genealodzy.pl

Mnie się wydaje, że ta notatka na marginesie odnosi się tylko to tego punktu p - czyli sześć zagonów roli na groch,

natomiast skład przy koniczynie nie został przekreślony - stąd moje pytanie

pozdrawiam
Wioletta

Ponownie zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu dwóch słów w poniższym tekście:

http://www.abload.de/img/basinski_nazwisko5pzsb.jpg

w pierwszym przypadku chodzi o oczytanie nazwiska rodowego Anne Luize ...
a drugie to 4 linijka od dołu: otrzymującego syna .... jest

pozdrawiam
Wioletta

Maria Luiza Kluln

excypowana - ekscypować takie wyjasnienia znalazłam - wyłączać z czegoś / pomijać

Etymologia: łac. excipere
>>robić dla kogo wyjątek, wyłączać<<:
________

Krystyna

Anny Luizy Kluln Piehlowej
Łacińskie excipio, cepi cepium ma wiele znaczeń:
1. wydobyć , wyjąć wyłowić
a) zastrzec, zrobić wyjątek
b) uwolnić kogoś od czegoś
c) wymówić sobie, jako warunek podać
2. pochwycić, coś powstrzymywać, obronić
a) pochwycić, ująć, wziąć w niewolę
b) schwytać, przejąć, podsłuchać
c) wziąć na siebie, podjąć się, wytrzymać
3. przyjąć, otrzymać
a) ugościć, podejmować
b) zająć się czymś
c) pojąć zrozumieć, wykładać
d) grozić, oczekiwać, spotykać
4. dalej ciągnąć, dalej prowadzić
a) łaczyć się z czymś, następować po czymś
b) kogoś zastąpić
c) po kimś przemawiać
Na podstawie Słownika Łacińsko-polskiego Kazimierz Kumanieckiego
Ja bym tu rozumiał tak, biorąc pod uwagę kontekst (zapis jako zabezpieczenie dla żony ww Anny Luizy) :
Zapis otrzymującego syna excypowana jest (zastąpi go - jako kontynuacja) na (dalsze - w domyśle) pomieszkanie.
Ale może będą inne sugestie ...

Luiza z Kluków. Wystarczy spojrzeć, jak jest pisana litera "k".
I chodzi pewnie o miejscowośc Kluki.

t.

a może z Klaków?

jak zwykle bardzo wszystkim dziękuję za pomoc.

pozdrawiam
Wioletta