Proszę o przetłumaczenie 5 aktów z j. rosyjskiego

krysia563 · Post autor: **krysia563** » pn 06 cze 2011, 20:27

W trzeciej metryce dotyczącej Walerii ,matka to Anna z Bandurów,lat 27
W piątej metryce dotyczącej Macieja ,matka to Anna z Bandurów ,lat 20.Rodzice chrzestni to Marceli Wróblewski i Jadwiga Kupiecka
Szósta metryka to jest zgon Józefy Lopatowskiej /ma być ł,nie wiem jak się pisze z dużej litery/,3lata córka Józefa i Antoniny a Rajców.
Jak coś jeszcze rozczytam to dopiszę.

maziarek · Post autor: **maziarek** » pn 06 cze 2011, 20:28

38 Pierzchnianka
Chrzest 06.03.1905 w południe, zgłaszający: ojciec Michał Łopatowski lat 40, rolnik z Pierzchnianki, świadkowie Jakub Biernetko(?) i Józef Jendrzejowski, po lat 50? rolnicy z Pierzchnianki. JÓZEF urodził się 04.03.1905 r. w szóstej godzinie dnia, matka Anna z Bandurów lat 35, chrzestni Michał Tarka i Jadwiga Piwońska.

124 Pierzchnianka
Chrzest 07.08.1900 w południe, zgłaszający: ojciec Michał Łopatowski lat 37, rolnik z Pierzchnianki, świadkowie Jakub Biernetko(?) i Józef Jendrzejowski, po lat 50 rolnicy z Pierzchnianki. WINCENTY urodził się 06.08.1900 r. w ósmej godzinie dnia, matka Anna z Bandurów lat 30, chrzestni Antoni Bandura i Marianna Czerniecka.

116 Pierzchnianka
Chrzest 16.07.1896 w południe, zgłaszający: ojciec Michał Łopatowski lat 30, rolnik z Pierzchnianki, świadkowie Jakub Biernetko(?) i Józef Jendrzejowski, po lat 45 rolnicy z Pierzchnianki. WALERIA urodziła się 15.07.1896 r. w ósmej (?) godzinie dnia, matka Anna z Bandurów lat 27, chrzestni Józef Moczydłowski i Marianna Moczydłowska.

142 Pierzchnianka
Chrzest 28.09.1893 w południe, zgłaszający: ojciec Michał Łopatowski lat 28, rolnik z Pierzchnianki, świadkowie Ignacy Maciongowski i Józef Jendrzejowski, po lat 40 rolnicy z Pierzchnianki. FRANCISZEK urodził się 27.09.1893 r. w ósmej godzinie dnia, matka Anna z Bandurów lat 24, chrzestni Ignacy Maciongowski i Marianna Cieśla.
Ks. Antoni Gruszczyński

21 Pierzchnianka
Chrzest 05.02.1891 w pięć godzin po południu, zgłaszający: ojciec Michał Łopatowski lat 25, rolnik z Pierzchnianki, świadkowie Andrzej Kula i Maciej Moczydłowski, po lat 50 rolnicy z Pierzchnianki. MACIEJ urodził się 05.02.1891 r. w czwartej godzinie po północy, matka Anna z Bandurów lat 20, chrzestni Marcin Wroblewski i Jadwiga Kupiecka.
Ks. Antoni Gruszczyński

15 Pierzchnianka
Chrzest 30.01.1887 w pięć godzin po południu, zgłaszający: ojciec Józef Łopatowski lat 57, rolnik z Pierzchnianki, świadkowie Maciej Moczydłowski i Jan Czerniecki, po lat 50 rolnicy z Pierzchnianki. JÓZEFA urodziła się 29.01.1887 r. w dziesiątej godzinie nocy, matka Antonina z Rajców lat 38, chrzestni Wojciech Rajca i Agnieszka Rajca.
Ks. Antoni Gruszczyński Urzędnik Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Bogusław

Monika_Piras · Post autor: **Monika_Piras** » pn 06 cze 2011, 20:53

Ogromnie dziękuję za tłumaczenia. Czy można jeszcze o piotrze ł - czyj to jest syn?

maziarek · Post autor: **maziarek** » pn 06 cze 2011, 21:09

Monika_Piras pisze:Ogromnie dziękuję za tłumaczenia. Czy można jeszcze o piotrze ł - czyj to jest syn?

1890 - Piotr ł - czy syn?
http://artpir.strefa.pl/1890.jpg

Metryka ta dotyczy zgonu w dniu 10.04.1890r w pierwszej godzinie po południu Józefy Łopatowskiej lat 3 córki Józefa i Antoniny z Rajców, rolników.

Pozdrawiam
Bogusław

Monika_Piras · Post autor: **Monika_Piras** » pn 06 cze 2011, 21:18

Przepraszam za pomyłkę. Teraz powinno być dobrze:
http://artpir.strefa.pl/1890%20piotr.JPG

Pozdrawiam
Monika Piras

Monika_Piras · Post autor: **Monika_Piras** » pn 06 cze 2011, 21:39

[quote="maziarek"]
15 Pierzchnianka
Chrzest 30.01.1887 w pięć godzin po południu, zgłaszający: ojciec Józef Łopatowski lat 57, rolnik z Pierzchanki, świadkowie Maciej Moczydłowski i Jan Czerniecki, po lat 50 rolnicy z Pierzchanki. JÓZEFA urodziła się 29.01.1887 r. w dziesiątej godzinie nocy, matka Antonina z Rajców lat 38, chrzestni Wojciech Rajca i Agnieszka Rajca.
Ks. Antoni Gruszczyński Urzędnik Stanu Cywilnego

Dziękuję bardzo. Nareszcie mam potwierdzenia że prapradziadek miał 2 żony

Trochę wiek dziadka mi nie pasował w dopasowaniu do niego Józefy ale cóż

Dziękuję bardzo.
Męczy mnie jeszcze ten Piotr

Pozdrawiam
Monika Piras

maziarek · Post autor: **maziarek** » pn 06 cze 2011, 21:39

Monika_Piras pisze:Przepraszam za pomyłkę. Teraz powinno być dobrze:
http://artpir.strefa.pl/1890%20piotr.JPG

Pozdrawiam
Monika Piras

86 Pierzchnianka
Chrzest 27.06.1890 w południe, zgłaszający: ojciec Józef Łopatowski lat 60, rolnik z Pierzchnianki, świadkowie Ignacy Maciongowski i Jan Biernacki, po lat 36 rolnicy z Pierzchnianki. PIOTR urodził się 26.06.1890 r. w szóstej godzinie dnia, matka Antonina z Rajców lat 40, chrzestni Ignacy Maciongowski i Marianna Rajczak.
Ks. Antoni Gruszczyński Urzędnik Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Bogusław

Monika_Piras · Post autor: **Monika_Piras** » pn 06 cze 2011, 21:41

maziarek pisze:
Monika_Piras pisze:Przepraszam za pomyłkę. Teraz powinno być dobrze:
http://artpir.strefa.pl/1890%20piotr.JPG

Pozdrawiam
Monika Piras
86 Pierzchnianka
Chrzest 27.06.1890 w południe, zgłaszający: ojciec Józef Łopatowski lat 60, rolnik z Pierzchanki, świadkowie Ignacy Maciongowski i Jan Biernacki, po lat 36 rolnicy z Pierzchanki. PIOTR urodził się 26.06.1890 r. w szóstej godzinie dnia, matka Antonina z Rajców lat 40, chrzestni Ignacy Maciongowski i Marianna Rajczak.
Ks. Antoni Gruszczyński Urzędnik Stanu Cywilnego

No tak nie mogłam go dopasować nigdzie bo w innym pokoleniu szukałam

Pozdrawiam
Bogusław

Monika_Piras · Post autor: **Monika_Piras** » pn 06 cze 2011, 21:45

Dziękuję wszystkim za odpowiedzi. Państwa pomoc w moich poszukiwaniach jest nieoceniona.

Pozdrawiam
Monika Piras

maziarek · Post autor: **maziarek** » pn 06 cze 2011, 22:20

Witam
Oto ostatni brakujący do kompletu akt urodzenia.

93 Ujny
Parafia Pierzchnica Chrzest 22.07.1869 w cztery godziny po południu, zgłaszający: ojciec Antoni Bandura lat 26, rolnik ze wsi Ujny, świadkowie Tomasz Barchan lat 43 i Jan ..... lat 40 rolnicy ze wsi Ujny. ANNA urodziła się 21.07.1869 r. w szóstej godzinie po południu, matka Zofia z Jarczaków lat 25, chrzestni Tomasz Barchan i Agnieszka Nowak.

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... m_VIII/102 Pierzchnica
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_XII/768 Ujny

Pozdrawiam
Bogusław

Monika_Piras · Post autor: **Monika_Piras** » wt 07 cze 2011, 07:45

Dziękuję bardzo. Do mojego drzewka codziennie ktoś przybywa

Pozdrawiam
Monika Piras

Monika_Piras · Post autor: **Monika_Piras** » wt 07 cze 2011, 19:01

Mam do Państwa prośbę o kolejne tłumaczenia aktów urodzeń. Znam tylko imiona i datę urodzenia. Nazwiska wszystkich tych osób to Łopatowski/-a.

http://artpir.strefa.pl/1910%20aGNIESZKA.JPG
http://artpir.strefa.pl/1891%20MACIEJ.JPG
http://artpir.strefa.pl/1884%20ZOFIA.JPG
http://artpir.strefa.pl/1879%20MALGORZATA.JPG
http://artpir.strefa.pl/1873%20MARIA.JPG
http://artpir.strefa.pl/1870%20MIKOLAJ.JPG

Pozdrawiam
Monika

Monika_Piras · Post autor: **Monika_Piras** » wt 07 cze 2011, 21:21

W powyższych aktach interesuje mnie tylko: imię ojca i jego wiek oraz imię i nazwisko panieńskie matki oraz jej wiek.
Nie potrzebuję więcej informacji ponieważ nie wnoszą one na razie nic do mojego drzewka a zabierają tylko czas osobą które tłumaczą

Pozdrawiam
Monika

Sroczyński_Włodzimierz

Mikołaj syn 40letniego Józefa i 23letniej Antoniny

Monika_Piras · Post autor: **Monika_Piras** » śr 08 cze 2011, 08:20

Sroczyński_Włodzimierz pisze:Mikołaj syn 40letniego Józefa i 23letniej Antoniny

Panie Włodzimierzu serdecznie dziękuję.
Gdybym mogła jakoś się odwdzięczyć to proszę pisać.

Pozdrawiam
Monika