: wt 13 mar 2012, 22:18
Dziękuję Wojtku, faktycznie miałam dużo szczęścia, że mój pierwszy zapis po rosyjsku był tak czytelny. Będę wdzięczna jeżeli ktoś uzupełni jeszcze zapis rosyjski. Ciekawi mnie imię księdza czy ktoś rozszyfruje?
Witam, to i ja się podepnę.
Korzystając z powyższej ściągi (rewelacja) postanowiłam nieco pokombinować z tłumaczeniem z j. rosyjskiego aktu urodzenia mojego pradziada: https://picasaweb.google.com/lh/photo/_ ... directlink
Moja transkrypcja:
Krosno.Stało się w (miejscowości ?) Bęczkowice 19 lipca 1886 roku (II data?) o pierwszej popołudniu.
Zjawił się Jakub Wojtasiak, 47 lat, mieszkający ……….? w (miejscowości ?) Krosno, w towarzystwie Jakuba (?), lat 45 a także (?), lat (?),mieszkający ……….? w (miejscowości ?) Krosno i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on w (miejscowości ?) Krosno, 18 lipca bieżącego roku (II data?) o jedenastej rano z prawowitej jego żony Marcjanny z domu Wąsińskiej, l. 29 (?)
Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym dzisiaj …………… (?) nadano imię Wawrzyniec, a chrzestnymi jego byli Jakub (?) i (?).
Akt ten stawiającemu i świadkom nie umiejącym przeczytany został, przeze Mnie tylko podpisany. Ks. Jan (?) ……………?
Myślę, że i tak udało mi się sporo rozszyfrować jak na pierwszy raz. Prosiłabym jednak o korektę ewentualnych błędów. Mam też problem z niektórymi fragmentami oraz z odczytaniem imienia i nazwiska chrzesnych. Zastanawiam się też dlaczego daty zapisane są podwójnie (pod kreską).
Będę wdzięczna za pomoc.
Magda W.
Teraz jak to czytam wg Twojego tłumaczenia, to faktycznie mogli się tak nazywać. Niestety moja znajomość cerylicy i tak jest zaskakująca biorąc pod uwagę 20 lat przerwy 
No przecież!!! 
