genealodzy.pl

Żychlin 15/05/1885 o 9:00,
Ojciec: Marcin Wardęcki, sługa dworski, zam. we wsi Żabików, lat 42,
Świadkowie: Ludwik Cieślak 40, Mateusz Kubiak 42, obaj komornicy ze wsi Żabików,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/05/1885 o 3:00 we wsi Żabików,
Matka: Antonina zd. Zielińska, lat 32,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Józef Wojciechowski i Antonina Kołodziejska.

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu przodków.
Panna młoda: Antonina Zielińska - rodzice Wojciech i Marianna Garczyńska
Pan młody: Marcin Gwardęcki - rodzice Andrzej i Elżbieta
Parafia: Oporów rok 1868, nr 3
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2

Z góry bardzo dziękuję za pomoc

Karolina

akt nr 11 - tak? nie 3?
rok 1876 nie 1868 - tak?

Przepraszam za pomyłkę w linku

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 02-003.jpg

Rok 1868 nr 3 parafia Oporów

Oporów 03/04/1868 o 10:00,
Świadkowie: Mateusz Górecki 33, Jan Stańczak 30, parobkowie zam. we wsi Golędzkie,
Młody: Marcin Gwardęcki, parobek, wdowiec po żonie zmarłej 14 stycznia tego roku, ur. we wsi Łęki tejże parafii, syn Andrzeja i Elżbiety zd. Nolbort małż. Gwardęckich wyrobników zam. we wsi Pniewo, zam. we wsi Kurów, lat 23,
Młoda: Antonina Zielińska, panna, ur. we wsi Golędzkie córka zmarłego Wojciecha Zielińskiego i wdowy po nim Marianny zd. Garczyńska chłopki małorolnej, zam. przy matce we wsi Golędzkie, lat 18.

Dzień dobry ,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu przodków.
Młody: Józef Syska, rodzice: Konstanty i Józefa Rydzewska
Młoda: Jadwiga Rzymska, rodzice: Andrzej i Katarzyna Tarka
Parafia Oporów, rok 1895 akt nr 12

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =12-13.jpg

Z góry bardzo dziękuję za pomoc

Karolina

Działo się we wsi Oporów 11./23. września 1895 r o godz. 9.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Tarka, lat 47 i Walentego Syma, lat 30, obu rolników z Woli Owsianej, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Syska, kawalerem, lat 22, robotnikiem dniówkowym, synem Konstantyna i Józefy z d. Rycewska, małż. Syska, urodzonym we wsi Skrzany, parafii Trębki, żyjącym przy rodzicach we wsi Golędzkie
i Jadwigą Rzymską, panną, lat 23, córką Andrzeja i Katarzyny z d, Tarka, małż. Rzymskich, urodzoną i żyjącą przy rodzicach we wsi Wola Owsiana.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach….
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił administrator parafii….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Antoni Syska rok 1868 nr 72, parafia Trębki
Rodzice: Kazimierz i Katarzyna W?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=152521

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Karolina

Wydarzyło się we wsi Trębkach 18/30 grudnia 1868r o dziesiątej rano. Stawili się Walenty Pasznowski lat 36 i Izydor Syska lat 30 obydwaj gospodarze mieszkający we wsi Skrzany i oświadczyli, że 16/28 grudnia bieżącego roku o czwartej rano zmarł Antoni Syska lat 76 wdowiec urodzony we wsi Skrzany syn Kazimierza i Katarzyny małżonków Sysków, zostawił po sobie dzieci Kazimierza, Mariannę, Anastazję, Pawła i Konstantego. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Antoniego Syski akt ten zgłaszającym został przeczytany i przeze mnie podpisany, zgłaszający niepiśmienni. Podpis.

Waldemar

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Konstanty Syska rok 1882 nr 71, parafia Trębki, miejscowość Wola Trębska
Rodzice: ?Antoni i Katarzyna
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=152521

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Karolina

Trębki 16/08/1882 o 8:00,
Zgłaszający: Franciszek Peda, Wawrzyniec Peda, obaj 50-letni rolnicy zam. w Trębskiej Woli,
Zmarły: Konstanty Syska, zm. 16/08/1882 o 7:00 w Trębskiej Woli, kowal, lat 45, ur. w Skrzanach, syn zmarłych Antoniego i Katarzyny małż. Syska, pozostawił żonę Józefę zd. Rydzewska lat 43.

Dobry wieczór Pani Karolino.

Rodzina Sysków z Trębek i okolic to moi przodkowie. Jeżeli będzie Pani potrzebowała pomocy w drzewie to chętnie pomogę.

Pozdrawiam

Adrian Kaszubski

Dobry wieczór Panie Adrianie,
napisałam do Pana wiadomość prywatną.

Pozdrawiam
Karolina

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Ignacy Pawelec 153/1877 parafia Rudno
Jedyne co udało mi się rozszyfrowac to ojciec: Stanisław Pawelec

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Z góry dziękuję za pomoc
Karolina

Akt U Nr 153/1877. Rudno.
Działo się we wsi Rudno dnia 14/26 lipca 1877 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się Stanisław Pawelec lat 45 chłop najmita ze wsi Rudno, w obecności świadków: Andrzeja Marca lat 45 i Macieja Kuli lat 40, chłopów z Rudna, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodzone zostało w tejże wsi dnia 11/23 lipca tego roku, o godzinie 6 rano, przez ślubną jego żonę Teklę z domu Kożupińska lat 40 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj, dano imię Ignacy, a chrzestnymi byli: Andrzej Jarzyna i Józefa Boguszowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
Ksiądz Piotr Ozimiński /.../, urzędnik stanu cywilnego.