par. Drugnia, Gnojno, Potok, Szydłów ...

[Patrymonium]

6.03.1890 r. o 4 po południu
Idzi Lubański rolnik zamieszkały we wsi Głuchów 30 lat w obecności Wincentego Sadowskiego i Antoniego Łobody po 45 lat rolników z Głuchowa przedstawił dziecko płci męskiej urodzone dzisiaj o 2 po południu z jego żony Magdaleny urodzonej Kropatwa 26 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Tomasz. Chrzestnymi byli Jan Sałocha i Urszula Sadowska.

Dopisek: Tomasz Lubański zawarł małżeństwo z Balbiną Jabłońską 27.01.1909 r. w parafii Drugnia.

[Wojnowski_P]

Proszę o przetłumaczenia aktu ślubu
Parafia Potok
rok 1888
nr 3
Idzi Lubański, Magdalena Kuropatwa

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,415691,27

Z góry dziękuję za pomoc

[Patrymonium]

24.01.1888 r. o 9 rano
Świadkowie:Kazimierz Sadłocha 45 lat i Filip Wójcik 50 lat
Pan Młody: Idzi Lubański ,32 lata wdowiec po Łucji z Sadowskich córce Wincentego i Agnieszki z Krakowiaków,syn umarłego Szymona i Katarzyny z Jabłońskich
Panna Młoda: Magdalena Kuropatwa, 24 lata, panna, córka Józefa i umarłej Marianny z Rudników, zamieszkała i urodzona w Rudkach.
Zapowiedzi.Brak intercyzy.Ślubu udzielił ks.proboszcz parafii Potok Teofil Dybowski

[Wojnowski_P]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Anastazy Patrzałek z Julianną Krawczyk
rok 1882
akt 18
Parafia Szydłów
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,423268,54

z góry dziękuję i pozdrawiam

moderacja (elgra)
Akt ten znajduje sie w Genetece
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... c=1&pair=1
Podawaj to co wiesz, zgodnie z Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

[Marek70]

Podpisuj posty choćby imieniem

Szydłów 14/02/1882 o 9:00,
Świadkowie: Franciszek Patrzałek 50, Andrzej Suchojad 50, chłopi z Solca,
Młody: Anastazy Patrzałek, lat 40, wdowiec po Wiktorii zd. Nowak zmarłej we wsi Ruda 13/12/1881, syn zmarłych "patrz indeksy", ur. i zam. we wsi Ruda w par. Kargów,
Młoda: Julianna Krawczyk, panna, lat 22, córka żyjących "patrz indeksy", ur. i zam. w Solcu.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i kargowskiej.

[Wojnowski_P]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Anastazy Patrzałek rodzice: Wojciech i Wiktoria Kwaśniewska
parafia Kargów
1909
nr 57
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,399575,62

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotrek

[Wojnowski_P]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Marceli Kmiecik (syn Jana i Cecylii Majewskiej)
1880
nr 59
Drugnia
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395160,18
Z góry dziękuję za pomoc.
Piotr Wojnowski

[el_za]

Anastazy - lat 69, syn Wojciecha i Wiktorii z Kwaśniewskich, zmarł w Rudzie 07/ 20.XII.1909 o 3.00 po południu, pozostawił żonę Juliannę
zgłosili - Wojciech Rutkowski, l.65 i Ignacy Wtorek, l.45, chłopi z Rudy

Ela

[el_za]

chrzest - 11/ 23.X.1880
świadkowie - Wawrzyniec Wójcik, l.50 i Jan Wójcik, l.45, koloniści z Głuchowa
ojciec - Jan, lat 41, kolonista z Głuchowa
matka - Cecylia z Majewskich, lat 35
Marcel - ur. tego dnia, o 3.00 rano w Głuchowie
chrzestni - Wawrzyniec Stachowicz? i Antonina Mazur

Ela

[Wojnowski_P]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Cecylii Rudnik zd. Majewskiej (córka Andrzeja i Barbary Wójcik)
1910
akt nr 8
Drugnia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395109,37
Dziękuję i pozdrawiam
Piotr Wojnowski

[Wojnowski_P]

Proszę o przetłumaczenie
Akt zgonu nr 23
1884
Drugnia
Jan Kmiecik (rodzice Kajetan i Tekla Zielińska)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395135,52

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotr Wojnowski

[Bagins]

Nr 8 Głuchów
Drugnia, 03 / 16 marca 1910 r. o 10 rano
stawili się się Franciszek Juszczakiewicz 36 lat i Feliks Witkowski 45 lat chłopi żyjący w Głuchowie
i oświadczyli, że 01 /14 marca tegoż roku o 07 wieczorem umarła w miejscowości Głuchów Cecylia Rudnik z domu Majewska 60 lat córka niezyjących Andrzeja i Barbary z domu Wójcki małżonków Majewskich rodzona i żyjąca w miejscowości Głuchów, pozostawiła owdowiałego męża Jana Rudnika.
Po naocznym .... akt podpisano.

Pozdrawiam
Artur

[Bagins]

nr 23 Głuchów
Drugnia 14 / 26 kwietnia 1884r. o 10 rano
stawili się Jan Bas 50 lat i Marcin Łoboda 70 lat koloniści z Głuchowa
i oświadczyli, że dziś o 06 rano umarł w Głuchwie Jan Kmiecik 44 lat rodzony w Podstolu żyjący w Głuchowie
syn Kajetana i Tekli z Zielonków, pozostawił owdowaiałą żonę Cecylię.
Po naocznym... akt podpisano.

Pozdrawiam
Artur

[Wojnowski_P]

Proszę o przetłumaczenie
akt ślubu 13 rok 1887
Drugnia
Wawrzyniec Łoboda (Antoni, Marianna Wójcik) i Marianna (Trela Jan, Marianna Rękas)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395118,37#

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotr Wojnowski

[Patrymonium]

18.10.1887 r. o 9 rano
Świadkowie: Józef Kmiecik 35 lat i Józef Wąsik 60 lat
Pan Młody: Wawrzyniec Łoboda kawaler, 21 lat urodzony i zamieszkały przy rodzicach rolnikach we wsi Głuchów, syn Antoniego i Marianny urodzonej Wójcik
Panna Młoda: Marianna Trela panna, 19 lat , córka Jana i zmarłej Marianny urodzonej Rękas, urodzona i zamieszkała przy ojcu rolniku we wsi Drugnia.
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślubu udzielił ks. proboszcz Piotr Kołakowski