genealodzy.pl

serdecznie dziękuję!

Krzyżanowice 15/08/1883 o 15:00,
Ojciec: Józef Świgoń, lat 39, chłop zam. we wsi Jedlanka,
Świadkowie: Stanisław Wroński 40, Franciszek Tassak(?) 40, obaj chłopi z Jedlanki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/08/1883 o 10:00 we wsi Jedlanka,
Matka: Katarzyna zd. Wojtyniak, lat 40,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Aleksy Wołas i Franciszka Gorlak.

dziękuję serdecznie

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

U, Nr 125 Długojów, 1882 Włodek Marianna, Radom


https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 965cd3_max

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/ ... ki=2930125

Pozdrawiam
Ela Zimoląg

Wydarzyło się w Radomiu 23 lutego / 7 marca 1882r o piątej po południu. Stawił się Stanisław Włodek kolonista z Długojewa lat 32 i w obecności Andrzeja Mikulskiego służącego z Radomia i Kazimierza Słomczyńskiego robotnika z Glinic? pełnoletnich i okazał mi dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Długojewie w dniu wczorajszym o drugiej po południu z jego żony Józefy z domu Pękała lat 22. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Solarskiego miejscowego wikarego dano imię Marianna a chrzestnymi byli Andrzej Mikulski i Marianna Rojek. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i ja podpisałem. podpis.

Waldemar

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

M, Nr 32 Radom, 1899 Zarzycki Jan i Włodek Marianna (ślub) Miejscowość Janiszów

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... f072f7_max

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2930145

Pozdrawiam
Ela Zimoląg

Działo się w Radomiu 13./25. stycznia 1899 r. o godz. 12.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Cygana, lat 42 i Wojciecha Kowalika, lat 45, kolonistów z Janiszewa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Zarzyckim, kawalerem, lat 25, urodzonym i żyjącym przy rodzicach we wsi Dłogojów, synem zmarłego Jana i Heleny z d. Linowska
i Marianną Włodek, panną, lat 18, urodzoną i żyjącą prze rodzicach we wsi Janiszew, córką Antoniego i Ewy z d. Stachowicz.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił wikary…..
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

U, Nr 70 Parafia Skaryszew, 1870 Świgoń Józefa, rodzice Świgoń Józef i Katarzyna z d. Wojtyniak, miejscowość Kobylany

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 5c9587_max
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2931074

Pozdrawiam
Ela Zimoląg

Skaryszew 15/03/1870 o 18:00,
Ojciec: Józef Świgoń, robotnik, zam. w Kobylanach, lat 26,
Świadkowie: Mateusz Ostrowski 50, Andrzej Majcher 40, gospodarze(?) z Kobylan,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/03/1870 o 10:00 w Kobylanach,
Matka: Katarzyna zd. Wojtyniak, lat 25,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Maciej Urbański rolnik z Zakrzówka i Anna Lichnowska.

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Z, Nr 37 Parafia Krzyżanowice, 1882 Świgoń Józefa, rodzice Świgoń Józef i Katarzyna z d. Wojtyniak, miejscowość Jedlanka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =37-40.jpg

Pozdrawiam
Ela Zimoląg

Działo się we wsi Krzyżanowice 1/13.05.1882 o 3. po południu. Stawili się Michał Sionek 30 l. i Filip Filipowicz 40 l. obaj włościanie zamieszkali we wsi Jedlanka i oświadczyli, że wczoraj br. o 9. wieczorem umarła Józefa Świgoń we wsi Jedlanka, 12 l., córka Józefa i Katarzyny z Wojtyniaków. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy Świgoń akt ten stawającym świadkom przeczytano, a wobec ich niepiśmienności przez nas został podpisany.
Trzymający akty Ks. Gorecki

Henryk

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu

Z, Nr 89 oraz 90 Parafia Lipsko, 1913 Irena oraz Zofia, rodzice Dionizy i Kazimiera z d. Chmiel, miejscowość Lipsko

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 920&zoom=1

Pozdrawiam
Ela Zimoląg

Lipsko 20/11/1913 o 9:00,
Zgłaszający: Dominik Wójcicki 32, Franciszek Stępnik 44, mieszczanie rolnicy z Lipska,
Zmarły: Irena Romania Starzeńska, zm. 18/11/1913 o 18:00 w Lipsku, mieszczanka, lat 8, córka Dionizego i Kazimiery zd. Chmiel małż. Starzeńskich.


Lipsko 20/11/1913 o 9:00,
Zgłaszający: Dominik Wójcicki 32, Franciszek Stępnik 44, mieszczanie rolnicy z Lipska,
Zmarły: Zofia Helena Starzeńska, zm. 19/11/1913 o 13:00 w Lipsku, mieszczanka, lat 4 i 6 m-cy, córka Dionizego i Kazimiery zd. Chmiel małż. Starzeńskich.