[OK] Warszawa, Rawa Mazowiecka - rodzina Świderskich

[el_za]

chrzest - 15/ 28.III.1910
świadkowie - Franciszek Kalinowski, murarz z Mokotowa i Szymon Grzeszczyk z Warszawy
ojciec - lat 27, szewc, zam. W-wa ul. Chłodna 899
matka - lat 30
Józefa Gabriela - ur. w mieszkaniu ojca, 12/ 25.III, tego roku o 8.00 rano
chrzestni - Jakub Kalinowski i Florentyna Grzeszczyk

Ela

[mczaja]

Witam,

proszę o tłumaczenie:

M, 250, Warszawa-Leszno Narodzenie NMP, 1885- Florentyna Świderska i Szymon Grzeszczyk (Grzebczak)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 392&zoom=1

Aneks:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25


Indeks:
1885 250 Szymon Grzeszczyk Florentyna Świderska Warszawa-Leszno Narodzenie NMP

Rodzice Florentyny: Emilia (zd. Gryglewska) i Aleksander Świderski

[el_za]

ślub - 18/ 30.VIII.1885
świadkowie - Adolf Sygmund, l.24, szewc, zam. ul.Nowolipie 45 i Sablen?/Sabin? Patek, ślusarz, l.26, zam. ul.Nowe Miasto 21
młody - lat 22, kawaler, czeladnik szewski, ur. w Gągolinie, pow.rawski, syn Franciszka i Agnieszki zd.Danielkowskiej, zam. ul.Królewska 1076
młoda - lat 18, panna przy rodzicach, ur. powiatowe miasto Rawa, córka Aleksandra i Emilii zd.Gryglewskiej, zam. ul.Nowolipie 2427
zapowiedzi trzy, w parafii tutejszej i św.Krzyża; pozwolenie dał słownie ojciec młodej; umowy nie zawarli

Ela

[mczaja]

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 91, Rawa Mazowiecka, 1868- Florentyna Świderska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =70&zoom=1

Indeks:
1868 91 Florentyna Swiderska Aleksander Emilia Gryglewska Rawa Mazowiecka Rawa Mazowiecka

[el_za]

chrzest - 02/ 14.VI.1868
świadkowie - Feliks Dębski, l.48 i Jan Kasprzyk, l.68, szewcy z Rawy
ojciec - szewc z Rawy, lat 23
matka - lat 19
Florentyna - ur. w Rawie, 28.V/ 09.VI, tego roku o 7.00 wieczór
chrzestni - Aleksander Majewski i Julia Spotowicz

Ela

[mczaja]

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 46, Chynów, 1886- Karol Gniewosz

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 89f74219be

Indeks:
1886 46 Karol Gniewosz Jan Ludwika Toporowska Chynów Janów

[Marek70]

Chynów 06/11/1886 o 10:00,
Ojciec: Jan Gniewosz, gospodarz ze wsi Janów, lat 32,
Świadkowie: Mikołaj Toporowski 22, Stanisław Kwiatkowski 24, obaj gospodarze z Janowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/11/1886 o 18:00 we wsi Janów,
Matka: Ludwika zd. Toporowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Karol,
Chrzestni: Mikołaj Toporowski i Józefa Kwiatkowska.

[mczaja]

Witam,

proszę o tłumaczenie:

M, 23, Warszawa-Leszno Narodzenie NMP, 1914 - Karol Gniewosz, Emilia Małgorzata Świderska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =50&zoom=1

Indeks:
1914 23 Karol Gniewosz Jan, Ludwika Toporowska Emilia Małgorzata Świderska Aleksander, Emilia Gryglewska Warszawa-Leszno Narodzenie NMP

[Marek70]

Warszawa par. Narodz. NMP 25/01/1914 o 18:00,
Świadkowie: Bolesław Łoniewski wyrobnik, Józef Jarząbek szewc, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Karol Gniewosz, kawaler, szewc, lat 27, ur. w par. Chynów w pow. grójeckim w gub. warszawskiej, syn Jana i Ludwiki zd. Toporowska małż. Gniewosz, zam. w Warszawie przy ul. Pańskiej nr 1235,
Młoda: Emilia Małgorzata Świderska,panna, szwaczka, lat 27, ur. w W-wie w par. Św. Andrzeja, córka Aleksandra i Emilii zd. Gryglewska małż. Świderskich, zam. w Warszawie przy ul. Solec nr 2966 i 7.

Ogłoszenia w par. Św. Trójcy i Wszystkich Świętych.

Ślubu dopełnił ks. Jan Garwoliński tutejszy wikary na podstawie upoważnienia od ks. prałata Jełowickiego proboszcza warszawskiej par. Św. Trójcy z 25/01/1914 nr 523.

[mczaja]

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 338, Warszawa św. Andrzej, 1886- Emilia Małgorzata Swiderska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 37-338.jpg

Indeks:
1886 338 Emilia Małgorzata Swiderska Aleksander Emilia Grygleska Warszawa św. Andrzej

[Marek70]

Warszawa par. Św. Andrzeja 09/07/1886 o 10:00,
Ojciec: Aleksander Świderski, szewc, lat 42, zam. w Warszawie przy ul. Żelaznej nr 927,
Świadkowie: Karol Ostrowski, Józef Witkowski, szewcy z Warszawy, pełnoletni,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/06/1886 o 24:00 w Warszawie,
Matka: Emilia zd. Gryglewska, lat 32,
Imię na chrzcie: Emilia Małgorzata,
Chrzestni: Karol Ostrowski i Teodozja Stryjewska.

Akt opóźniony z woli rodziców.

[mczaja]

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 444, Warszawa św. Andrzej, 1883- Stanisław Julian Świderski

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 563&zoom=1

Indeks:
1883 444 Stanisław Julian Świderski Aleksander Emilia Dryglewska Warszawa św. Andrzej

[Marek70]

Warszawa 16/09/1883 o 17:00,
Ojciec: Aleksander Świderski, majster szewski, lat 41, zam. w W-wie przy ul. Żelaznej nr 927,
Świadkowie: Piotr Mężyński majster szewski, Wojciech Markowski ślusarz, pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/04/1883 o 16:00 w W-wie przy ul. Żelaznej nr 927,
Matka: Emilia zd. Dryglewska, lat 32,
Imię na chrzcie: Stanisław Julian,
Chrzestni: Piotr Mężyński i Julia Miller.

[mczaja]

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 623, Warszawa św. Trójca, 1912- Marcelina Eleonora Ozimska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=4.05

Indeks:
1912 623 Marcelina Eleonora Ozimska Leon Józefa Świderska Warszawa św. Trójca

[Marek70]

Warszawa par. Św. Trójcy 10/06/1912 o 18:00,
Ojciec: Leon Ozimski, majster szewski, lat 30, zam. w W-wie przy ul. Leszczyńskiej nr 2785 lit. B,
Świadkowie: Franciszek Dzwigalski stolarz, Bolesław Łuniewski szewc, pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/06/1912 o 11:00 w W-wie przy ul. Leszczyńskiej nr 2785 lit. B,
Matka: Józefa zd. Świderska, lat 30,
Imię na chrzcie: Marcelian Eleonora,
Chrzestni: Franciszek Dzwigalski i Michalina Świderska.