Prośba o przetłumaczenie kilku aktów

Rosłoniec_Aneta · Post autor: **Rosłoniec_Aneta** » śr 11 kwie 2012, 16:31

bardzo dziękuję

jestem na prawdę wdzięczna

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » śr 11 kwie 2012, 17:12

Akt trzeci (dwa skany) jest po polsku.

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » śr 11 kwie 2012, 17:22

27 Wólka Lubielska nr 25
Działo się w Lubielu dziesiątego (dwudziestego drugiego) lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Józef Zdunek (Józef Zdunek), rolnik zamieszkały we wsi Wólka Lubielska, lat czterdzieści jeden, w obecności Wojciecha Falby, rolnika zamieszkałego we wsi Janowie, lat trzydzieści siedem i Mateusza Skoroszewskiego, rolnika zamieszakłego we wsi Wola Polewna, lat trzydzieści osiem, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wólka Lubielska ósmego (dwudziestego) dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej po południu z prawowitej jego małżonki Małgorzaty z domu Niedźwiecka (Małgorzaty z Niedźwieckich), lat trzydzieści dziewięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Piotra Chudzińskiego nadano imię Konstanty (Konstanty), a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Wojciech Falba i Marianna Falba. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Proboszcz parafii Lubiel utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Piotr

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » śr 11 kwie 2012, 17:36

Plewica nr 30
Działo się we wsi Lubiel piętnastego (dwudziestego siódmego) stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Feliks Reszka (Feliks Reszka), lat pięćdziesiąt pięć i Wojciech Pejka (Wojciech Pejka), lat czterdzieści pięć, obaj rolnicy ze wsi Plewica i oświadczyli, że we wsi Plewica dnia trzynastego (dwudziestego piątego) stycznia bieżącego roku o godzinie trzeciej po północy zmarł Stanisław Zdunek (Stanisław Zdunek), lat dziesięć mający, urodzony we wsi Wólka Lubielska , syn Józefa i Małgorzaty z domu Niedźwiecka (Józefa i Małgorzaty z Niedźwieckich). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Zdunek, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego administrator parafii Lubiel Ks….