Strona 2 z 2

: wt 19 sie 2025, 18:18
autor: Nessa
Bardzo dziękuję!! Ptrzeglądam wszystkie dostepne tam akty więc będę prosić o pomoc w przetłumaczeniu :)

Szkoda, że nie natrafiłam na więcej informacji o Mateuszu.. I, że nie ma dokumentów z parafii Kazimirka.

Czy może Pani mi sprawdzić jeszcze ile lat miała Aniela w chwili smierci oraz czy jest informacja o jej miejscu urodzenia i rodzicach?
Aniela Pokorna, która zmarła 9.XII.1918r./Mokwin/par. rzym. Berezne (akt 132) skan 174

https://rv.archives.gov.ua/upload/2021/ ... Z1E9PQ.pdf

: śr 20 sie 2025, 06:54
autor: puszek
Aniela 37 lat, zmarła na hiszpankę. Zostawiła męża Hieronima i dzieci: synów - Feliksa, Jana, Dominika oraz córki - Annę, Balbinę, Weronikę, Bronisławę (dzieci wymieniano przeważnie od najstarszego do najmłodszego, najpierw synów potem córki). W aktach zgonów z tamtych terenów nie podawano rodziców ani miejsca ur zmarłego, tylko w zgonach dzieci.
Akt 129 - może to ojciec Anieli - Jan Pokorny 77 lat zmarł na hiszpankę, zostawił żonę Balbinę oraz córkę Anielę. Mieszkał we wsi Mokwin tam gdzie Hieronim z rodziną. Chyba był austriackim poddanym.

: pt 22 sie 2025, 10:34
autor: Rebell_Cieniewska_Grażyna
Widziałam dzisiaj na fb w grupie Nasza Wołożyszczyna https://www.facebook.com/groups/607632682907434 Igor Kotow opublikował fantastyczne zdjęcia i zeszyty podpisane nazwiskiem Jarmak, wydaje się że z lat 20-stych XX wieku.
Może warto nawiązać kontakt. Informacje są w języku rosyjskim ale tłumacz na fb działa w miarę dobrze a pisać można po polsku.

Powodzenia
Grażyna

: pt 22 sie 2025, 14:23
autor: Nessa
Bardzo dziękuję!! Będę szukać :)

Re: Jarmak - kresy wschodnie

: ndz 24 sie 2025, 11:45
autor: Goś_Edmund
Nessa pisze:Dzień dobry,
poszukuje wszelkich informacji na temat osób o nazwisku Jarmak (Jarmark) z kresów wschodnich a dokładniej okolic Berezne.
Moja prababcia Nadzieja Jarmak córka Jana Daniło Jarmak miała urodzić sie w Jarynówce w latach (dane bardzo rózne) 1885-1905. Prawdopodobnie miała korzenie prawosławne o czym świadczy imie i nazwisko.

Niestety nigdzie nie mogę znaleźć choćby słowa o osobach z tym nazwiskiem w okolicach Berezne.

Pomocy!!

Pozdrawiam,
Paulina

Co prawda nie znalazłem Jarmaków, ale trochę danych o rodzie Wyruch, jest ponizej:

Parafia Berezne
-zaślubieni i urodzenia
Wyruch Bolesław, s. Jana ur. 1903 i Tekli z Waszczuków ur. 1906, ślubnych małżonków zamieszkałych w Kurhanach, gmina Berezne, powiat Kostopol, zawód ojca: rolnik, ur. 2.02.1939 w Kurhanach, gmina Berezne, powiat Kostopol, ochrzczony 19.02.1939 przez ks. Mieczysława Rossowskiego, chrzestni: Dominik Wyruch z Mokwina i Malwina Polacka, wdowa z Kurhan, nr. aktu 19/1939
Wyruch Krystyna, c. Felicjana i Adeli z Kuriatów, zamieszkałych w Marcelówce, gmina Berezne, powiat Kostopol, zawód ojca: rolnik ur. 10.08.1941 w Marcelówce, gmina Berezne, powiat Kostopol, ochrzczona 31.08.1941 przez ks. Mieczysława Rossowskiego, chrzestni: Władysław Biernacki i Genowefa Wyruch, panna, oboje z Mokwina, nr aktu 37/1941
Wyruch Mieczysława, c. Dominika ur. 15.12.1909 i Magdaleny z Maligrantów ur. 1906, ślubnych małżonków, zamieszkałych w Mokwinie, gmina Berezne, powiat Kostopol, zawód ojca: rolnik, ur. 12.10.1938 w Mokwinie, gmina Berezne, powiat Kostopol, ochrzczona 13.10.1938 przez ks. Mieczysława Rossowskiego, chrzestni: Feliks Wyruch i Genowefa Wyruch, panna, nr aktu 56/1938
Wyruch Mirosława, c. Jana ur.1903 i Tekli z Waszczuków ur. 1906, ślubnych małżonków, zamieszkałych w Kurhanach, gmina Berezne, powiat Kostopol, zawód ojca: rolnik, ur. 12.05.1937 w Kurhanach, gmina Berezne, powiat Kostopol, ochrzczona 13.06.1937 przez ks. Marcelego Giżyńskiego, chrzestni: Dominik Wyruch i Malwina Polacka, wdowa, nr. aktu 34/1937
Wyruch Władysław, s. Hieronima ur.1877 i Weroniki z Czyżewskich ur. 1898, ślubnych małżonków, zawód ojca: rolnik, ur. 19.02.1938 Mokwinie, gmina Berezne, powiat Kostopol, ochrz. 19.04.1938 przez ks. Piotra Kaczorowskiego, chrzestni: Adam Misiewicz i Bronisława Wolska, ż. Wacława, nr aktu 24/1938
- zgony
Wyruch Aniela, c. Hieronima i Weroniki z Czyżewskich zam. w Mokwinie, ur. 1924, zm. 15.03.1943 w Mokwinie (zginęła tragicznie – bandy ukraińskie), pochowana 16.03.1943 na cmentarzu w Bereznem, nr. aktu 14/1943
Wyruch Hieronim, s. Michała i Michaliny, zamieszkały w Mokwinie, zawód: młynarz, ur. 1886, zm. 15.03.1943 w Mokwinie (zginął tragicznie – bandy ukraińskie), pochowany 16.03.1943 na cmentarzu w Bereznem, pozostawił żonę Weronikę, syna Józefa oraz córki: Genowefę, Anielę, Rozalię, Janinę i Wandę, nr. aktu 11/1943
Wyruch Janina, c. Hieronima i Weroniki z Czyżewskich, zam. w Mokwinie, ur. 1930, zm. 15.03.1943 w Mokwinie (zginęła tragicznie – bandy ukraińskie), pochowana 16.03.1943 na cmentarzu w Bereznem, nr. aktu 16/1943
Wyruch Józef, s. Hieronima i Weroniki z Czyżewskich, zamieszkały w Mokwinie, ur. 1920, zm. 15.03.1943 w Mokwinie (zginął tragicznie – bandy ukraińskie), pochowany16.03.1943 na cmentarzu w Bereznem, nr. aktu 13/1943
Wyruch Rozalia, s. Hieronima i Weroniki z Czyżewskich, zamieszkały w Mokwinie, ur. 1928, zm. 15.03.1943 w Mokwinie (zginęła tragicznie – bandy ukraińskie), pochowana16.03.1943 na cmentarzu w Bereznem, nr. aktu 15/1943
Wyruch Wanda, s. Hieronima i Weroniki z Czyżewskich, zamieszkała w Mokwinie, ur.1935, zm. 15.03.1943 w Mokwinie (zginęła tragicznie – bandy ukraińskie), pochowana16.03.1943 na cmentarzu w Bereznem, nr. aktu 17/1943
Wyruch Weronika z Czyżewskich, c. Józefa, zamieszkała w Mokwinie, ur.1900, zm. 15.03.1943 w Mokwinie (zginęła tragicznie – bandy ukraińskie), pochowana 16.03.1943 na cmentarzu w Bereznem, pozostawiła męża Hieronima, syna Józefa oraz córki: Genowefę, Anielę, Rozalię, Janinę i Wandę, nr aktu 12/1943
Wyruch Władysław, s. Hieronima i Weroniki z Czyżewskich, zamieszkały w Mokwinie, ur. 19.02.1938, zm. 12.08.1938 w Mokwinie na czerwonkę, pochowany 13.08.1938 na cmentarzu w Bereznem nr aktu 18/1938
- księga egzaminów przedślubnych
Wyruch Bronisław, s. Hieronima i Anieli z Pokornych, kawaler, ur. 12.09.1907 w Mokwinie, zam. od 4 lat w Kurhanach, parafia Berezne, wcześniej od urodzenia w Morwinie, parafia Berezne i Żarczyńska Władysława, c. Mikołaja i Leokadii z Bielawskich, panna, ur. 24.08.1914 w Ilnikach, zamieszkała od urodzenia w Ilnikach, nr. aktu 11/1932
Parafia Kazimirka
- zaślubieni
Wyruch Michał, wdowiec, lat 67 (r.: Gabriel i Magdalena z Pryków) i Franciszka Barzyńska, lat 50; zw. mał. w 1915r. (1915/4)
Edmund

Re: Jarmak - kresy wschodnie

: sob 06 wrz 2025, 11:31
autor: Nessa
Panie Edmundzie bardzo dziękuję :)