par. Annopol, Radom, Samborzec, Wierzbica ...

[zgelka]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

M, Nr 25 Wierzbica, 1889 Ziętek Jan i Morawska Karolina (błąd Nosowska) (ślub) Miejscowość Pomorzany

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =23-26.jpg

Pozdrawiam
Ela Zimoląg

[Sroczyński_Włodzimierz]

31 I / 12 II
św: Wincenty Ziętek? l. 48, Paweł Zieliński? l. 28 zam. Pomorzany
on kawaler l. 22, ur. zam . Pomorzany syn zmarłych F. i M. dd Z.
ona panna l. 22, ur. Ruda par. Kowala? zam. Pomorzany, córka J. M. dd P.

[zgelka]

Dziękuję za przetłumaczenie. Czy wiek 22 i 22 jest czytelny i pewny w obydwu przypadkach?

[Sroczyński_Włodzimierz]

zamów kopie aneksów w AP Radom

[zgelka]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

U, Nr 25 Pomorzany, 1890 Ziętek Ignacy, rodzice Ziętek Jan i Karolina z d. Nosowskich


https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,131641,24

Pozdrawiam
Ela Zimoląg

[Sroczyński_Włodzimierz]

parafia to Wierzbica - tak?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

[zgelka]

tak, zgadza się

[Sroczyński_Włodzimierz]

28 I / 9 II
zgł. ojciec rolnik l. 21
św: Jan Ce.. l.48, Stanisław Siwiorek? l. 32
wszyscy zam. zam. Pomorzany
ur: 21 I / 2 II
m: l.19, żona ojca
chrz: Ludwik Wi... , Urszula Kowalska

[zgelka]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

M, Nr 18 Sandomierz Katedra, 1901 Starzyński Dionizy i Kazimiera (ślub) Miejscowość Sandomierz

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,386266,47

Pozdrawiam
Ela Zimoląg

[Sroczyński_Włodzimierz]

do uzupełnienia

14/27 XI
św: Franciszek Kołaczewski l.38 urzędnik Poczt i Telegrafu, Piotr Grudzień? l. 38 felczer?; zam. Sandomierz

on: kawaler l.24, urzędnik Poczty i Telegrafu zawichostowskiego oddziału? syn zmarłego już Juliana i Rozalii dd ?
ur miasto.... guberni lubelskiej, zam. Zawichost
ona: panna, l .19, córka Łukasza i Marianny dd Głodkowska, ur. i zam. Sandomierz przy rodzicach

pozwolenie wysokiej władzy? na zawarcie małżeństwa z 31 X nr 29853 dla młodego , dla młodej ustne -rodziców

[zgelka]

proszę o uzupełnienie

[el_za]

on - ur. w Krasnymstawie, Guberni Lubelskiej; rodzice Julian i Rozalia z d.Mikusińska

Ela

[zgelka]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

U, Nr 22 Sandomierz Katedra, 1882 Kazimiera Chmiel


https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,386174,7

Pozdrawiam
Ela Zimoląg

[Marek70]

Sandomierz 12/03/1882 o 12:00,
Ojciec: Łukasz Chmiel, lat 49, posłaniec sądowy przy sądzie pokoju w mieście Sandomierz,
Świadkowie: Wincenty Wolak 32, Stefan Żubr 36, obaj służący przy sandomierskim męskim gimnazjum,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/02/1882 o 4:00,
Matka: Marianna zd. Głodkowska, lat 39,
Imię na chrzcie: Kazimiera,
Chrzestni: Teodor Aleksiejew prokuror radomskiego sądu okręgowego i Maria Furu...(?) żona sądu pokoju.

[zgelka]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

U, Nr 48 parafia Krzyżanowice, 1883 Józefa Świgoń, rodzice Józef i Katarzyna

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Pozdrawiam
Ela Zimoląg