par. Klembów, Sulejów...

[KubaKurowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa parafii Klembów nr. 11/1903 pomiędzy Piotrem Białkiem a Aleksandrą Roguską.
Rodzice Piotra: Michał i Wiktoria z.d Lach
Rodzice Aleksandra: Stanisław i Ewa Krawczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

[Jegier]

Kozły 11. Działo się w Klembowie 14./27. stycznia 1903 r. o godz. 17.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Białka, lat 35 i Stanisława Sasina, lat 28, gospodarzy z Jasienicy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Piotrem Białkiem, lat 20, kawalerem, urodzonym i żyjącym przy rodzicach, gospodarzach w Jasienicy, synem Michała i Wiktorii z d. Lach, małż. Białek
a Aleksandrą Roguską, lat 22, panną, urodzoną i żyjącą przy rodzicach, gospodarzach w Kozłach, córką Stanisława i Ewy z d. Krawczyk, małż. Roguskich.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub syna udzielono słownie.
Ślubu udzielił administrator parafii....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

[KubaKurowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego, akt 282/1913 parafia Klembów
Rodzice to Jan Jusiński i Rozalia Roguska


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 803&zoom=2

[Sroczyński_Włodzimierz]

1/14 XI
zgł. ojciec rolnik 43 l. z Jasienicy
św: Stanisław Rybak l.36, Jan Slendak? l.38 rolnicy z Jasienicy

ur. Jasienica "dziś"
m: żona ojca l.30
chrzestni: Franciszek Markowicz, Franciszka Gajcy

[KubaKurowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństw pomiędzy Rozalią Roguską ( córka Benedykta i Karoliny Cudnej) a Janem Jusińskim ( synem Stanisława i Karoliny Borczyńskiej) akt małżeństwa nr 61/1901

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5

Z góry dziękuję.

[Sroczyński_Włodzimierz]

12/25 XI
św: Jan Roguski l. 48, Stanisław Pasik l. 34, gospodarze ze Szczepanka
on: l. 29 wdowiec po Juliannie dd Baran, gospodarz ur. i zam. Jasienica
ona: panna l. 16, ur. i zam . Szczepanki, rodzice nie żyją
zezwolenie opiekuna młodej [nie widzę kogo konkretnie, a powinno być]

[KubaKurowski]

Dzień dobry proszę o odczytanie wieku osób z aktu zgonu Piotra Koźlika. Jego ojciec to Józef Koźlik.

Akt Zgonu 176/1900 Klembów

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2&zoom=1.5

[Marek70]

Zgłaszający: Jan Koźlik 30, Stanisław Koźlik 26,
Zmarły: Piotr Koźlik 67.

[KubaKurowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Janem Gajcy a Józefą Stańczak
Rodzice pana młodego to Stanisław Gajcy i Joanna Cybula
Rodzice panny młodej to Adam Stańczak i Rozalia Pigul

Aktu małżeństwa 56/1911 parafia Klembów

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

[Patrymonium]

16.10.1911 r. o 11.00
Świadkowie: Piotr Juszyński rolnik 36 lat i Maciej Wench kościelny z Klembowa 30 lat
Pan Młody:Jan Gajcy 25 lat kawaler, rolnik, zamieszkały w Jasienicy i tamże urodzony, syn Stanisława i Joanny urodzonej Cybula
Panna Młoda: Józefa Gajcy 25 lat, wdowa po Stanisławie Gajcy z Jasienicy umarłym 16.12. 1910 roku , na własnej części po umarłym mężu zamieszkująca w Jasienicy, córka Adama Stańczak i żony jego Rozalii Pigul
Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego Warszawskiego Arcybiskupstwa numer 5252 z trzeciego Października b.r
Umowa przedślubna zawarta w biurze notariusza Korniłowicza w Radzyminie nr 819. Ślubu udzielił miejscowy proboszcz.

[KubaKurowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wawrzyńca Jakubowskiego, ( rodzice to Jan i Marianna) .

Akt Zgonu, nr. 97/1896, p. Klembów

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Z góry dziękuję.

[Escet]

Krusze. Stało się we wsi Klembowie dnia 21. lipca / 2. sierpnia /* 1896. roku. O godzinie 9. rano zjawili się: 70-letni Jan Rakowski i 55-letni Szczepan Gotowiec, obaj zamieszkali w Kruszach, i wykazali, że 19. lipca / 1. sierpnia /* roku ówczesnego, o godzinie 10. rano, zmarł w Kruszach Wawrzyniec Jakubowski, 85-letni wdowiec urodzony w Kobyłce (?), jako syn Jana i Marianny, małżonków Jakubowskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wawrzyńca Jakubowskiego, akt ten stawiającym odczytany i, z racji że niepiśmiennym, tylko przez Nas podpisany.

* - 2. sierpnia to data polska (gregoriańska), wówczas w Rosji używano innego kalendarza, dlatego podano daty dla obu. To samo z drugą datą, 19. lipca/1. sierpnia.

[KubaKurowski]

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa między
Julian Białek ( rodzice: Piotr Białek i Ewa Oleksiak)
a
Anna Jakubowska ( rodzice: Józef Jakubowski i Anna Białek)

akt małżeństwa nr. 45 / 1910 parafia Klembów

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 444&zoom=2

[W.Badurek]

Jasienica nr 45
Wydarzyło się we wsi Klembów 14/27 czerwca 1910r o pierwszej po południu. Oświadczam, że w obecności świadków: Łukasza Marzickiego lat 50 i Józefa Kura lat 25, obydwóch rolników mieszkających w Jasienicy został zawarty religijny związek małżeński między Julianem Białek lat 23 kawalerem urodzonym w Jasienicy synem Piotra Białka i żony jego Ewy z Oleksiaków rolników mieszkającym z rodzicami w Jasienicy, i Anną Jakubowską panną lat 19 urodzoną we wsi Jasienica córką Józefa Jakubowskiego i jego żony Anny z Białków rolników mieszkającej z rodzicami w tej wsi. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym kościele w Klembowie (daty). Pozwolenia kobiecie na zawarcie związku małżeńskiego udzielili ustnie rodzice w dniu ślubu. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzieli proboszcz parafii Klembów ksiądz Jakub Dąbrowski. Akt został wszystkim przeczytany, ja podpisałem, obecni niepiśmienni.

Pozdrawiam
Waldemar

[KubaKurowski]

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa między
Stanisławem Koźlikiem ( rodzice: Piotr Koźlik i Weronika Białek)
a
Franciszką Oleksiak ( rodzice: Jan Oleksiak i Marianna Rybak)

akt małżeństwa nr. 38 / 1900 parafia Klembów

Ślub odbył się dnia 18.06.1900

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Z góry dziękuję