł. ojciec gospodarz l. 37 z Jasiennicy
św: Jan Tokarzewski l. 37, Jan Białek l. 65?
m: żona ojca, l. 27
chrzestni: Jan Tokarzewski , Franciszka Jasińska?

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
ZYGMUNT GAJCY
Jego rodzice to Stanisław Gajcy i Joanna Cybula
Urodził się 24.08.1893

Akt urodzenia 177 / 1893 - parafia Klembów

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.5

15/27 VII
św: Jan Ławnik kowal l. 33, Józef Gajcy l.40 gospodarz
chrzestni: Jan i Marianna Gajcy

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Stanisław Gajcy
Jego rodzice to Jan Gajcy i Franciszka Sobczak

Akt zgonu 93 / 1915 - parafia Klembów

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

18 IV / 1 V
zgł: Jan Gajcy, Józef ?
zgon wczoraj, l.63, pozostawił wdowę Joannę

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Weronika Koźlik z.d Białek
Jej rodzice to Szczepan Białek i Agnieszka Kacprzyk

Akt zgonu 171 / 1911 parafia Klembów

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.75

Ten drugi zgłaszający to Jóżef Kozlik
miejscowość: Jasienica

Pozdrawiam
Artur

Tylko takie mała dopowiedzenie. że chrzestni to nie mażeństwo, a wygląda tak bo zabrakło nazwiska. Chrzestym był Jan Ławnik czyli chyba to ten sam co świadek.

Pozdrawiam
Artur

Co do wątpliwości z nazwiskiem chrzestnej, (to porównując do innych aktów) wygląda, że to Jusińska. (na początku jest Ю ).


Pozdrawiam
Artur

Tak, gdzieś mi wcięło, wypadło mój błąd
chrzestny to Jan Ławnik

zgł Jan Koźlik l. 40, Stanisław Koźlik l.35 rolnicy z Jasienicy

zgon 5/18
l. 79, wdowa po Piotrze, ur. i zam. przy rodzinie w Jasienicy

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Stanisław Gajcy
Mąż Joanny
Rodzice jego to Stanisław i Franciszka

Akt zgonu 93 / 1915 parafia Klembów

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.75